片名: 《非自願測試》 場次:台北華山 2 廳 10/06(二)19:10 主持人:慧穎 與談人:導演莎塔拉·福特、製片劉品均、服裝設計費歐娜、作曲者羅伯 慧穎:很感謝大家今天來觀賞《非自願測試》,這部片在整個#MeToo系列中非常重要的一部片,和整個#MeToo運動息息相關,其中複雜的問題像是親密關係的互動,那我們今天的觀眾非常幸運,這部片的導演莎塔拉·福特、製片劉品均以及服裝設計費歐娜、作曲者羅伯,機會真的非常難得,所以先請她們跟大家說幾句話。 導演莎塔拉:嗨大家好,非常感謝大家來到這裡觀賞這部片,父權主義加上資本主義是當今人性最具破壞力的一股勢力,這部片呈現了一名女性今日的美國所遭遇到的經驗,我希望這部片激發你們去思考、去改變也去感受,再次感謝你們讓這部片有機會在這裡播映。 製片劉品均:今天真的很難得,因為女性影展是我大學畢業之後第一個接觸的影展,長大之後能帶著這個作品回到女性影展,感覺這個機會真的很特別又難得,謝謝策展人和女影。 主持慧穎:那謝謝大家,我們十月十號、十三號還會再播映這部片,那兩場都還會有Q&A,如果大家喜歡的話可以邀請親朋好友來觀看。
片名: 《反叛繆斯:黛芬與凱洛 Delphine & Carole》 場次:台北華山1廳 10/06(日)12:40 ★ 主持人:慧穎 與談人:卡利斯托・麥克納爾蒂 導演 主持人 慧穎:製作這部作品的動機為何? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:我的祖母凱洛在她過世一年前展開的這項製作,想要專注在她的好友黛芬作為女性主義的一面來致敬,因為很多觀眾只知道她是一個知名的女演員。我原先和夥伴想要嘗試接續完成她的製作,但發現沒有什麼意義,因為這是屬於她的願景,所以最後作罷。但我在過程中發現很多很棒的影像材料,因此我想試圖為奶奶以及黛芬發聲,因為她們是兩位非常強壯的女性主義者。 主持人 慧穎:為何不拍新素材來完成這部片? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:不拍新素材是因為我很被原先的歷史素材所打動,這些素材也反映了凱洛為自己發聲的意義。 主持人 慧穎:最被打動的素材是什麼? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:素材中針對性工作者的部分讓我特別有感觸,這在當時是非常爭議的,很多女性主義者會被誤會為反對性工作者,但這部分還須釐清。女性演員表達自己的性慾,為自己的相當動人。 觀眾提問: Q:素材中的男性多半形象都不甚符合女性主義,是否曾在歷史素材中發現當時男性也支持女性主義的例子呢? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:拍攝這部片時,我想專注在這兩位女性身上,所以我不希望模糊焦點在其他人身上,特別是男性。不過這部片中有一位男性相當重要,也就是片中替她們提攝影機箱子的那位,他是一個數學家,為黛芬提供很多硬體的協助,因為SONY的攝錄影機上市後其實沒有提供相關剪輯設備,是他發明了一個方式來做剪輯卻不會傷到影片品質,甚至很多導演也來向他學習。所以其實這位男性也可以自己來拍攝,但他選擇在這些女導身後協助。 Q:會不會有其他的剪輯版本?未來的作品方向? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:我的下一個作品會是一部共同執導的影品,聚焦在男性看女性主義的角度,這也回應了上一個問題(笑),這個作品會找來很多白人異性戀的中產階級,試圖把他們訓練成女性主義者。因為女性經常去思考女性的本質,但男人似乎並沒有同樣在做這件事,因此也希望未來這個作品能夠像今天這部作品一樣幽默帶點辛辣。 Q:為什麼片中的人物面對厭女言論能幽默回應? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:的確,幽默是她們最有力的武器,特別是打倒對當時父權主義是個很強大的武器。 Q:為何取“反叛繆思”這樣的片名? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:這個片名是原本黛芬、凱洛的攝影社團的名字,Paolo有天就冒出“反叛繆思“的名字,將法語”反叛“這樣不受控制以及”繆思“這個象徵靈感女神的名字結合起來。 Q:對於性別實質平權與制度平權的想法? 卡利斯托・麥克納爾蒂導演:雖然跟這些來自七零年代的影像相比,現在的女性權利的確已經好很多了,目前墮胎在法國也合法,但就像你說的,在法國目前的社會情況下,因為我也無法替其他情境發言,在法律或是實踐上距離實際的平等還是有落差,就像我作為一個白人女性,也許我還有往上爬的機會,可是其他的女性就不一定這麼容易。很多外界的人覺得法國在這樣的議題中相當前衛,可是比如在美國,川普執政下通過了反墮胎法,更凸顯女性爭取而來的權益是多麽容易消逝,所以也希望透過這部片讓大家重新回顧歷史上爭取女性權益的片段。
片名:《美麗噤聲》 場次:台北華山2廳 10/05(六)20:30 ★ 主持人:慧穎 與談人:Callisto MCNULTY 開場 主持人慧穎: 非常感謝大家今天來到這場《美麗噤聲》的放映,因為這部片和我們另外一部要放映的姐妹電影非常有關聯性,另外一部電影是《反叛繆思》,所以我們就邀請到凱洛‧盧索帕洛的孫女,也就是Callisto來到現場跟大家分享這部片。 Callisto: 這部片是1975、1976年做的,由當時的知名女演員黛芬‧賽麗格所作。當黛芬‧賽麗格在指導這部片的時候,她其實就已經是非常知名的演員,有在雷奈、楚浮等等許多男性導演的影片中出現過。她在早期70年代的時候作為一個女演員,雖然還沒有在很多女導演的作品中出現,但她其實已經開始反思當時候的性別角色在電影中呈現的狀況。當時她也非常投入女性解放工作,包含她出借了自己的公寓給需要的女性做墮胎的協助。 我的奶奶凱洛‧盧索帕洛跟黛芬‧賽麗格也就是在那時候碰面的,那時候其實她就跟她從事了非常多的女性電影主義電影的拍攝,那在這部片裡面她訪問了非常多的知名或者相對沒有那麼知名的女演員,然後詢問她們關於不管是在影視產業裡面的權力關係,或者是女演員之間的女性情誼在螢幕上面的表現,或者是她們之間是怎麼樣子回應影視產業裡面的性別狀態等等,在裡面都有很多的呈現。 主持人慧穎: 那我們因為時間的關係今天就到這邊,我們明天中午有一場反叛繆思的放映,結束之後也會有非常精彩的映後座談,非常誠摯的邀請大家可以參加。謝謝。
片名: 《亞洲新銳短片集》 場次:台北華山2廳 10/05(六)14:20 ★ 主持人:慧穎 與談人:徐慧恩 導演 開場 主持人慧穎:今天非常感謝大家來看下午場亞洲新銳短篇集,這一場次會有五部非常精彩的亞洲短片,今天也非常榮幸邀請到其中一部片《空間》的導演Grace來到現場。 徐慧恩導演:哈囉你們好,謝謝你們今天來捧場, 能夠讓這部片在台灣和大家分享是我的榮幸。這個短片故事是以家庭為主,述說一個比較複雜的家庭關係。為了要了解這種關係,我也採訪了一些女性,他們負責照顧生病的父母。在採訪的過程中我學到了,家雖然是溫暖的,但我們之間還是需要一點空間。接下來請大家欣賞作品!
片名: 《漂流廚房》 場次:台北華山2廳 10/05(六)12:00 ★ 主持人:陳俊蓉 與談人:陳慧萍 導演 開場 主持人陳俊蓉:知道導演在剪接的部分花了很多時間整理,大概花了四五年的時間,是怎麼樣變成我們現在看到這樣的一個結構跟樣子? 陳慧萍導演:它的後製過程比剪接過程長,從2012年一直拍到2015年, 當時後一直不知道該怎麼去處理遣返這件事,心裡有個直覺是這件事跟莎麗與柯雅是有關係的,思索著要怎麼結合。自從2015年被遣返之後我面臨到情緒的問題,回到台灣後我很激動,我的身份無處證明,因為我們跟泰國沒有邦交,台灣辦事處勸我去改名,這件事對我打擊很大,也不知所措,所以後來我就去走路了。 走路的時候身體上的痛苦能中和心裡的痛苦,回來後遇到2016年TIDF所辦的的身體工作坊,透過工作坊,我能了解自己的恐懼是甚麼形狀,如何被轉化,在工作坊產出的戲劇也放在這部影片中,但是戲劇是立體的呈現,不見得可以被放在影片裡,在2017年,也是在TIDF的活動,認識了一位法國剪接師,他提出意見,覺得劇中光影很像警察掃射的燈光,於是重新處理這個戲劇靈感,變成現在大家看到的。 實際投入剪接,這是第五個本,前四個版本我讓自己比較像受害者,想透過片中沙麗與柯雅去控訴,我遭遇的事情,卻讓自己格格不入,我還特別請不同人來試片,從這個過程中,也漸漸願意放下這個心態。思考要如何去和莎莉與柯雅在一起。 主持人陳俊蓉:那還有沒有觀眾要詢問導演問題? 在講講認同這件事的時候,我自己好奇是如何建立在食物或是味覺,這個身體經驗上面,透過身體經驗去擴散這個記憶,變成更大的東西,導演可以跟我們聊一聊這個部份嗎? 陳慧萍導演: 我很有口福,第一次去台灣南洋姐妹會的時候,被拉去廚房,當時有種很親密的感覺,雖然聽不懂語言,但對我來說不重要,我感受到那種真切的感覺,廚房裡的他們叫做科雅,叫做阿珍…,他們是獨立的個體。我想說菜是他們很直接表現,從菜出發,從味覺出發。最一開始影片其實不是長成這個樣子,味道可不可以被做成抽象的樣子,在東南亞的時候,我很震驚,味道的幻覺在我走在街道上的時候出現了,嘴巴裡好像出現了黑松沙士的味道、排骨飯的味道…這些再現實都不存在的,對比在台灣的柯雅與沙麗感覺更深刻了,我不知道在台灣我是一個怎麼樣的人,連我自己都覺得模糊,可是到那趟旅行的時候,一切都變得好清楚。 主持人陳俊蓉: 我喜歡片名「漂流廚房」,鄉愁的滋味,因為沒有所以特別想念,從鄉愁再扣到「我是誰」,從食物連結到認同,我可能是泰國人,同時也是台灣人…...一層層堆疊上去,很喜歡這個觀察角度。 陳慧萍導演: 我覺得關於「我是誰」,好像不是大家在台灣島內,用腦袋思考就可以釐清的事,這通常發生在國外,經歷了某件事情,才會意識到這個。 主持人陳俊蓉: 有沒有觀眾想問導演問題或是有想法想要分享的? 觀眾: 片頭有一段文字,是泰戈爾的《漂鳥集》,覺得那段文字可以看到整部片的感覺,想問導演怎麼想用這段作為開頭? 陳慧萍導演: 這個詩其實就是一個偶然、一個意外,看到的時候就覺得,『這根本就是我影片要說的事』,於是就被我拿來用了。雖然片中莎麗、科雅、我,看起來是不同國籍的人,來自不同的地方,有各自的生命記憶,但就如詩裡面說的:『夢醒後我們是一起的』,這是我覺得很重要的部份。我本來就是想排除這些標籤,去議題的,比較是從人出發。 主持人陳俊蓉: 有沒有人還想分享呢? 那我自己純粹好奇,導演在拍攝的時候有沒有困難的部分,我很驚訝片中竟然能捕捉到柯雅與母親的片段,感覺是無法彩排的,是如何精準重現日常對話? 陳慧萍導演: 有事先跟科雅說,想訪問他母親,關於一次在菜市場的經驗,科雅媽媽被問小孩是不是外傭所生的,當時她內心很受傷,我想請他們重現這個訪談內容。拍攝那天,家裡就我們三個,很輕鬆自然的情況下,他們母女兩個躺在床上,我坐在床邊,攝影機就在我腿上,我是一直回到台灣,才知道她媽媽說的內容是什麼。 主持人陳俊蓉: 想問導演是事前就和他們認識很久了嗎? 陳慧萍導演: 在這個之前,我有跟著她一起回去參加婚禮,我們很投緣,當時科雅說了一句很讓我感動的話: 我有可能是她妹妹。那種親密感是無法說清楚的。 主持人陳俊蓉: 這真的是拍紀錄片的魔力,永遠不知道這種連結會在哪裡出現。 好,還有沒有其他觀眾想要分享呢? 觀眾: 我很喜歡片中的一些夜市、和街道的景,街景很像台灣。我覺得核心是去國族,去種族,雖然片中談的是食物的記憶,去建立自我認同,但影像呈現的是這樣。另外,我覺得有個遺憾,似乎沙麗回不去是因為她先生的控制,我看過之前的一個版本,同樣是在餐桌的場景,沙麗似乎有個慾望想追求某個東西,但是她先生的控制好像是從一開始的買菜,就隱隱約約地感受到,這好像是現實,她先生決定了很多事。當柯雅在車上談論到有人建議到她做心理諮商,兩個角色之間,導演好像觸碰到內心最深層的部分,只是沙麗那一塊,比較沒有那麼深,好奇導演是否有處理到這一塊,或是想更深入處理這種關係? 陳慧萍導演: 沙麗跟先生其實每天都在吵架,有種權力的抗衡,關於Sam的部分力道減弱了,我自己覺得,那是Sam愛沙麗的方式,不能說沙麗是完全被壓迫的,她是家裡最小的一個孩子,他們家有十三個兄弟姊妹。我認為,沙麗對於消逝的感傷,是一直都有的,是她沒有辦法追回的,其實她想回去的老家是她爸爸媽媽的家,而不是兄弟妹的。而她在台灣已經成家了,她也意識到已經回不去了。不免,我們有時都會回頭看,雖然心裡知道回不去,但是嘴巴還是想說一下,就像她說的,那裏的人都已經不認得她了,對我來說是很衝擊的,思考著當你不被記得之後,你還不存在。對我來說,關於Sam跟沙麗的部分我只想處理到這。我相信對於嫁來台灣的或是嫁到外地的媳婦們,都會有一些這樣的感情吧。 觀眾: 看到導演與母親回去掃墓的那一段,我想是與沙麗、科雅的內在狀態是一樣的,不僅僅是新移民,或許是亞洲文化底下,被嫁出去之後,要回到原生家庭,心裏就會卡一個坎。 陳慧萍導演: 沙麗的狀況,是變得有一點無法分身兩地,只能做出一種選擇,我覺得她做出了選擇,就會有另一種遺憾的。 主持人陳俊蓉: 雖然沒有看過上個版本,但是能感受到這位朋友所說的,內心的拔河,Sam所說的,兩個人在的地方就是家,而沙麗說為什麼不能回泰國,但這似乎就是他們兩人的相處模式,從那段看的出來有種力量在拉扯,是蠻有趣的觀察。 還有沒有人想問問題? 我自己想問導演,之前看到,除了泰戈爾之外,另一個作家影響你很深,能否分享一下,她對你的影響?那段話是怎麼打到你的? 陳慧萍導演: 那段話是說:每一個人的身後都會拖帶一個世界,那個世界,是由你所愛的,你所好奇,你喜歡的事物所組成的。為什麼會打到我,因為在現場,就是完全看見他們身後的東西,就是看不見的那些,菜啊、味道,記憶啊、社會習慣,為什麼我的片名會叫Homesick tongue,片中的人物在講中文的時候都會有腔調,那就是他們。 主持人陳俊蓉: 這其實很動人,就是他們的血緣,或是血統、國家,成長出生的點點滴滴,其實是所有的生命經驗。這些組成,而成為你這個人。 陳慧萍導演: 其實很多東西是藏在生活裡,很多keyword,很多關鍵時刻,那些關鍵時刻會組成一個公共的東西。 主持人陳俊蓉: 那還有誰想要發問嗎? 觀眾: 我一開始以為導演是男生,後來有陳慧萍這個名字的出現,才知道喔,導演是一個女生,關於女生男生,好像我們都會有種性別刻版印象,不論是性別,國族,血緣認同,好像就是導演講的,是很多東西組成的。 主持人陳俊蓉: 我其實在泰國機場也被懷疑,到底是男是女,在機場,個人的身分是不重要的,他們只在意拿出的護照,它代表了你是誰,你變成一張文件、一張照片、一個證件,一個扁平的東西,關於我到底是不是陳慧萍一點都不重要,因為他們說你是誰就是誰了。 主持人陳俊蓉: 等會導演還會在場外,如果有人還有疑問也可以找他,那謝謝大家今天蒞臨,謝謝大家。
文字記錄:黃靖茜 攝影:鍾昀珊 片名:《2號球衣》、《手風琴的獨白》 場次:台北華山2廳 10/13(日)14:50 主持人:台灣國際女性影展 節目經理|陳慧穎 與談人:韓國首爾女性影展選片人|Bae Joo-Yeon 主持人:首先非常歡迎大家來看這個非常特別的短片輯,今年適逢女影25週年,所以有一個週年慶的單元,今年我們的姐妹影展韓國女性影展剛好20週年,德國科隆女性影展適逢35週年、法國克雷泰伊女性影展40週年,藉由這樣特別的機緣,我們邀請他們選出最能代表他們女性影展的片單。那今天很榮幸能夠邀請到首爾女性影展的選片人來到現場跟大家說幾句話。 Bae Joo-Yeon: 大家好,我是韓國首爾女性影展的選片人,我叫Bae Joo-Yeon,非常榮幸來到這裡,也很高興認識大家!接下來要帶給大家的這兩部影片都是在韓國首爾女性影展獲獎的作品,首先《手風琴的獨白》是獲得劇本獎及觀眾(最受歡迎)獎;而《2號球衣》則是獲得導演獎,待會大家就會看到這兩部非常棒的電影。首先想跟大家分享一下有關這兩部電影導演的故事,都很有趣且獨特。 圖/韓國首爾女性影展選片人 Bae Joo-Yeon 分享選片經驗 首先《2號球衣》的導演,就我所知,一開始是學法律的,後來毅然決然決定要拍電影。而《手風琴的獨白》導演,我認識他時他原本是一位演員,演著演著有一天就消失不見了,沈寂了很久之後,才忽然帶著這部導演作品出現在我面前,讓我印象非常深刻。在《2號球衣》這部片中,兩位演員的身體演出很突出,讓我很驚艷,當兩位的角色的關係在劇情中後段開始改變之後,身體的演技、表演讓我印象深刻。關於《手風琴的獨白》,由於這部作品的故事也融入了導演自身的故事,我想大家待會在觀看時,是否會有很多共鳴,可以自己感受一下。這部片中女主角的演技,也是大家待會可以多多關注的。 有關《手風琴的獨白》導演金度陽,這部作品其實不只在首爾女性影展放過,在韓國許多電影節都有放映過,以很受到歡迎。那導演也已經決定了接下來預計要拍攝的作品,在韓國有一部小說引起許多女性主義相關的討論,叫做《82年生的金智妍》,而緊接著導演新作這個小說改編的電影也即將在韓國開拍。這次我真的很開心可以帶著這兩部這麼好的作品來台灣跟大家見面,我自己也非常激動,所以帶了當時在首爾女性影展播映時的短評來給大家: 「手風琴的獨白:縱使是沒有相關經驗的話,也許沒辦法詮釋出如此細膩的。」 「2號球衣:這部作品在女性的身體還有對女性身體的視線上,運用了很多拍攝方式去表現,展現導演非常優秀的導演能力。」 請大家好好觀賞,謝謝大家。 圖/台灣國際女性影展節目經理 陳慧穎,與韓國首爾女性影展選片人 Bae Joo-Yeon及翻譯合照