映後紀錄

2025女性影展 │ 10/25《酷兒解放曲》映後文字紀錄

片名:《酷兒解放曲》 場次:10/25(四)12:20 光點華山二廳 主持人:謝以萱 與談人:導演 曾憶雯 口譯: 林若瑄 文字紀錄:周妙芊   主持人:大家好,我是女性影展選片人以萱。今天非常開心,可以在這個週末跟大家一起在這觀賞《酷兒解放曲》。也非常榮幸,我們邀請到這部片的導演曾憶雯來到現場。讓我們以熱烈的掌聲歡迎她。 首先請導演跟我們分享,她在什麼樣的情況下開始接觸這個題材,並認識我們在電影裡面看到的這些主角?因為憶雯本身比較是記者的背景,也很好奇,她如何從比較偏新聞傳播的專業,轉移到紀錄片的拍攝。 憶雯:大家好,我是導演曾憶雯,我來自馬來西亞。我的背景其實是紀錄片製作,後來才成為一個新聞記者。我認識這個團體是在 2017 年,我有一個同事的妹妹曾經參加這個樂團,我就透過他認識了。   主持人:認識樂團後,是在什麼情況下覺得要開始拿起攝影機拍攝他們?其實紀錄片拍攝了很長一段時間,至少從畫面看起來是從 2018 年一路記錄到現在。是在什麼時間點你開始覺得想把它變成一部紀錄片? 憶雯:我開始想要拍攝這個樂團,大概是在 2017 年的時候。那時,我其實只是想要拍一個很好玩的音樂紀錄片。當時我正在柬埔寨金邊參加一個紀錄片的工作坊,也在工作坊上認識了我的共同製片。那時我看了一部紀錄片,它拍攝了一個柬埔寨樂團「柬埔寨太空計畫」(The Cambodian Space Project)。我覺得那部紀錄片非常酷、非常好玩,我也想拍一個很酷、很好玩的紀錄片。 主持人:所以妳就開始帶著攝影機,跟著我們在電影裡看到的幾位主角,進入他們的生活?因為片中有不同的人物,很好奇妳怎麼做選擇。樂團身邊也有一些(酷兒)社群的朋友,你是怎麼挑選這些主角的? 憶雯:其實一開始拍攝的三位主角是同時間展開,我花的時間差不多,都是同等的時間拍他們。而且一開始我拍Faris拍得比較少,大概到第二年的時候,才漸漸覺得他好像是主角,於是開始拍他的畫面更多。到剪輯階段,我慢慢剪、慢慢認為Faris應該是這部片的主角。   Q1:我想請教一下這個樂團現在的狀況如何?還有,因為主角是公開出櫃的,會不會在這樣的政治或法律環境裡面,遇到比較多的國家暴力? 憶雯:第一個問題,樂團現在如何?Yoyo ,那個貝斯手成員離開之後,還有另外一位加入,所以他們還有繼續在營業。第二題是問說Faris是公開出櫃的跨性別男性,會不會面臨政治上的風險?其實是有的,一直都會有風險。   Q2:謝謝導演的電影。我有一個問題關於成員,他們似乎有不同的性取向,有跨性別、也有 lesbian,也有些看起來是異性戀。片頭兩位異性戀成員表示,他不反對 LGBT rights,但覺得像婚姻這類訴求可能「要得太多」,其中也有宗教壓力與公民權等問題。我想問的是,如果成員的政治觀點與性取向都比較多元,那他們在日常生活或表演時,是如何處理彼此之間的分歧? 憶雯:如果想知道個別成員對議題的意見,可能還是要問個別成員比較好。我唯一可以說的是,整個團體的認同是,他們是「酷兒團體」。   Q3:在片尾有看到一位剪輯師的名字Takeshi Hata(秦岳志),很好奇導演是怎麼認識他,並邀請他合作的? 憶雯:我在 2023 年參加「Docs by the Sea」印尼紀錄片剪輯工作坊,於是認識了Takeshi Hata。後來我們在剪輯過程討論是否需要顧問,製片 Mandy 提議問問看Takeshi願不願意,他很高興地答應了。   Q4(主持人):接續剪接的問題。可以看到,片子跟馬來西亞的政治現況有很緊密的關聯,樂團唱的音樂也非常具有政治性。導演是如何思考人物的情感描述的比重?以及跟可能政治的一個氛圍之間,妳怎麼去拿捏?尤其是當這個剪接的素材有這麼大量時,又如何跟剪接師做討論? 憶雯:我拍完這個團體去歐洲巡演之後,本來以為片子已經拍完,以為這部紀錄片就是關於他們巡演的生活。但後來在 2018 年,遇上馬來西亞 61 年來首次政黨輪替,那一年又發生了很大的事件,有一對女同志回到法庭接受鞭刑,接著又遇到全球疫情。馬來西亞在這幾年間經歷非常多的政治動盪,我慢慢覺得這部片會漸漸長成,一個樂團回應政治改變的過程。後來,我也覺得把政治背景加入很重要,因為政治環境會影響我們每個人。   Q5:想請教這部片是否能夠在馬來西亞放映?如果不可以,那馬來西亞的觀眾要如何看到這部影片? 憶雯:這部片沒有辦法在馬來西亞放映。除了對被攝者是很危險的事,對整個拍攝團隊、整個酷兒社群都很危險。甚至對於片中出現的場館,對那些場館經營者也有風險,因為我知道馬來西亞的警察已經開始注意這些場館。當然,也知道這部片還是會在一些文化單位,甚至像大使館這種地方放映。不過,馬來西亞的朋友還是可以去新加坡看,確實有蠻多馬來西亞朋友會到新加坡看電影的。   Q6:我很少看到馬來西亞電影,在這部片中,看到很多感覺不是馬來西亞當地人的臉孔。請問,是因為曾被殖民的背景,他們還留在馬來西亞,或是用其他方式移民去那的?是這些因素讓當地文化如此多元,還是他們對 LGBT 特別有興趣,所以會參加這樣的活動? 憶雯:你看到的外國人,通常是樂團成員的伴侶,雖然觀眾裡面也有。另外可能是去英國演出時,或之後他們去歐洲巡迴時的畫面,所以會看到觀眾裡有一些白人女同志。不過你看到的其他非馬來西亞人,通常是樂團成員的伴侶,這些伴侶在馬來西亞也有工作。   Q7(主持人):我們確實在電影裡看到非常多語言,英文、馬來語,以及部分中文。也很好奇,樂團的團名有什麼特殊意思嗎? 憶雯:「Diam」,在馬來文中是「住口」的意思。   Q8:請問新加坡看起來比馬來西亞開放嗎?因為我們印象中新加坡對多元性別也不算友善。就算在新加坡放映,對片中人物會不會有影響?國家暴力這個風險永遠在沒錯,但是我想要問的是,他們有沒有直接真的遭受到什麼樣的、警察盤問之類的? 憶雯:關於新加坡的自由程度,我不便多談。不過這部片昨天剛宣布入選新加坡國際電影節。至於片中主角們有沒有直接受到政府迫害,對主角Faris來說,他算滿幸運的。最嚴重被警察盤查、詢問,可能就是影片中那場在車上的「重演戲」。那是真實發生過的,有一次他被警察臨檢,警察問他為什麼有鬍子、為什麼腿毛這麼長等等。可能有些人覺得那個場景比較詼諧,但如果你是因性別而被警察攔下來,那一點都不好笑。   Q9:因為不能在馬來西亞放映,有沒有試過用何種管道宣傳?它帶有很多 queer 的元素,如果沒辦法在馬來西亞讓大家注意到這個議題,那這部電影對馬來西亞的意義、提升關注的重要性,會不會被消掉? 憶雯:在馬來西亞有管理「新媒體/多媒體」的法律,通常也會管到網路使用與言論。這個法律訂得非常模糊、範圍也很大,所以你在網路上的任何活動都有可能被視為犯罪行為。因為對我們來說仍有風險,我們有印尼的共同製片,他的策略比較像是讓別人主動找到我們,而不是我們自己發很多宣傳文。或許以「有機式」的方式放映,可能還會還會行得通吧。   Q10:好奇電影中的音樂。然都是樂團的創作,但他們的歌曲應該不少,妳怎麼決定要放哪些曲目? 憶雯:關於音樂選擇,我一開始就確定想選哪些歌,有些則是後來慢慢加進去。像〈Lonely Lesbian〉非常受歡迎,就一定會放。開頭那首歌也放了,因為那是少數我有Faris脫掉上衣畫面的演出。 我也覺得結尾需要是一個音樂表演,要有一首歌。這個結尾是我唯一比較有跟(樂團)他們稍微策劃過的,也就是有先選好要放哪一首。因為那是Faris做完平胸手術後的演出,特別具意義,我覺得作為結尾很不錯。中間的部分則是有回應時事以及當時的情境,比方加入了疫情期間寫的作品。   Q11:導演好,想先致上敬意。妳可以一個人幾乎獨力完成這部影片,我非常佩服。想詢問,記錄了這麼多年,怎麼決定「這部片該完成了」?就像妳剛才提到有跟樂團一起策劃一個 ending scene,妳如何決定是在那個時間點可以結束拍攝的? 另外也想跟觀眾分享,既然憶雯這麼努力、獨立地完成這部影片,而在馬來西亞很難看到,甚至要到新加坡才看得到。希望觀眾願意多多支持、曝光,讓更多影展選片,才能繼續對亞洲的影像有所支持。 憶雯:謝謝你。 關於這部片什麼時候決定停止拍攝、也就是拍完了。幾個主角的狀況不一樣,像Yon生了小孩,是很大的轉變;而Yoyo 後來結婚。我其實等了滿長時間,等待一些事件發生,有天Faris告訴我,他決定做平胸手術。那時也差不多接近馬來西亞下一屆的首相大選。馬來西亞的首相任期是五年,對我們國家來說,五年就是一個週期,而我也在這五年間看到三位主角生命中的變化。我覺得五年到了,差不多可以結束了。   Q12:謝謝導演,我非常喜歡妳的作品,我現在是妳的大粉絲!我的問題很簡單,我們能買得到他們樂團的音樂嗎?可以順便支持樂團。 憶雯:謝謝。我知道他們有 Spotify是免費的,也有平台可以直接捐錢。   Q13:謝謝導演,我非常喜歡,欣賞片中主角們能以愉悅又自在的觀點看他們所在的當下。想請問,片中曾出現樂團穿綠色連身衣拍攝的影片後續? 憶雯:那是一支還在剪的 MV,有段時間他們很想拍很多 MV。   主持人:最後留一點時間給導演,她帶了非常特別的東西到現場。 憶雯:今天正逢同志大遊行,如果你還沒有準備好裝扮,可以跟我選購影片周邊的內褲,上面有片名、有各種顏色。現在只剩少數幾件,已快要賣完!

2025女性影展 │ 10/24《雪水消融的季節》映後文字紀錄

片名:《雪水消融的季節》 場次:10/24(五)11:00 光點華山二廳 主持人:林珏竹 與談人:製片 陳詠雙 文字紀錄:魏安琪   主持人:《雪水消融的季節》入選本次臺灣競賽單元,從 2024 年首映至今已經參加過許多影展。今天很高興邀請到製片陳詠雙,來和大家分享這部片在製作過程中,或是在長達七年以上的拍攝期間,有沒有遇到什麼特別的事情。先請詠雙跟大家說幾句話。 詠雙:大家好,謝謝大家今天來參加這場放映與映後座談。苡珊因為正在山上拍攝,今天無法前來。我自己是在 2022 年加入《雪水消融的季節》的製作。當時苡珊剛從尼泊爾結束三個禮拜的拍攝回到臺灣,正要開始進入後製階段,她希望能找到夥伴一起討論剪接,並與剪接師共同合作,所以我就在那個階段加入了這部片。 因為尼泊爾的影像中有許多外語內容,我們最初是從整理這些素材開始。後來隔年,也就是 2023 年初,我們一起參加了日本山形的道場工作坊,與多位導師討論這部影片的結構。接著到下半年,我們也嘗試參加一些提案會,希望能爭取更多資金。從韓國到臺灣,最後一路走到去年初在國際影展首映,開始與觀眾見面。 去年下半年,我們很幸運地與希望行銷合作,讓這部片有機會進入院線發行。因此這次在女性影展的放映,算是這部片比較後段的旅程。其實在 OTT 平台上也已經可以看到了,但我仍然很高興大家願意來戲院觀賞,這部片的視覺與聲音在大銀幕中能被更清楚、更深刻地感受到。   主持人:片裡有非常多私人的部分,也有許多像是靈魂拷問般的鏡頭與場景。導演在這個過程中,因為他本身也是某種意義上的當事人,對他來說,拍這部片應該也是一種療癒或救贖的過程。就你旁觀或對他的了解而言,從他決定開拍到現在,整個心境的轉變大概是什麼樣子? 詠雙:從山難事件發生以來,整個過程經歷了非常多的轉折,其中也包含片中另一位很重要的角色——聖岳。因為我是在後期才加入製作的,但在參與的過程中,我不斷地向苡珊詢問她與聖岳的關係,也觀察他在面對這個故事、要對外訴說時的狀態。 舉例來說,在影片初期,他嘗試參加提案會,希望了解身為一位非科班出身的導演,拍電影到底是怎麼一回事。但那時候的他,幾乎無法控制情緒,只要一上台就會情緒潰堤。那時他還沒有真的走到尼泊爾山上的洞穴。直到多年之後,中間又經歷了 Covid,他終於完成了那趟最初、最堅定的目標「走到尼泊爾山上的洞穴」,去理解宸君當時到底在想什麼。 經歷了這趟漫長的旅程後,他在剪接的過程中,也慢慢學會如何面對外界的目光。從一開始只有內部的討論,像是我、苡珊、剪接師之間,到後來參加工作坊,在那樣一個相對安全的內部空間中,她一步步整理自己的心情,也逐漸能以比較有距離的角度去思考「自己當時為什麼要拿起攝影機?」以及「為什麼執著於回到那個洞穴?」。 這確實是一段非常不容易的旅程。必須說,當年發生山難時,宸君才 19 歲,而聖岳與苡珊也才 20 歲,當時的他們仍在學習、摸索和消化這一切。   Q1:在剪接與後製的過程中,有沒有想過要加上一些字卡或說明?因為片中有許多不同時期的影像——像是過去拍的、尼泊爾拍的,還有後面有點像 Docu-drama(紀錄劇情片) 的段落。是否曾考慮標註「這段影像是誰拍的」或「這是哪一年、哪個時間點」,讓觀眾在觀影時能更清楚掌握時間軸?因為影像很多、時間軸也很複雜,我想知道當時有沒有思考過這個問題? 詠雙:應該是說,觀眾在觀看的時候,確實會出現一些疑問,例如「這是誰在說話?」或「這段到底是什麼時候發生的?」我可以分享的是,苡珊從尼泊爾回來後,影片的故事結構其實和現在版本非常不同。從最初版本到現在,中間經歷了不少轉換。 一開始苡珊的構想是,希望透過在尼泊爾拍攝的素材,去回應 2017 年宸君和聖岳登山時的經歷,試圖重建那趟旅程,從出發、到每個地點,直到他們在洞穴中失聯。在最初的設定裡,最後才揭露出苡珊其實是當時「缺席的人」,而最終他們在洞穴裡重逢。那是一個相對抽象、也有更大創作野心的版本。但當我們在工作坊放映給導師與夥伴觀看時,大家都發現:「這個敘事完全行不通。」因為後來在 2022 年拍攝的素材,很難和 2017 年的事件連接起來。當我們試圖面對 2017 年那場山難時,手上能用的素材其實非常有限,只有搜救隊當時帶著 DV 進洞穴拍下的片段。經過工作坊的討論,我們意識到有些素材根本無法被改動,也無法支撐原本的創作企圖。於是後來的版本變得比較線性。就像現在大家看到的──一開始是有人失蹤,接著有人接到語音訊息,於是開始搜救,然後一路發展到聖岳回來的事件。這其實經歷了一個很大的轉換。 隨著時間推進,素材拍攝的方式也不斷變化。苡珊的拍法在中間過程中一直在摸索、嘗試。面對聖岳的改變,原本他們之間是比較親密的狀態,DV 就跟著他拍,「你到底說什麼?」錄音品質其實不太好,聲音設計也有些留不住,因為那支小 DV 的指向麥克風只對著前方,苡珊說話的聲音常常聽不太清楚。後來 Covid -19(疫情)發生,她一度去不了尼泊爾,那段期間她開始接一些委託案、做不同的拍攝練習,風格也因此出現轉變。直到最後真的重返尼泊爾時,這次有一位攝影師同行,她對畫面的掌握度也更高,所以後期出現了更多漂亮的畫面,也有不少 POV(主觀視角)鏡頭。 你剛提到的那一場,我猜是指re-enactment(重演、再現)的段落,那一場剪接,可惜婉玉(剪接師)不在這,我想想可以怎麼回答。有一個人穿著曉明女中的服裝趴在樹上,那場其實是苡珊透過宸君的信,回溯他們剛認識時的狀態。我們思考了很久該用什麼樣的視覺最能貼近那種情感,最後在遍尋素材的過程中完成了這樣的設計,那是我們當時能做到的最好樣子。我們也確實不計劃在片子裡放入過多的字卡去解釋,這是創作團隊的選擇。 主持人:剛剛提到的婉玉,就是林婉玉,她是《日常對話》的剪接師,也是一位導演。這部片的素材我相信非常多,如果大家在大銀幕上看,其實可以分辨出來哪些是早期拍攝的、哪些是後來新增的畫面,像畫質也能看出差異。我覺得在剪接與導演的討論中,這部分一定經過了很多拿捏與選擇。這部片非常私密,但同時又要讓導演能夠真實表達自己,也讓觀眾理解,是一個非常困難的平衡。 其他觀眾:我想表達一個不同的意見。我覺得影片來源與時間軸的交錯對我來說完全沒有問題。有些重演或回溯的橋段,我也覺得無可厚非,反而更能感受到當下的情境。 詠雙:謝謝。確實,每次在整理素材時,我們都要面對兩顆硬碟。一顆是從 2017 年到去尼泊爾前陸續拍下的畫面,已經非常多了;另一顆則是尼泊爾三週集中拍攝的素材。只要把時間軸拉開,就會發現苡珊與宸君在曉明女中時期的素材幾乎沒有,頂多只有一些照片,甚至連合照都很少。因為他們並不是喜歡拍照的人,比較偏向文青,他們會寫信但很少拍照。那場戲其實就是創作者在面對「沒有素材」時的一種嘗試,她想用畫面貼近那段自己未曾紀錄,卻想紀念的時光。 主持人:我自己觀察,也覺得那段雖然有點像表演或重演,但其實很能帶我們進入那個狀態。他們兩個來自同一所高中,穿著相同的制服,過著相似的生活。我覺得片中最動人、也最沉重的一句話,是信裡那句「苡珊,這一輩子都感謝你。」那句話就像他們之間感情,是他們友誼與人生最後的交代。他想把這份情感傳遞出去。我相信導演在選擇最後那個畫面時,一定有他特別深的情感。我整個人都起雞皮疙瘩,太感動了。   Q2:我蠻喜歡這部片的節奏感、時間軸的堆疊,以及剪接的節奏,能讓情緒慢慢累積,也讓觀眾了解整件事的來龍去脈。聲音與剪接我都很喜歡。不過我注意到,在拍攝時聖岳好像有在假裝堅強,不太想被拍,感覺他是整個事件裡最悲傷、但在壓抑情緒的人。這有點像在創傷後不斷觸碰傷口。想請問,在這個過程中是怎麼和他協調的?因為他好像擔心苡珊在拍攝時會有危險,也答應未來再一起去,但後來他又消失了。很擔心這段創傷他是怎麼面對與撫平的? 詠雙:關於聖岳…..片中有一場很關鍵的戲,是他們在房間裡終於收到搜救素材的時候。那時苡珊問:「要不要看?」聖岳回答:「當然可以看啊,反正我是局外人,我才不care……」這類的話,但當他們真的打開畫面、開始瀏覽當時的影像時,聖岳卻突然把電腦關上,說:「你不要再看了,你在旁觀他人之痛苦。」那一場戲對我們來說非常關鍵,呈現出聖岳複雜的情緒。 事件發生後,聖岳的情緒起伏很大。一開始有很多媒體湧到醫院外報導他,稱他是「倖存的男孩」,想了解他的故事。他一方面被外界包圍,一方面也陷入「我真的活下來了嗎?」的亢奮與混亂中──這段情緒真的很複雜──隨著亢奮的情緒消淡,那時候還是他跟苡珊提議:「我們應該幫宸君出一本書。」也就是後來有一本叫《我所知道的關於山的一切》的書,那是苡珊跟聖岳一起合作,將宸君的文字進行出版的一個作品。 之後,正如片中所呈現的,聖岳開始拒絕再被拍,甚至對苡珊說:「你別再拍我了,我不想再談這件事。」苡珊當時也很錯愕,因為他們其實非常親近。外界並不了解聖岳與宸君的關係,媒體又常將他神化,甚至有網友攻擊他:「你帶女朋友上山出事了。」這讓他承受了極大壓力與情緒層面的折磨。 隨著他在片中拒絕拍攝,故事也轉向成為苡珊自己一個人的旅程。我們在電影對外發表前後,都會定期與聖岳聯絡、向他報告影片進度,他通常不太回應。他目前已在環境倡議團體,長期從事研究與登山相關的工作。像最近花蓮堰塞湖事件發生,他們在那也有些工作。我想,那也是他最擅長、也最能讓自己得到平靜與快樂的方式。 主持人:聖岳有參加臺灣的放映嗎? 詠雙:從來沒有。   Q3:想問關於在尼泊爾的採訪。因為導演是在事發一段時間後才回去,那當地搜救隊或旅館老闆的反應如何?你們在拍攝時會引導他們回想當時的情景,還是他們真的還記得那些事? 詠雙:因為我沒有親自去尼泊爾現場,所以只能轉述苡珊與攝影師回來後的分享。他們說,即使事隔五年,那些當地人一提起這件事,仍然記得很清楚。有人說:「我知道這件事,是這樣、那樣的情況。」甚至有搜救隊成員還留著當時兩位登山者的鞋子,其中一位還繼續穿著。對他們來說,那是實用的東西,不會因為是逝者留下就不用。這讓苡珊感受到,那段記憶在當地人心中依然鮮明。我覺得這趟旅程對苡珊來說,是一次很大的療癒,她原本想知道當地人是否還記得他們,而得到的回應是溫暖且正向的。   主持人:今天的映後座談就到這裡。如果大家想了解更多,可以上網搜尋相關資料,或等一下有機會再和製片詠雙聊聊。再次謝謝大家今天的參加。  

2025女性影展 │ 10/24《婚.紗.罩》映後文字紀錄

片名:《婚.紗.罩》 場次:10/24(五)16:50 光點華山二廳 主持人:康庭瑜 與談人:導演 陳昱伶 文字紀錄:王湘筠|文字整理:彭湘   主持人:實不相瞞,我其實在兩、三年前有榮幸偷偷看過導演的作品計畫。今天終於看到很多條線,非常幸福的融合在一起,帶給我們笑中帶淚的電影。非常的感謝導演! 昱伶:我想先感謝大家,謝謝女性影展給我這個機會,如果不是這個機會,這件作品無法在大銀幕播放。感謝女性影展,品味很好(觀眾笑)。我要謝謝影展的(工作人員)博尹、彭湘跟沅君幫了我很多的忙,之後還要繼續麻煩他們。 再來,我一定要介紹我的受訪者!他們通通都有來,真的很棒。因為是女性影展,我先介紹女性──謝謝中視新娘世界的廖嘉今,真的謝謝她。你們看到的所有年代很久的那些(明星),方芳芳、秦祥林呀都是他們拍過的,他們當時就是可以請到這麼厲害的人來拍廣告。再來要謝謝我們的麥燦文,他的篇幅雖然沒有很多,我非常的抱歉,但他提供了非常多幫忙,很多對的新人都是他介紹的。再來,要謝謝聲哥林聲──叛逆的老頑童,他是古時候的文青,現在還是。再來要介紹茶壺,我們的婚紗界的一本書,就在那!他現在不拍婚紗照了,我想找他拍也沒辦法,他不要拍了。他現在拍家庭照,還是非常的厲害。最後一位,我們歡迎最年輕的英奇,也沒有真的很年輕了。謝謝這些受訪者,把你們的故事跟我講,讓它變成一個這樣的片子。   主持人:因為我看過作品的企畫,我認為結尾非常美,將很多條線收束在一起。妳一直在表達,希望透過攝影、靜態的影像,表達自己曾經存在過。妳拍了這麼棒的一部的紀錄片,紀錄片也是一種影像,而它留下了非常深沉的妳。紀錄片的影像跟婚紗照比起來,這兩種影像對妳來說的意義是什麼?不一樣或者一樣的是什麼? 昱伶:兩者對我來說真的不太一樣。膚淺的我當然會希望漂亮,我還是沒有機會穿上片中那一件婚紗,因為是綁帶的,沒有人可以幫我穿。衣服本身很漂亮,我還是很喜歡,但我覺得在拍這部片的過程中,認識了大家(指被攝者),那個過程的確是療癒了我。我現在可以用比較愉悅的心情去看婚紗照,喜歡看也知道膚淺(笑),但我還是覺得這件事情就女性而言,在那個時間點留下婚紗照是一個很珍貴的紀念。我認為這部片的確療癒了一部分的我自己,我現在長大了。 主持人:是療癒的作用。 昱伶:對。我很希望這部片透過最通俗的商品,也就是「婚紗照」,來談女性內在的某些層面。我自己覺得,女性的確有一個深層的、必須不斷的失去跟填補不滿的洞。那個洞是,妳總會覺得「我好像少了一點」,尤其因為這個社會、世界的各種眼光以及壓力。我其實本來覺得我喜歡婚紗照這件事情很背離(笑),那個背離是,我作為一個讀書人,作為一個文青,怎麼可以喜歡,對不對!但我現在已經跳脫了,喜歡還是喜歡,我是可以喜歡的。但我理解那個深層的東西是什麼,其實就是那個「缺」,我覺得自己沒有被填滿,而這件事情是重要的。   Q1:我非常喜歡這部片。我好奇的是,片子是從一個女性婚紗的觀點,但片中有個很動人的部分是它紀錄到四個男性攝影師,而且是四個攝影師不同的故事。對我來說很特別、也很動容,是一種很大的對比。同時,它也是個關於婚姻的兩種不同的聯想。開始拍這個計畫時,導演如何決定或挑選這四名被攝者?第二個好奇是,好像少了一個男人,也就是導演的丈夫冠宇,但片中還是有出現丈夫的原生家庭。您又是如何選擇這部分的? 昱伶:我不是沒有選過女性,可是女性攝影師後來沒有跟我聯絡了。我覺得很可惜,因為她非常的厲害,我也很喜歡她。至於為什麼是男生?真的只是剛好是男性。我在跟他們聊天的過程,發現他們某種程度上,好像想跟我講一些事情。於是,我後來的拍攝,其實完全跟他們拍婚紗照這件事沒什麼關係,我沒有在講技法、攝影機,也沒有在講相機的品牌。我的重點都掉進了他們的故事、他們自己的人生。當然,我也很謝謝他們把這些故事告訴我。 那麼,他們的人生故事多多少少影響了,比方我跟我先生之間的關係。例如說,我一直覺得英奇跟我先生很像,可是我當時說不上來,我只是覺得「真的好像喔」,想說拍拍看好了。拍聲哥的原因則是,剛開始那種文青形象的婚紗照我覺得好像也不錯。茶壺完全是因為他就是一本書,是個婚紗界bible,我當時就很想認識他。他是個超級自律的人,永遠都比你早到半小時。總之,我就在這些人身上看到了自己有或沒有的。 另外一件事情是,我一直覺得男性、女性不太可能分開來看,兩者一定是一起生活在這個世界裡面的。我昨天看了今年女影的一部片《敬!莎莉》,她(片中主角莎莉)希望可以跟男生分開,男性最好只剩下10%,是比較極端一點的女性主義者。但對我來說,我嘗試看到男性比較辛苦、比較脆弱的那部分。而我思考的是,藉此是否可能調和我自己心裡,那個比較容易對另一半生氣的部分。 其實他(先生)有出現啊!他大部分都是在攝影機後面(拍攝)。我的指導教授盧非易老師,就非常厲害的幫我點出了──雖然這像是個男性凝視的東西,攝影師在凝視新人、我在看這些攝影師,還有一層是鏡頭背後,我先生在看我在搞什麼鬼。他其實在(攝影機)後面,我也沒有特別想要把他點出來,特別點出來就不夠美了、不夠有感覺。我會放入在先生老家那場,是剛好我公公那時候講出有點哲學的話。因為我除夕在那邊燒金紙,他說「初二才可以回去」之類的,我覺得很微妙。   Q2(主持人):身為女性創作者,可能前幾部作品時常是將自身的創傷、人生的慾望和體驗揭露給觀眾,當我們在挖掘那個痛苦時,有的時候便會不小心暴露了周邊的人。比方說我想寫我的先生,但我又不知道寫到哪裡是倫理,把他寫得太壞會不會有傷害,把他寫得太好,好像又在說謊(觀眾笑)。我想問的是作為母親的傷痛──我自己也有一個兒子──比方可能也會擔憂,孩子長大以後看了會不會覺得自己害了媽媽。導演覺得在倫理方面,以及因為有愛不想要傷害的心,要如何拿捏呢? 我剛生了兒子時,其實有段時間是感到比較辛苦的,因為我覺得我好像沒有明天了。那時候天氣很差,我記得好像是十二月,只要天一暗我就很想哭,想著「天啊,什麼時候才會天亮?」,因為天亮了,我的月嫂才會來。沒有月嫂之後,我就覺得自己是個廢人。印象中,我好像隔了三個月之後才騎摩托車出門。我就覺得這件事情真的很恐怖,可是很多女性,其實在生產完之後都有一段這樣的經歷。只是因為小孩大了,他們生理上可能不需要妳了,就覺得病好了。但我認為,其實沒有。 我也有想過(作品內容)會不會對不起小孩。在上課的時候,我也會看到一些片,思考到這樣(拍)對這個小孩會不會太殘忍?不知道大家有沒有注意看,片中最後一段。那段其實是有一天睡覺時,我聽到我兒子講話,覺得很好笑,就把它錄了下來──那其實是錄的,我沒有拍──他說他在外太空飄漂流。我聽到的時候有點內疚,我在想他是不是感覺到我沒有那麼喜歡他、我是不是不要他了。的確從那次之後,我很認真的想,是不是因為我的工作或唸書這些壓力全部集中在一起,導致我對這個小孩就有一點──「你為什麼這時候要大便?」、「為什麼這時候不睡覺?」、「為什麼不吃飯?」……好像是我沒把自己調整好。 當下,我可能只是希望這個人不要再煩我而已,但事實上是不可能的。但的確是從兒子說到那個漂流後,我就有點內疚。我不知道他長大之後(看到片子)會不會討厭,以後再說好了,不好意思(對兒子)。 主持人:謝謝導演非常深度的分享。   Q3:冠宇(導演的丈夫)是攝影師,後來又是剪接師,也是隱形的主角之一。在這個創作的過程中,你們如何去溝通和處理? 昱伶:就是不斷的溝通啊,不斷的吵架。 我們開車經過桃園的時候,他就會跟我說 「欸,你為什麼要拍桃園那個攝影師啊?」,他指的是英奇。我那時候還說不上來,就回了我先生:「我就是覺得這個人很特別」。然後他就覺得,這個不像啊、那個不像啊,就開始一直碎念了。所以有一段時間我非常討厭跟任何人講到這個事。 我喜歡婚紗照已經太久了,就是認識我的人都知道我是神經病,所以又拍到一段時間覺得很卡,我到底要講什麼?然後我又一直被先生挑戰,因為他自己也是導演,比我成熟很多,他就會覺得「妳搞什麼鬼?」、「妳趕快畢業可不可以?」。但我就一直覺得,我還在等,所以中間有段時間,我是不想給任何人看我的初剪的。 我有初剪一個蠻難看的東西,是直到後來才請我先生看。他剪得比我快很多,也比較好看,因此就變成請他剪。但我之前會有一種,好像被干涉了的感覺,會覺得「憑什麼干涉我的作品、這是我拍的。」後來我嘗試和他溝通,因為他其實可以讓我的作品變得更好,但我也還是想將我想傳達的東西放進去。 另一方面,聽說在剪的過程中,他終於了解我為什麼困惑於婚紗了。他好像終於了解,「喔,原來女生有這個想法啊。原來你拍這個攝影師是為了這個、為了那個。」我們好像有在製作的過程裡面,得到某種程度相互理解,但我不確定有沒有全部。 (觀眾:冠宇在場,是不是本人可以回應?) 冠宇:其實我在剪的時候,我是用直覺來剪的,看那個畫面有什麼,我就自己剪。我也不知道到底剪成什麼樣,只是覺得要讓它變好看。但是在剪的過程裡,我依稀感受到好像要講什麼東西,而且是很女性的部分。那個感覺我是說不出來的,我就隱隱約約有感受到,好像包子(導演)要講什麼東西。 當然最後剪完給她看,那她看完她就覺得好像有這樣子的東西出來。這個變成是互相地,我往前推一步,然後她再稍微修一步,我們就這樣來來回回、來來回回後,我最後才知道她到底在做什麼。 應該也不是說我幫她剪的很完整,我只是想讓作品變好看而已(笑)。最後很多的觀點都是她自己理出來的,像字幕的那個部分,還有心裡的感受,通通是她自己做出來的,我只是操作員而已。 昱伶:謝謝他。 主持人:可以說是文青夫妻通過作品進行一個相互理解的過程。 昱伶:某種程度上是。   Q4:為什麼會選擇拍自己娘家人的婚紗照的部分,但是沒有選擇拍先生那邊老家婚紗照的內容? 昱伶:我問過我公公很多次,但他就是沒有拿出來啊!我覺得他現在一定後悔了。我之前是想要拍他們的(指公婆),我覺得他們一定有拍,畢竟我公公也是那個年代一個潮男的。但他一直沒有拿出來,我每次都下去問他「欸,我可以跟你借嗎?」,然後每次都沒有。真的不是我刻意只拍娘家,是因為我公公沒有拿出來給我們看。   觀眾分享:我是導演的妯娌。她(昱伶)在家族裡面真的是好媽媽、好媳婦,也是好太太,但我覺得她對自己很要求。因為她結了婚後變得四分五裂,她原本是個女兒,但結婚後就變成媳婦、變成太太、變成媽媽了。我的同事也滿多都覺得生小孩CP值很低,因為生了小孩又再被分裂了。包子就是再找回自己,從我認識她開始她就喜歡婚紗照,那是一個公主的夢,但當公主夢碎裂時,她得一塊、一塊地撿回來。我覺得她最後要追求的是得到先生完整的愛,我期待她先生有一天會把她的婚紗吊起來打spotlight。   Q5:很恭喜包子!我很喜歡這部片,它非常幽默、很好入口,也就像導演說的它非常通俗。我也很喜歡這部片的節奏感,以及一個讓我感到很可貴的地方是,導演非常誠實。我尤其可以理解身為文青,喜歡婚紗好像是一件很丟臉的事,但從來都沒有人去定義這兩件事不能畫成等號。從我認識包子以來她就是很勇敢、很執著,她只要看到相關的婚紗就一定會分享,一定會發表她的心得感言,我覺得超讚!我想問的是,妳還有要再續拍第三組婚紗照嗎? 昱伶:應該暫時不會。有的時候再告訴大家好了我覺很棒啊,我現在就是見山是山,見山不是山,見山又是山。現在喜歡婚紗變成一個很開心的心情,這件事我覺得很好。   Q6:導演沒有拍下組婚紗的計畫,那有拍下一部作品的打算嗎? 昱伶:其實我上一部片是大學的畢業製作,是20年前的事。我不確定自己是不是做創作的人,我應該還是會繼續在傳播這一塊,但我不知道有沒有下一部。如果有下一部的話,就做「追星」好了⋯⋯(笑)。 主持人:那我們就期待導演的下一部。我們今天也知道了,拍片是可以促進婚姻的溝通的。

2025女性影展 │ 10/24《阿婆非死不可》映後文字紀錄

片名:《阿婆非死不可》 場次:10/24(五)13:50 光點華山二廳 主持人:林珏竹 與談人: 導演 陳怡蓉、製片統籌 張舒淇 文字紀錄:林亭妤   主持人:請導演跟我們分享一下妳跟法國的淵源,加上這部片中有蠻多法國的色彩,是否可以跟我們分享一下? 怡蓉:這部片是我跟家人的故事,我就是裡面那個一直想要把阿婆殺掉的孫女,找了很漂亮的林思廷來演,臉皮有點厚(笑)。而後來,我去了法國念電影導演。 這個故事發生在台北市一個三代同堂的家庭裡面,我從小跟外婆生活在同一個房間裡面,什麼東西都共用、切一半,我會偷外婆的衣服來穿,外婆也會偷我的衣服來穿。而我爸的確是在家裡最無聲的那個人,他住在女生宿舍裡,我跟我媽還有外婆總是吵吵鬧鬧,但我爸就是無聲的支持著我們。 這是我的第一部劇情長片,想跟大家分享我跟家人的故事。我的外婆在真實生活裡患有失智症,也的確造成家裡非常大的困難,但她也給了我創作的養分。   主持人:兩位在選擇客語這個語言時,有沒有什麼特別的想法? 舒淇:選擇客家話是因為我們本身是客家人。在創作過程中,希望融合導演的故事,把客家女性呈現出來,讓整個創作的過程可以更順暢。 客家的女性可能給人的感覺是「堅忍不拔、堅毅的、很堅強的存在」,片中有提到一些女性的問題,比方「宗祠」這個文化也(應用)在我們的創作裡,阿婆不願意離婚的原因也在此。 怡蓉:這個案子因為收到客家電視台的支持,進而加入客家文化,以及一些客家女性處境的元素。我們有討論到,在台灣比較傳統的家庭中,無論是本省人或是客家人,沒有結婚、或離婚的婦女是沒有辦法入宗祠的。尤其是在客家的家庭裡,這個問題到現在都存在著。另一方面,客家女性在台灣的產業轉型過程中,她們無法跟自己的先生一樣進入社會裡,她們多數從事傳統產業。加上客家人崇尚文風,因此男性受的教育程度比女性高,這可能就會造成夫妻之間的隔閡,我們也把這個情況反映在作品的背景設定中。   Q1:請問當初選擇楊麗音的原因?以及演員選角的部分。 舒淇:當時選了蠻多線上的女藝人,當然還要考量語言的問題。畢竟是女主角,尋找的過程中導演也煩惱很久,後來找了麗音姊,她非常符合片中阿婆的形象。 怡蓉:其實片中唯一一個客家演員是肉販的老闆,但他在片中是講台語(笑),剩下的演員都不是客家人,但我逼他們全都要學客語。麗音姊因為有過其他客台演出經驗,本來就有一些客語的底子了,我們為了準備這部片也學了大概兩、三個月的客語,所有演員一起上課,我們也跟著一起上。但不要問我會不會講客語,我只會講片中的台詞(笑)   Q2:很好奇關於倉鼠選角? 怡蓉:我們真的很努力在casting金倉鼠這個角色!還有在臉書上的寵物社團應徵。但畢竟都是人家的寶貝,我們不太敢冒這個風險。後來我們也找了雙北所有寵物店的金倉鼠,可是牠們都很小隻,又都會縮在角落。於是後來還是找到寵物社團的倉鼠,他的主人就是早上帶牠來上班,下班的時候把牠帶回去。   Q3:請問拍攝天數以及過程中克服了哪些問題? 怡蓉:電視電影的預算其實不是很高,我們拍了11天而已。因為找的都是硬底子演員,因此節省了非常多拍攝時間。我們也盡量減少場景,限縮在家景裡,才有辦法在預算以及時程內完成作品。   Q4:片中顏色的部分,包括服裝、場景的色調,導演有特別參考什麼電影嗎? 怡蓉:我在法國念電影,很喜歡看英國、法國的荒謬喜劇片,他們的幽默感很高級,我非常喜歡。這部片有受到法國的影人影響,比如賈克大地或者是拍《艾蜜莉的異想世界》、《黑店狂想曲》的導演尚皮耶居內。 至於選擇色彩豐富的色調,是因為我認為每次講失智症這個議題時,總是很悲情、灰暗,但我的個性並不是這樣。我的思考是,失智症他們幻想或妄想中的世界,有沒有辦法用比較不一樣的方式去呈現?我當初給美術設計的reference有《艾蜜莉的異想世界》,但我又不希望完全一樣,尤其在台灣要找到顏色完全統一的道具實在是太難;另外一個reference是墨西哥的女藝術家芙列達卡羅的作品,這個設定也反映在海報設計上,呼應畫作〈兩個芙列達〉。海報裡面是孫女跟阿婆兩個人,代表傳統跟創新,中間又有血脈相連。   Q5:請問片中爸爸喜歡每一件事情都要精準的設定有什麼含義?以及「阿傑」這個人是虛構的還是真實的? 怡蓉:「精準」這個設定其實是因為我自己有整齊癖,而爸爸這個角色我們想要多做一些不同的設定。這個角色為什麼常常隱身在背景裡面?這個巧思來自,我們發現我們編劇的衣服常跟背景顏色一樣,進而想到,這好像蠻適合放在這位不被看見的爸爸的設定上。雖然爸爸很微小,可是他默默的用他的觀察,照顧著家裡的每一個人。 至於阿傑這個角色,應該算是一個集合體吧。很多詐騙會濫用年長者的同情心,我的家人也真的遇過詐騙,因此就設計了這樣的角色,但基本上還是虛構的。另外還可以分享的是,孫女慧喬到底存不存在?我也希望讓大家自行想像。我當初也有告訴演員林思廷這個設定,她可能是不存在的,也有可能是阿婆年輕時,想要成為卻沒有辦法成為的自己。   Q5:很好奇片尾為什麼阿婆會一直想像是孫女想要殺掉她,這個設定是怎麼發想出來的? 怡蓉:呼應我剛剛說的,孫女她可能是不存在的,可能是阿婆年輕時想要成為的自己。阿婆後來選擇和家庭、社會妥協,她沒有辦法成為的自己就是這個孫女。最後阿婆會請孫女把自己殺掉,可能是因為她想跟過去的自己和解、或是藉此獲得一個重生後的自己。   Q6:發想片名時,「非死不可」跟「Facebook」是有關係的嗎? 舒淇:當時是劇組裡3個人坐在咖啡廳想到這個名字的。它跟facebook確實有相關,導演也認為這樣是好的,因此就朝這個方向進行。 怡蓉:孫女這個角色就是透過在社交軟體上面畫一些幻想自己如何殺掉阿婆的漫畫,加上台灣人很愛用諧音梗(笑),就創造出這個片名了。其實第一版片名叫作《殺死阿婆的100種方法》,但100種的話壓力大了一點,預算可能要多一點(才拍的了)。   Q7:請問這部作品有選擇哪些管道來進行宣傳? 怡蓉:我們的確有「阿婆非死不可」這個粉專,所有影展的放映訊息都有在上面公布。這部作品目前在客家電視台也有播出,但因為我們都還在跑影展,就比較低調。這個作品去了歐洲、東歐,在保加利亞(2025 In The Palace國際短片影展)拿到最佳長片,現在在跑一些亞洲的影展。我們也入圍了亞洲三大電視獎,接下來都會走影展宣傳,最後應該會回到頻道。   Q8:導演接下來的創作計畫? 怡蓉:我剛拍完我的第二部長片,講的是爺爺,我是老人專戶(笑)。也算是半自傳性的故事,但調性比較不一樣,我的企圖是拍成台灣版的《新天堂樂園》。我的作品風格都比較開朗,奇幻是共同的元素。   Q9:導演透過這部片有總結出一個與阿婆的相處之道嗎? 怡蓉:可能就是她瘋我也跟著一起瘋(笑),就是包容啦!家中有失智症患者對家人都是很大的負擔,像我真實生活中外婆會送到家的原因就很荒謬──因為我家有電梯,外婆就這樣被舅舅和阿姨丟到我家。人生就是充滿了荒謬,可是我們又必須去面對。我自己抒發方法是把它寫成劇本、拍成喜劇,但生活本來就是這樣啊,哭、悲、眼淚、歡笑其實是互相交織的。應該說「喜劇的本質就是悲劇」,到一個極致時,你會學著一笑置之。   Q10:劇中的媽媽使閩南人,她不會說客語。這情況也發生在導演家嗎? 舒淇:在客家庄裡,確實有些人是不會講客語的,要融入也會有點難。有時候客家女性,比方洗衣服的時候講媳婦們的壞話,我們也把這樣的情境融入在這個角色裡。再來是阿婆內心其實有許多的小劇場,外人要去跟老人家溝通時,也會有些難處。我們在片中也呈現了,導演剛才有提到跟老人的相處之道,就是跟著他瘋、包容他,有時候老人瘋起來也是蠻瘋的(笑)。 怡蓉:我的阿婆沒有那麼誇張,可是她真的懷疑過我們偷了她的東西、妄想有誰要害他,或是想像一些不存在的人出現,甚至把我誤認成我媽媽之類的。我不知道她真正想像裡的世界是長什麼樣的,也許沒那麼瘋也不一定,但就是選擇用比較戲劇化的方式去呈現。    Q11:本片有特定向哪一些觀眾客群做宣傳? 舒淇:在規劃這部片時,我們就希望有年輕人來看,也是朝著這個方向進行的。目前的狀態算是有達到我們的目標。 怡蓉:客台也希望不是只有停留在長輩。他們近幾年來做的作品,都希望可以跟年輕族群溝通,如此一來,才有辦法傳承文化跟語言。不過我覺得,客台願意讓我拍這部作品,心臟也蠻大顆的。   Q12:請問導演在場景佈置上的安排?失智症患者會突然清醒過來是真的嗎?以及最後片尾媽媽呼喊送阿婆進療養院的後續發展? 怡蓉:先講場景,因為主要發生在臥室裡,那個空間我們有做大量的佈置。廚房因為沒有預算(笑),美術陳設盡量朝飽和色系去做設定。服裝上也有搭配場景──尤其爸爸這個角色,他的衣服都要跟場景核對一下,看他有沒有辦法融在裡面。但像公園那一場戲,他的衣服就有點太黃了,因為我們去勘景時樹葉還比較黃,但拍攝時樹葉變綠了。整體而言,我希望所有的背景跟演員的色調都是大色塊的處理。 再來,失智症患者的確有時會陷入妄想,有時候又是清醒的。阿婆這個角色時好時壞,我們也有在場景設計上做這樣的轉換。比如在菜市場,燈光原本是正常的,阿婆越走到後面,光線越紅跟綠、越來越非寫實。藉此呈現,阿婆其實是穿梭在現實與超現實裡面。 最後一題應該是每個長照家庭都很掙扎的問題——到底要自己顧還是送給專人機構照護?我同時受法國跟台灣文化影響,法國的老人就算年紀大了,也不願意跟自己的子女住在一起,因為世代間一定會有衝突,他們偏好獨居或去照護機構;但在台灣,因為受到亞洲家庭文化的綑綁,在這個議題上會有很多的爭議,老人會覺得被遺棄,而子女也會責怪自己是不是不孝。我沒有給標準答案,我想每個家庭可能會需要做不同的處理,但我家後來都是自己照顧,也因此很辛苦。

2025女性影展 │ 10/24【短短#2】映後文字紀錄

片名:《然而餘音未葬》、《犬靈之詩》 場次:10/23(四)18:20 光點華山一廳 主持人:黃瀚生 與談人:《然而餘音未葬》導演 尤莉亞.諾瓦切克 Julia NOVACEK、剪輯 莎拉克里斯汀.彼得 Sarah-Christin Peter、《犬靈之詩》導演 彭.邦塞姆維查 Pom BUNSERMVICHA 口譯:林若瑄 文字紀錄:周妙芊   主持人:今天非常榮幸邀請到其中兩部短片共 三位影人,來到映後分享。首先歡迎《然而餘音未葬》的導演尤莉亞.諾瓦切克,還有莎拉克里斯汀.彼得;以及《犬靈之詩》的導演彭.邦塞姆維查。 首先詢問《然而餘音未葬》這部紀錄短片,是什麼契機認識到了片中的Nata,以及裡面的黑衣婦女(Women in Black)組織進行拍攝? 諾瓦切克: 我是在 2019 年開始創作這個作品的。我同時也是個劇場導演,那時正在進行的是一個關於死亡跟哭泣的劇本。為了更理解這個主題,我有個好友就提起了巴爾幹地區的這個(哭喪女)儀式。 因為我本身居住於奧地利,奧地利離巴爾幹半島沒有很遠。當我聽說了這個儀式/習俗後,就很好奇。於是我的朋友便陪著我一起去巴爾幹半島的山區去認識這一群女性。在拍攝過程中,她也都陪同著我,我們才漸漸知道:「哇,這個儀式已經快要消失了」。 因為我來自劇場,本來就對於「表演性」這件事情非常感興趣,尤其是「人在這個社會中怎麼表演自己」這件事。我也對於哭泣,尤其在公眾場合的哭泣,這個行為感到興趣。這一群哭泣的女性這個行為是演出、是經過排練的,要如何經過一次、一次的排練,更真實地呈現這件事,就很令我好奇。 關於黑衣女性這個團體,我一直都對她們在公眾場域中表演的行為非常感興趣之外,還有她們利用在公眾場合舉行儀式的方式進行抗議。她們這樣的行為在塞爾維亞、巴爾幹地區非常著名,因為這是個非常父權社會的地區,很多社會中的成員十分反對,甚至很討厭她們。加上她們是非常積極,也滿公開的一個團體。我們在拍攝前做了非常多準備,並在塞爾維亞和蒙特內哥羅一直跟拍這個團體,持續拍攝了很多年。   主持人:下一個問題想接著詢問莎拉,她是本片的剪接以及劇作。素材拍攝了許多年的時間,您怎麼跟導演討論聚焦在片中的幾位主要角色,包括後面還有的鋼管舞的這位女性? 莎拉:我開始加入這部片剪輯時,導演已經剪過一些版本,我接手時是從篩選過的這些素材中再去剪輯。我想我的工作算滿單純的,就是縮減、濃縮這些內容,試著把故事串起來。   主持人:請問《犬靈之詩》導演Pom。這個故事是關於一個家庭前往海邊的度假小屋,他們的狗走失導致家庭關係有些微妙的轉變。請問導演是在什麼契機下寫作這樣的故事? 彭:這部片我是跟另個朋友共同編劇,我們大概三、四年前開始創作這個作品。那時候,我發覺自己好像沒辦法跟我的父親對話了,同時也是我開始處理個人創傷的一個時刻。我想,這部片除了探討個人創傷外,也想要探討一個比較大的議題──泰國或者是家庭作為一個機構或一個組織,它是怎麼影響我們的?尤其,在一個很父權的體制下存在,我就在想,如果我存在於這樣的社會,我連我的父親都沒有辦法跟他溝通的話,那我要怎麼樣自處呢?這部片對我來說,就是在探討迷失、走失這個議題,然後我也很想從這個過程中找到什麼。   Q1(主持人):《犬靈之詩》這部電影中有一隻狗是博美犬,請問導演為何特別選牠作為這部電影的重要角色,有無特別的意涵? 彭:相信大家應該都可以感受到,這是個滿個人的影片。選博美狗其實是因為我自己在疫情期間就養了一隻博美。在封城的時候,也看著狗狗在我們家裡慢慢長大。同時,我們家的氛圍好像也在這個狗的成長過程中起了一些作用、有一些影響,讓我覺得非常有趣。我就看著我的狗,也看著我自己,覺得好像有些共通之處——我們好像都在經歷某些事情。這個片子的主題關於忠誠,也關於迷失,這都是我想要探討的議題。   Q2:請問《犬靈之詩》的導演,片中的這個度假海濱是在比較南部的地方,選擇這個地方有沒有什麼特別的理由? 彭:關於這個拍攝的地點,它大概在泰國的南部,是從曼谷往南開大概四小時的一個海邊。我很喜歡這個地點,因為它有很度假的感覺。在那邊你可以看到沙灘,在沙灘上也可以看得到山。我覺得這是個被自然地景包圍,同時又有很人工感覺的地方,就好像我們想要控制大自然的感覺。但同時,我也想要有些其他地點的影像,比如廟宇。那對我來說是個有點像中介的、或是一扇門的地方,它可以帶領我們去另外一個地方。還有像片中的階梯也一樣,以及片中最後看到的洞穴。其實那個洞穴是非常、非常高的,但向上看起來,它沒有那麼深邃。當時我們就一直在找,有點像替代的空間、一個可以讓我們開啟一些溝通跟對話機會的空間。 再補充一點,我想要找尋人類在不同的空間如何表達自己、在自我表達上有什麼不同層次?在那個洞穴中,人是完全進入黑暗的,我很好奇人們在黑暗中怎麼樣表現自己,也一直透過空間在找尋人類表達自己的其他樣貌。   Q3:在《然而餘音未葬》中,講到的歷史沒有說明的很清楚,很好奇這一段衝突的部分。 諾瓦切克:這是個很好的問題。我自己覺得這部片不是那麼像歷史片,因為我好像沒有立場去訴說,或詮釋巴爾幹半島發生的戰爭。我比較關切的是這一群黑衣女性,她們在做的事情是如何讓更多觀眾看到的。 其實這一群女性生命中經歷了非常多的痛苦,她們也非常勇敢的,持續抗議了三十年。這些女性當中,很多人是戰爭之下的受害者,可能曾經目睹或是直接受這個戰爭影響。實際上,她們的這個行動正是讓彼此找到彼此、團結。而我想要呈現的是她們的力量──如何透過團結找到彼此。我也期待啟發觀眾,也許當你身邊有姊妹的時候,會更深刻地感受到那種被賦能(empower)的力量。   Q4:請問《犬靈之詩》的導演,關於片尾一顆很長的長鏡頭。鏡頭好像有點在表示女兒跟家人之間的鴻溝,或者是說最後家人終於比較了解女兒的想法?我不太確定。 彭:你有感受到什麼、理解到什麼,它就是那樣吧。   Q5(主持人):剛剛問到《犬靈之詩》的空間,也想聊聊《然而餘音未葬》當中的。在人與現場裡,有一個廣場的空間是人們在抗議,同時好像有不同立場的人在現場。很好奇這個廣場的氛圍,能否分享一下? 諾瓦切克:片中看到的這個廣場,是貝爾格勒這個城市的主要廣場,很多抗議行動都在這邊發生。黑衣女性這個團體幾乎每週在這邊抗議,大概是每週三、每週五在那。 我拍攝的這個抗議場景,是「雪布尼查大屠殺」週年的抗議。那是巴爾幹半島史上發生最大規模的大屠殺。其實,我們現在這個比較國族主義的政府一直都沒有承認這件事情發生過。大家在片中看到的那位跳鋼管舞的女兒就說了,很多人民並不知道這個大屠殺發生過。 在我們這個社會中,仍有很多衝突以及意見上的不同。許多比較國族主義的人依然不承認、完全否認這個大屠殺曾經發生,政府也尚未進行轉型正義的工作。我們會看到那樣的場景,有個男性在對這一群抗議的黑衣女性嘲笑──那個場景其實是在大選前拍攝的,情勢非常緊張。但這算是一個比較小型的抗議,很多時候經常更火爆,甚至會有肢體碰撞。這一群女性可能都已經六、七十歲了,有時還會被年輕的男性毆打。   Q6:《然而餘音未葬》片中提到她們其實抗爭了三十年,看起來她們每次籌組的活動都有不同的形式,這三十年有沒有一些轉變? 諾瓦切克:黑衣女性是一個全球的、比較鬆散的組織,一開始是從以色列發起的。那時候是以色列跟黎巴嫩的戰爭,當時有非常多的母親穿著黑衣上街抗議,抗議自己的政府把兒子送上戰場。後來全球各地也有很多的女性,穿黑衣加入這個國際組織,開始在地的抗議。 在貝爾格勒這個城市,內戰之後就開始了這樣的抗議。這個抗議有一個滿鮮明、指標性的行為──她們都是安靜的沉默抗議。但後來組織內也有很多不同的意見,有人希望這些抗議更有策略、聲量更大,或者運用更多表演性的方式。 這群人一直都非常投注在她們的政治表達上,大家看到如Tanno這群女性,她們三十年來持續參與。對我來說,如今她們好像也已經沒有辦法停止這個行動了,這個行動已經變成她們生活的一部分,甚至是她們身分認同的一部分。這一群一起抗議的女性也是她們的朋友,就像是她們延伸出來的家庭。還有另外一點,這個抗議行動還沒有結束,因為塞爾維亞的政府其實並沒有太多改善,依然非常壓抑;我們的社會依然非常父權、還有很多值得抗議的事情。

2025女性影展 │ 10/24《行動代號:躺》映後文字紀錄

片名:《行動代號:躺》 場次:10/24(五)19:55 光點華山一廳 主持人:陳穎 與談人:導演 寶拉.杜里諾瓦 Paula ĎURINOVÁ 口譯:林若瑄 文字紀錄:彭湘   主持人:大家好,我是今天的主持人陳穎。這部作品非常特別,跟我本來想像中的不太一樣。不知道大家通常選擇要看一部片時會考慮什麼?我自己會先看影展手冊。如果和英文片名Action Item對照,會發現中文片名加了一個「躺」。我看到片名時自己就腦補了──這個「躺」是不是跟躺平有關。我們平常理解的躺平,應該是指一個人什麼都不做,但我實際看了這部紀錄片,發現「躺」在裡面反而變成一種很積極的、有動力的一種行動。第一個問題請問導演,從這個「躺著」或是憂鬱的狀態,跟行動之間是如何找到連結的 ? 杜里諾瓦:謝謝大家來看這部片,並留下來聽映後。我其實不知道中文片名有躺這個字,但我當初在創作時,的確思考過的是「暫停」這個概念。我希望觀看這部片的人,可以透過暫停去解放自己。這部片想要處理的是我們要如何獲得一種解放──從我們生活中一直不斷重覆的行動中被解放。以及我們要如何思索、如何處理我們生活中那些堆積、尚未被處理的事。藉由這個作品,我希望創造、撐開一個時空,讓我們可以好好的靜下來去處理發生在我們身上的事,因此這個行動,或許是一種比較積極的行動吧! 另外可以分享的是,我在田調時,深受一個叫做「Crip」的運動啟發。這是一些身心障礙藝術家,一起發起的運動。這些藝術家提倡,有些需求比較不同的藝術家,他們需要一些輔助來幫助他們創作,不管是空間上或是工具上的輔助。而這些藝術家就有去關注,比方:慢心病如何影響個人,尤其是從政治的角度去理解心理疾病或心理議題。因此,我在創作時也一直思考,我們社會是怎麼被建構的?是不是有些事,我們其實不需要認為那是 OK的?   主持人:延伸停頓、暫停的概念,這部片在面對時間與空間之上,好像也有種打破正常的狀態的意圖。所謂的正常狀態,跟我們平常所在的空間與時間的運作是有關係的。而我看這部片時,感覺除了有種意圖推翻時間與空間的這個正常概念外,影像上也給了我這種感覺。片中影像,似乎有很多視覺上的拼貼,跟我們平常接觸到的報導式紀錄片很不相同。好奇導演是如何蒐集這些影像素材並將它們拼貼起來的? 杜里諾瓦:我想先回應「正常」這件事,其實在剪接過程中,我也深受被攝者Eliana的話啟發──她一直在思考,我們人是否被制約了?我們的思想是否很常陷入二元對立?好像只有好與壞。然而她也提出,好跟壞之間其實有個光譜,這個光譜是很重要的。我在創作時就有跟剪接師討論這些概念,也運用疾病的週期、一個循環,或者說不斷的重複掉入一樣情形的時間感。同時,我也深受檔案影像中的韻律以及語言啟發。 我希望將兩個層次放進電影當中。第一層,是比較知性層面的思考,也就是思考我們現代反烏托邦式的資本主義狀態;第二層,是我們想要製造一個超出寫實主義的呈現。同時,我也想兼顧影片中有許多細節的時刻。像我們這種抽象的概念性思考,就在創作的過程,一點一滴地滲入比較現實的影像中。上述提的兩個曾是,也在我們創作過程中交融、相輔相成,慢慢長成今天這件作品的模樣。   Q1:請問電影末段穿插大量抗議的片段,那是什麼類型的抗議?第二個問題是私心想知道,片中有個摩天大廈可以盪鞦韆,請問那在哪?那裡非常誘人(笑)。 杜里諾瓦:我先回答第二個問題,那其實是柏林的一個摩天大廈。當時,我拿著攝影機在城市裡晃來晃去,用長鏡頭尋找很吸引我注意的事物,那時我就抬頭看到一個人在摩天大樓上盪,於是就把它拍下來了。那個地方在柏林的亞歷山大廣場附近,其實也是一個觀光景點。 關於片中的幾場抗議,我住在柏林,這部片也在柏林拍攝,參與拍攝的人也都在這個地方。我們聚集起來時,經常討論「憤怒」這個情感,我也很想要深究憤怒這種感覺。 更進一步說,我想要探討記憶──我們是如何把經驗累積起來形成記憶的。兩年之前,加薩的事發生後,我就開始對於抗議人類的殘酷這件事非常有感。那麼後來,當來自巴勒斯坦的影像已經成為我們日常,我便很想處理,在過去這些時間累積、產生對這件事感到憤怒的情緒。 今天我們每個人生活在這個社會上,其實一定都會有這樣的憤怒情緒產生。有了這種憤怒後,我跟我的合作夥伴開始做田調,然後開始去拍攝這些社運抗議現場。我們主要是想要呈現的是,人在這些運動中的合作,以及在這些運動中共同思考的一些策略。 另外,我試圖去探討的還有「權力結構」的問題。我想探討人如何能夠掌握權力?又如何翻轉權力結構的情況?在影像中做這些探討我覺得非常有意義。而我整個創作過程,可以說是從憤怒這個情緒出發,把憤怒的感覺轉換成一種抵抗行動。   Q3:請問導演如何在柏林找到片中的四個合作夥伴?片中類似讀書會的過程是如何發生的? 杜里諾瓦:這部片主要的靈感來源,是想把個人經驗提升到共同經驗這件事。 我自己有在柏林參與一個互助社團,稱為「意識覺醒」社團。在這之中我們探討很多個人經驗,也理解到很多個人經驗其實來自結構性的問題。這個社團有很多政治批判,而這些政治批判背後很大成分其實也是關於對資本主義的批判。 片中看到的Eliana是我的友人,她跟我分享了她過勞以及倦怠的狀況,我把它拍了下來。後來我自己也在鏡頭前,分享自己的過勞狀態。這種過勞不僅僅只是個人經驗,它其實是個集體經驗,而且問題根源,很可能正是我們生活的這個社會結構底下所產生的。 大家片中看到這些互助的人之前並不認識彼此,我最一開始邀請了七個人在這個互助團體,一起敞開心胸聊,但這七人團體並不是很順利。後來我便縮小了團體,找了四個人一起來。四個人的氛圍就滿好的,於是我也帶了一些文字給大家閱讀。透過文字,則是想嘗試看看,是否能讓大家離開個人經驗,看見更大的集體問題。   Q4:從這部電影中,我看到一個人對於自己與社會的一種焦慮。這個焦慮,來自對於生活的不確定感以及沒辦法掌握的感覺。同時,裡面有個人提到,憂鬱一旦再次發作好像就更加嚴重。不知道這是偶然,還是導演有意去呈現失去能動性的狀態?這個社會好像也是這樣不斷地──壓抑再反撲、壓抑再反撲的一個過程。 杜里諾瓦:確實就是像您提到的,失去能動性、非常憂鬱的狀態,而讀那些文字對我們的互助團體也有很大的幫助。我想,其實一樣是回到「憤怒」這個情緒,這個憤怒後來變成了去抗爭的場景,對我來說就好像這些憤怒的人再次奪回自己的能動性。有時候我的感覺是,憂鬱會讓人變得不知道如何理解自己、不太認識自己,彷彿失去自我認同,這是我個人的經驗也是我朋友的經驗。 我自己覺得有時間、空間處理情緒是非常重要的,這也是讓我們再次獲得能動性的重要過程。對我來說,一直重複的狀態,是很慢性的東西,它不是單一的而是一系列的經驗。如何從一系列的經驗中認識自己,也是這部片想要去探討的。   Q5:想請問關於訪談以及互助會的進行方式? 杜里諾瓦:其實一開始是蠻困難的,我也想放入那些很私密的片段,但互助會實際上還是有它的「公共性」在。因此,我(在片子的)一開始就使用了他們的錄音檔,用純聲音的方式呈現,讓這個訊息感覺是更私人的。我認為,這跟他們進到了一個團體分享個人經驗還是不太一樣,所以就運用了這種聲音(口白)的元素在影片當中 。  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 > Last›