片名: 【希望的灰色維度短片輯】 場次:台北華山 2 廳 10/13(日) 15:10 主持人:君竹 與會:《與羈絆共舞》導演艾蜜莉雅.潔靈卡 Emilia ZIELONKA 君竹:非常感謝大家今天來觀賞《希望的灰色維度短片輯》,我們今天也很難得的邀請到《與羈絆共舞》的導演艾蜜莉亞,歡迎她今天來到台灣跟大家交流,那先請導演跟大家打聲招呼。 導演:嗨大家好,謝謝你們邀請我來,很高興能在女影播映我的作品,也很開心跟大家見面。 君竹:好的,那首先我想先發問,因為我在看這部片的時候,感覺兩位演員的表演非常的細緻,那其實母女關係無論是在什麼國度或時空,其實都可能是相當緊張的,所以想請問導演為何選擇拍攝這樣的題材?第二個問題是兩位演員除了真的非常有母女的感覺外,戲劇張力也非常好,想請問導演是如何導戲? 導演:我們想拍一部討論母親的角色以及一個少女的成長,一部關於母親與女兒間關係的作品,主要想說妳得先愛自己、相信自己才能去愛別人、相信別人。除了討論母親這個角色,第二個想探討的就是心理疾病,因為這個社會經常對心理疾病污名化。所以編劇和我在塑造角色時,主要希望塑造母女之間非常緊張的關係,母親除了要探索自己,也需要思考自己對於母親的責任是什麼?思考自己的自我形象該是什麼?怎麼樣才能成為一個更好的母親?成為一個更好的女性並且面對自己。基本上就是將母親及心理疾病這兩個主題交織在一起,我們可以看到母親這個角色在社會上是要背負起很大的責任的,表現那份非常沈重的負擔,同時也會處理母親身為母親的自覺。 君竹:我知道導演過去一部分學歷和心理學相關,所以在這部短短三十分鐘的短片裡面,相當縝密的呈現了我們經常會忽略的細節和面向。請問還有沒有觀眾想要發問?是不是還在消化三部片的內容,我知道三部風格差非常多(笑)如果目前還沒有問題的話,那我再問一下導演是如何選角的?因為兩位演員表演的非常好。 導演:首先我是先找到母親,她是一位波蘭很有名的女演員。女兒角色的部分,我在波蘭各地的藝文中心、學校都辦了很多場試鏡會,也見了許多女演員才找到現在這位。找的過程我並沒有專注在找到表演經驗豐富的演員,而是試著找到對於生活周遭環境感受敏銳、願意嘗試,同時也與設定的角色身形、經歷及情緒相近的演員。 這兩個演員間,最重要的就是兩人之間的關係,因為她們是一對母女,而對我來說要拍出這一對母女的情緒張力是很困難的。因為對於厭食症患者來說,她們就像魚缸裡的魚,外人是很難進入她們的內心世界的,所以對我來說要拍出這樣的張力是個難題。 觀眾:為何選擇以到外地找女兒爸爸做為電影的開頭及脈絡? 導演:我不知道片中看不看得出來,但其實片中的母親為什麼想帶女兒去找爸爸,是因為想要遺棄女兒,將她交給爸爸養育。作為一個厭食症的患者,同時也是一名母親,照顧女兒對他來說是一個很大的負擔。她看到女兒時總會想起自己做為母親的失敗,也就是讓女兒跟自己一樣患上厭食症,也會想起自己的厭食症經歷。在片中有一幕女兒也因厭食症催吐時,女兒叫媽媽走開,母親心中其實是鬆了一口氣的,因為她其實並不想面對與自己如此相像的女兒,也不想面對狼狽的自己。英文片名取做Reflection,倒影,也是想表達這種角色間互相映照的狀況。 君竹:我覺得片名取這樣也的確透露了很多訊息,另外這部片中有許多玻璃、鏡子、水面以及光線等等反射元素的運用,想請問導演在拍攝時是否刻意帶入了這些元素呢? 導演:的確,我試著加入很多鏡像、光的元素,像是鏡子、水和光等。像是電影中有一幕就是媽媽到湖邊游泳,看著水中的倒影,也就是看著自己的感覺。另外我覺得厭食症就是一種內在與外在的拉扯,所以我試著找到象徵希望的反射物體,也就是光的運用,最後一幕路上的街燈所發出的光就象徵著希望,另外蛾也是厭食症患者的象徵,代表求生的本能以及對自我形象的要求拉扯。 在波蘭文化中,reflection這個字有著「看向倒影、看向反射,與被映照出來的自己拉扯」這樣的意思,同時reflection這個字也有思考反省、找到新的方向的意思。前幾天我在讀蔡明亮導演的書,書中所傳達一句中文俗諺,類似「鏡花水月」的意思,就和我電影中想表達的意思相當接近。 觀眾:狗被撞怎麼拍?為何要安排女孩在飯店做著運動? 導演:我們運用了後製技術,當時分別拍了幾個景,一個是空無一人的公路,一個是狗狗闖過去、一個是車急煞後狗狗跑走。雖然狗狗是專業的狗演員,但畢竟是動物,製作時還是蠻難控制的,是很耗時的一場戲。至於運動部分,厭食症患者一般都會運動,一方面是為了減重,一方面也是為了讓自己心裡好過一些。 觀眾:安排狗狗死亡的場景是為了什麼樣的情緒轉折或象徵意義? 導演:片中狗狗的死亡是一種實質性的,沒有太大的象徵意義,主要是想迫使母女去面對兩人之間的問題,她們必須在一個緊張的氛圍、小小的空間內面對彼此,不再有任何距離或是寵物做阻隔。 君竹:因為時間關係我們必須在這裡做結束,也歡迎大家還有問題可以到場外和導演做交流,畢竟她明天就要回國了,最後再一次感謝大家的參與,也很謝謝導演。 導演:謝謝!
片名: 《同境相憐》 場次:台北華山 2 廳 10/12(六) 14:20 主持人:藍貝芝 與談人:勵馨基金會執行長 紀惠容 主持人 藍貝芝:各位觀眾午安,我是女性影展的理事之一,我叫藍貝芝。那我也將主持這場映後座談,那首先我們來歡迎這次映後的與談人,也就是是勵馨基金會的執行長——紀惠容,紀姊。 我想大家看完應該覺得蠻沉重的,但是應該有一些東西在發酵,也會想要提問,那我們可以先請紀姊跟我們說一下您怎麼看這部電影? 與談人 紀惠容:真的很沉重,因為我們勵馨基金會也服務很多類似、被亂倫的孩子。被亂倫的孩子其實有很深的一個秘密,他不曉得怎麼說。那劇中,其實也不是劇中它是紀錄片,這位主角他非常勇敢,他說出來。那你看他說出來,後來的代價,最後也是要離開他的國家。可是他對他孩子的愛,我覺得那個是讓我非常感動的,因為這個是相對人所帶給他的一個後果。可是身為一個母親,他還是願意把這個孩子留下來、生下來,甚至自己帶。那大家看到這個過程,如果是我們自己,我們會做怎樣的選擇?這是非常不容易的。 那我們看到所有像這樣被亂倫的孩子,他們在家中,其實也是被圍剿的。幾乎,你看他的叔叔,所謂的家族,都是要他「閉嘴」!然後我們看到我們的孩子其實也是一樣,當他變成家裡的犧牲者,家裡為了不讓這件事變成一個丟臉的事,所以最好就是叫這個女孩不要講話,大家都裝作沒事,可是這事情是發生過的。 所以很多的孩子在這當中可能是犧牲者,從阿嬤到家族,每一個人都要他閉嘴,一旦他通報之後,我們台灣是有通報制度的,其實真正應該出去的是相對人,可是大部分都是這個孩子要出去,然後住到我們中途之家。所以孩子常常會問:「我做錯了什麼?」其實那時候我們的社工非常的難過,因為不曉得怎麼回答他,他沒有做錯,所以這也是我們覺得最難過的地方。 所以剛看這部影片,我會覺得這位主角真的是非常的勇敢。他勇敢到一個地步,他對孩子的愛,然後你看他孩子不理解他,生氣的時候還會說:「一桶冷水把你澆死!」看到這些的時候我也覺得,未來這些孩子長大以後,他怎麼面對這些故事,可是他還是勇敢的決定要對孩子說出他們的故事。 主持人 藍貝芝:所以我覺得的確很有趣是說,女主角卡特拉反而是像您說的,如果是亂倫的受害者通常他身邊縈繞著很shame的culture,就是我們的羞恥感,甚至他可能不能很正常的和他的小孩或他的妹妹這樣相處,所以我覺得他媽媽的角色是很重要的。 與談人 紀惠容:他媽媽其實是支持他的,可是遇到他的兒子,也是卡特拉的弟弟,跟他(卡特拉)說:「你不要再說了,你說了都害我沒有工作!」 主持人 藍貝芝:他的弟弟一方面也是叫導演不要再拍了,可是他還是會去幫他搬家欸。 與談人 紀惠容:其實那是一種非常矛盾的一種親情,可是在同一個家庭裡面,可是最後看起來,他離開對這個家是好的,雖然他媽媽還是很捨不得。 主持人 藍貝芝:而且我覺得也看得出來的是,他一方面接到這個電話說他可以去法國,他非常非常開心。可是下一秒又走過去哭,因為他知道媽媽一定會非常難過。 與談人 紀惠容:不過這片裡面,這個故事叫做A Thousand girl like me 因為在他說出口以後,開始有人跟她說,我也是這樣的。我相信全球有很多孩子像他這樣,只是看那個國家的文化,能不能讓這件事情說出啦。我覺得只有所謂的說出來才有改變的機會,所以這個爸爸不能被關,然後整個家族就把他當作他很丟臉,其實真正丟臉的是他爸爸。但是我覺得主角很勇敢,這個國家要說出來才有可能被改變,但我相信這個改變是緩慢的,只是一定要開始。 主持人 藍貝芝:所以我們在這邊也要鼓勵,各位觀眾朋友,說出來吧!所以看完這部電影有沒有想要分享或是提問的觀眾朋友呢? 觀眾:我想要請問一下,紀姊好,因為你是勵馨基金會的執行長,那我相信你對台灣這類的現況應該也很了解,那我不知道台灣現況是如何? 與談人 紀惠容:可以給你一些數字,台灣一年通報被性侵、勇敢去通報,其實我相信可能十倍的人沒有通報,大概一年將近一萬件,有時候八、九千、有時候超過,因為每一年不太一樣,但是平均差不多一萬件。這一萬件裡面,相對人和受害者之間有血緣關係的大概占一半,這一半裡面可以看到,台灣過去,性侵害防治法通過了二十年了,這二十年當中我們可以看到很多通報開始上升。 但是我們看到亂倫這件事情,有進步的地方在於過去可能秘密要隱藏七、八年,現在比較快一點兩、三年。那為什麼這件事情會被隱藏,因為很多人一開始不知道這是怎麼一回事,就像他一開始也搞不清楚,因為父親跟他講「大家都是這樣做」,可是當他搞清楚,想要講的時候,家人可能會要他不要說,除非她找到另外的第三人,通常家人很少站在受害者這邊。 如果我們看到的,比如說孩子的媽媽是勇敢站在他這邊,而且願意告訴他的先生,那我們就可以看到這個孩子的復原比較快;但是如果媽媽是捨棄他站在爸爸這邊,後來這個孩子的創傷是比較久的,而且比較難復原。 但是我要講的是在這過程裡面我們常看到孩子的力量,因為當孩子到我們中途之家,我們都會告訴孩子這不是你的錯,那你如何為自己走出一條路,其實這是很不容易的,因為她們可能要面對第一個法庭,就像這個女主角一樣,要面對法庭來告父親。所以他每次出庭回來,回到我們中途之家,非常難受,就是你可以看得到,他的創傷再次被創傷,就是二次傷害,因為他在法庭聽到的,可能都是抹黑他說「這個孩子不乖」、「這個孩子很多男朋友」。所以基本上這個孩子在法庭上是非常困難的,我們要用各種方法為她辯護,包括讓他做很多診斷、精神診斷、或者是很多的鑑定。 其實亂倫這樣的案子,在法庭上非常困難,除非這個爸爸,願意承認自己錯了。當然我們也有少數成功的案例,我們開始做家族,讓他爸爸知道是他的錯,真的有爸爸決定要承認是他的錯,開始跟我們中途之家聯絡,每個月都想辦法煮雞湯讓他孩子吃,其實我們不會讓他到中途之家,但是會在第三方,讓他們見面,但這樣的案例少之又少。 觀眾:理事好,紀姊好。我們第一個提問是,像他們在辦護照的時候,好像比較在乎父親的簽名,沒有母親的簽名沒關係,我在想這是不是父系社會在回教國家的影響,或者這種亂倫大家已經見怪不怪,所以乾脆就不要母親的簽名? 第二個問題是,可能母親就是姐姐,姐姐就是母親,那孩子的不安情緒和母親的頂撞是不是就是來自不斷的搬遷?這麼常進出法院,在這麼小的小孩其實是很讓人心疼的,這是我的問題,謝謝。 與談人 紀惠容:剛剛提到因為他去辦的時候,這三個人,從媽媽到兩個孩子,全部的父親都是同一個,可是那個記錄人他們沒有問題媽媽是誰,這可能也變成一個保護,讓他們能夠很快的搬家,不然他可能不斷的會被問。但在這裡面,它的確是一個父系的社會,媽媽不重要,所以沒有人會問你媽媽是誰。這我覺得是一個很荒繆但也是一個文化,讓他們能夠在這樣的文化裡生活,但我覺得這是不對的因為媽媽還是很重要。 第二個是回到孩子和媽媽的衝撞,其實我覺得這個媽媽對這個孩子的愛還是充足的,不管是什麼樣的情況,其實他第二個孩子生出來的時候就把他立刻送走,可是他又把他要回來了,弄回來以後也是很努力的,幸好有他的媽媽,能夠協助他照顧。我都不曉得他這樣子搬家,那他真正的工作是什麼?其實紀錄片沒寫,所以我不知道他沒怎麼活過來,或者是他的弟弟工作養活他們,但是他們就是非常辛苦。 主持人 藍貝芝:還有嗎?那我很好奇的是說,像剛剛觀眾提問,那如果是在台灣的案子呢?如果他們這些母親在台灣要報戶口的話會遇到什麼樣的問題? 與談人 紀惠容:其實台灣被亂倫的孩子,我相信一定有人懷孕,但是有生下來的我覺得是少數,因為台灣畢竟是可以合法墮胎的。真的要養活這個孩子,對媽媽、對孩子是一個很大的衝擊,所以台灣大部分沒有選擇生下來。 主持人 藍貝芝:那剛剛提到勵馨其實有很多中途之家是在保護,讓這些少女安置,通常他們可以在那邊待多久?然後在那裡會有什麼樣的協助? 與談人 紀惠容:在中途之家裏面,其實有兩種人,一種是社工、一種是生活輔導員,生活輔導員是二十四小時都會有人在,那社工大概是他的開案的社工。社工要做的,除了協助安定,其實剛開始來的不好睡或者不想住這裡都有,這些如何讓他安定在中途之家裡,然後能夠告訴他,你大概有一年到三年時間,如果他是未成年,一定會住到成年。所以他在中途之家其實時間還蠻長的,那我們可以做很多相關的,比如說他心理諮商,用個別的、用團體的,另外他的就學,但也有一些孩子他想就業。大部分的孩子,其實有些成績很優秀,也有的孩子成績就不好,因為她沒辦法專心,那像這樣的孩子有時候半工半讀。 我們知道的是這些孩子剛開始的時候在中途之家,我們常常看到他們過去的歷史,他們的手上的受傷,非常多的自殘的痕跡,然後甚至用菸燙。其實這個痛對他們來說是很傷痛的事情,他們常常會把很多的感覺冰起來。 我印象中曾經有一對姊妹花,來到我們辦公室,其實他們就是被父親亂倫,那天我印象深刻,好冷,可是這對姊妹花他們就穿著短袖,他們一點感覺都沒有,然後我還過去跟他們說:「冷不冷啊?要不要加個外套?」眼睛都不看我,然後也不回答,沒有表情、然後也不想跟人家互動。所以他們住到我們中途之家的時候,我們的輔導員真的很辛苦,因為他把所有的人都當作nothing。但是過了半年,有一天我們的生活輔導員告訴我「紀姊,他會笑」所以這樣的一個笑容,其實是要很多很多人的愛,很多很多人的陪伴,他才有可能找回感覺,不然他根本不想感覺。 我後來讀了一些有關心理學的書,其實像這樣被亂倫的孩子,很多時候他們會想把自己的感覺冰起來,所以有時候會被稱為冰凍之下的女孩,因為不要有感覺比較不痛苦。 主持人 藍貝芝:我還有一個問題,我自己很好奇,發現過去有關於性侵防制的時候我們常說No means no 不要就是不要,可是我發現現在,開始翻轉這個論述,變成 Only yes means yes 與談人 紀惠容:積極同意權 主持人 藍貝芝:對對對,所以紀姊怎麼看這樣的論述的轉變? 與談人 紀惠容:其實我希望台灣能夠進步到Yes means yes ,是說我在性行為過程的任何一步,都要我的同意你才能進行,但台灣現在的法律訂的是說你不能違反其意願,也就是說你必須要說No ,你沒有說No就表示Yes。 比如說我現在昏迷了,那你在進行,其實這在法律上很難證明有違反你的意願。所以後來又加了下藥等等,但我覺得我們還是要推Only yes means yes。舉個最簡單的例子,常常有人在舉,就說倒茶,我要倒茶給你,我是不是要得到你的同意?我不能隨便亂倒啊! 但是我們現在的概念是,這種身體的親密關係,常常覺得說這是很秘密的、說不出來,你沒有說No 就代表Yes 。那這是很糟糕的,常常發生很多性侵案件,讓很多相對人,用很多叫做感情的理由在法庭上勝訴。就像我們說豆導,他有沒有說yes means yes?他沒有欸,他還跟法官說:我們是要往情感的方向發展。他這句話常常會讓法官整個被搞混,以為說他們是開始有感情的,所以這樣的性行為是可以被容許的,對不起,不對。 所以我們還是要積極去推這個概念,就是yes means yes,就是說只有我說是的時候才能進行。當然也有很多男生很生氣,什麼叫yes?那什麼浪漫都沒有了!但是我要告訴各位,這種親密關係是很直接回可以感受的,我們說多問一個,又怎樣呢?只是我們女孩子常常有時候不好意思說,那這種不好意思跟Yes No 之間太模糊了,所以我還是希望推積極同意權。 主持人 藍貝芝:積極同意權真的是非常重要,事實上在於法律上的判定或者是在情感互動上面都是更具積極跟主動性的。 觀眾:紀姊好,我只是想要回應一下,剛剛有人提說這樣一個組織的協助、在阿富汗可能婦女的救援很少,他們可能需要媒體的曝光,所以他們就用紀錄片的方式。以及合作的方式,他需要有國外的、海外的資源進來。所以我覺得很棒,阿富汗這樣的國家,投入這項工作的是紀錄片的工作者,因為在這個國家你如果要靠婦女組織太困難了,而且可能會被打壓,謝謝。 與談人 紀惠容:其實台灣一開始沒有這麼多婦女團體,我們看到很多被性侵的人要去找民代、媒體,找民代、媒體常常是,各打五十大板,講不清楚。所以我常說在媒體要找回公平正義真的很困難,尤其是新聞媒體為求平衡報導,一定會去找加害者,各打五十大板,真相就沒了。 所以我覺得用紀錄片是真實的,所以他比較能專注在受訪者身上。這是一個很重要的工作,但是我也很期待阿富汗的內部要長出來婦女團體,而且應該要有這樣的服務組織,這個才是一個國家的福祉啦,這是我覺得。 主持人 藍貝芝:好的謝謝,那我們時間也到了,先謝謝紀惠容、紀執行長和我們與談。
片名:《小太陽大願望》 場次:光點華山2樓藝文廳 10/12(六)20:35 ★ 主持人:藍貝芝 與談人:同志諮詢熱線協會秘書長 蔡瑩芝 藍貝芝 剛剛我們看片子看得超開心,然後大家中間應該都蠻多笑聲的,我覺得他就是一個有點沈重,但也是個很開心然後有很多很甜美的時刻的一部電影。那首先我先介紹一下我們今天映後座談的與談人是同志諮詢熱線協會的秘書長蔡瑩芝(掌聲)我覺得女影當然每一年都會有酷兒的影片,然後這幾年跨性別的影片的確是都不曾缺席過,不過我們都比較在講跨性別成人的電影,然後我覺得這次非常難得邀到這部片是特別在講跨性別青少年的電影。我覺得其實在剛剛看片時吸收好多新知的感覺,所以今天想請瑩芝跟我們談一下,就是說你自己是怎麼看這部片,然後有沒有在大家提問之前有些話想要說。 蔡瑩芝 大家好,我是同志諮詢熱線協會的我叫蔡瑩芝,那我自己在這個協會是負責跨性別小組,所以這部片有找我,可以對照一下我們在熱線中面對到的一些現象。 我覺得這部片讓人非常的感動,我覺得電影中他們說出來的話都非常貼切跨性別們會遇到的問題。比如說一開始這兩兄妹要練習上台問答的那個段落,其實從一開始他在練習時他就問如果時光可以倒流的話你要怎麼樣,他就說他想要回到三、四歲他想要跟爸媽說他是個女生她做男生他不開心,他第一次這樣講的時候,哥哥說不是你當男生不開心,是你過男生的生活不開心。我不知道她聽哥哥這樣說有什麼感覺,但當我自己看完就覺得非常地貼切,就很多時候不見得是身為男生或身為女生會造成跨性別者的困擾,可是這個社會其實對於男生或女生背後有非常非常多的性別上的規範,這件事情其實造成跨性別者非常大的困擾。 很多時候性別的強制二分法,我們自己平常都會有各種像女生坐姿腿要合起來男生才可以腿開開啊、男生有淚不輕彈...對於男生女生這種性別規範我們平常都還會覺得一兩件還可以忍受,然後別人就會因為我是女生所以就覺得我應該幹嘛,可是你有沒有想過其實跨性別者他的生活裡面可能,如果這性別規範有100件他可能100件都不太符合,那個壓力就會堆積如山,所以其實我們在這種常常在性別上的困擾我們有跨性別者更高,但其實說到底我們是一樣的,就是這種性別刻板印象是性別二分造成的。 那其實有很多性別二分的現實在日常生活裡面我們在影片中也可以看到,光是一個選美比賽就是後台男生不能進去,所以盧卡不能進去幫她化妝,甚至擔心如果被大家發現他的身分會不會怎麼樣。就是像這樣子的性別規範或性別的界線其實也會造成跨性別者的困擾,甚至像在台灣現在還有ㄧ些制服的規範或者是早期也會有頭髮的規範,有些職場上也會有服裝上的規定等等。那空間上也是像是廁所,廁所其實也有分男廁跟女廁,那跨性別者可以上哪間,像宿舍等等。就是像這種空間的性別二分到處都是。 所以我覺得這部影片中也提到很多跨性別會遇到的,除了剛剛提到的我們都共享的經驗是很讓人不舒服的,其實跨性別者除了這些還有一些自身要經歷的,比如像一些對身體的一些困擾,那像這些對性別身體上的困擾,我們可以怎麼辦?那其實在台灣我們很少可以聽到像片中的爸媽那麼大力支持,很多時候在台灣的爸媽多半都沒有辦法接受、沒有辦法配合自己的孩子去做這些事情,那很多時候小朋友就是過了這個青春期,那這個青春期我們在片中也會非常深刻的知道對他們來說就是大家身體都在發育,那那個衝擊也是非常大,這大家應該都可以理解,不過你想像你明明就是個即將要講出來,可是沒有你就是很喉結的講出來,然後聲音越來越低沉,就是你身體長的不是你要的那樣的時候,你其實會非常的痛苦。那很多跨性別的朋友其實在對身體的焦慮就會非常非常的大,而片中爸媽是可以跟他們討論這件事,甚至是在過程中陪他們找非常非常多的資源,爸媽也走在他們前面,那在這種時候他們有爸媽做為一個可能先鋒可能後盾,但是在台灣多半爸媽沒有辦法陪著孩子,很多時候孩子要自己去摸索,那你在學校遇到各種被霸凌,你在生活上遇到的各種不順遂其實很多時後都是跨性別朋友自己在摸索。那痛苦的就是其實跟同志們一樣就是我們跟同志都沒有辦法好好的出櫃、然後沒有辦法得到爸媽的支持。 可是他的另外一個比較痛苦的是同性戀雙性戀,你喜歡別人這樣子的事情,就跟我喜不喜歡吃辣是一樣的,我不說你們不會知道,可是跨性別朋友一但他們要開始跨越他就已經要出櫃了。對,就像片中有個朋友說到他們在那個團體裡面,他說:「一但他要出櫃,他決定要做自己,他內心就會得到平靜,他對外界的抵抗就會想要開始。」他這樣提到。我覺得這非常的真實啦,就是你需要做自己的話,在某些環境中你就必須付出代價,這是令人非常哀傷的事情。大家都應該能夠自在的做自己,可是在台灣還沒有那麼順利的做這件事,就是即使今年同婚剛過,可是我覺得整個台灣社會對於即使同性戀都沒有那麼認識,更何況是跨性別我覺得啦。所以其實就是因為這樣我更要讓跨性別朋友的處境或是他們的狀態可以被更多社會的人士知道,然後可以讓所有這片土地上的人可以做自己。 藍貝芝 好的,謝謝瑩芝。那現場朋友有沒有想提問或是分享的?就是你有沒有覺得剛剛片中比如影片有沒有什麼樣的段落讓你特別有感覺或者你身邊的人有遇到類似的問題。 蔡瑩芝 這可能看完需要沈澱一下(笑)因為其實我剛剛有講到我本來準備了兩段,那後面還有這樣子。那看大家如果沒有先想到問題的話我也可以繼續講。 藍貝芝 好的,那就麻煩你了。 蔡瑩芝 一般而言,跨性別遇到的問題就是跨性別會需要自己摸索,可是我覺得爸媽也是個我們會忽略的因素,就是跨性別的父母我覺得就跟同性戀的父母有點像,就是從來沒有爸媽準備好自己小孩會是LGBT的一種。就像影片中的媽媽是非常支持,但在早幾年她也是很抗拒或是很難過,她已經算是接受的快了,她難過的不是不想讓孩子當自己但是她需要哀悼,她需要對自己曾經期待自己的孩子可能老大是女兒老二是兒子這樣子,然後名字是她取的,我相信她到最後對孩子有非常多的想像、對未來的想像之類的,其實大部分的父母都會有過這樣子的經驗,所以要她們馬上發現自己的孩子跟自己想像的不一樣的時候,他們就會需要一段時間去接受他。那其實我們常常會跟LGBT的朋友說就是你在摸索自己都花了一段時間,所以你一定要給自己的爸媽更多的時間,因為他們從來沒有接受過這個資源,通常都是孩子出櫃他才開始去接受這個資源,對所以他需要更長的時間才能夠調整自己的心態。 那我覺得片中也呈現了他們比較快接受另外一個很重要的就是父母親的支持,就是那個支持團體他們去參加的時候,發現自己還不是全天下唯一最衰的爸媽,其實還有很多人一樣我們經歷是一樣的,這個經驗雖然很少,可是我們都有機會可以做討論,大家都遇到類似的問題在,甚至是很多父母來這邊哭著哭著他漸漸會發現長出力量,然後下一個新的父母來可能在鼓舞中安慰他。我覺得這個時候都會在支持團體長出力量,那不論是父母或小孩子其實都是。 那其實我們自己在做同志父母或跨性別父母的服務的時候也是,一開始爸媽也會經歷那些階段,我抗拒我難過,然後不斷的反覆,其實你現在講很多道理她現在就算收到了情緒也過不去,類似這樣她需要一個歷程慢慢慢慢地走,然後有時候時間久她就會發現她還是可以接受,因為她情緒沒有那麽大了,她開始可以跟其他人談這個狀況,然後每個人在走這個歷程的時間或長或短。可是在這個時候孩子的角色是什麼,我們遇到有些爸媽可能有時候會比孩子還要緊張,但這都算是還可以接受的,他可能跑得更快接受更多的資訊,但是孩子其實沒有動得那麼快,我們有遇過這種就是孩子可能就國高中的時期,然後爸媽非常的緊張,所以他們就跑得很快,像這樣子我們也會請爸媽緩一下,你可以接受很多資訊,但別逼著孩子做,這是孩子的人生他們必須自己找到動機去做,盡量不要幫這些孩子拿主意這樣。 那我們現在會遇到的小朋友的狀況是,我們這一輩大概就是到高中大學開始有出櫃,然後你開始接受到資訊,像大學開始有出櫃的動作,可是現在小朋友大概十幾歲就有。因為網路非常的普及,然後資訊也比較流通相較於十幾二十年前,那像這樣的情況下他們就很早就出櫃,那片中的小朋友更早,看起來還沒有十歲就開始在家談這件事,那我們在台灣現在也可能遇到這件事,出櫃的年齡可能越來越小,那青春期的時候就會跟爸媽講,那我覺得他們就會遇到一些挑戰,就是爸媽就會覺得你是不是被同學帶壞、你一定沒有想清楚,那一定可以改回來,那這個時候爸媽也掌握了你的經濟各種資源,所以他們可能就會想限制你,所以跟同志出櫃有點像,但是年齡層是往下掉的。 那我覺得給青少年跨性別的朋友的挑戰是你能不能在這個年紀把自己講清楚,在青春期要不自己說出口是沒有那麼的容易,想想我們自己國高中時期能不能把自己講清楚,很多時候自己都還在那個情緒起伏很大還在摸索方向,所以我覺得這對跨性別朋友的一個挑戰,那爸媽就需要更大的努力,我覺得他們需要更開闊的心胸才能夠就是在這個時候理解到讓孩子自己去探索,很多的時候作法上就會很不一樣。其實在美國有很多青少年LGBT的朋友在青少年時候被家裡趕出去或可能一成年就被家裡趕出去,其實在美國很多成年就要自己可以養活自己,所以家裡可能就不太接受這個小孩,但在台灣就不太會把他趕出去,很少很少有聽到,大部分時候就是爸媽把你綁得更緊,那這個狀況就跟美國不太一樣這樣子。 藍貝芝 恩對,就像我最近也有個學生就是他其實是個僑生,他去年交了一個女朋友,然後她就是放假後跟女朋友住在一起,然後她的媽媽就開始就像你剛剛說的進行控制,媽媽就開始不幫她付學費,然後我覺得片中一開始就會覺得這是個模範家庭吧!就是爸媽怎麼那麼明理,他們也很清楚的知道說她需要一些時間去適應,但她還是支持的小孩,我就覺得媽媽真的好清楚,自己都整理的很清楚,恩。那有人想問問題嗎? 觀眾 其實我這邊想要問做為一個回饋想要問兩位講者的想法,就是我看到就是在劇中她們要去參加選美比賽的時候盧卡開始有一些自己應該教妹妹怎麽走台步之類的,好像有個既定的想法。我就很好奇說跨性別者是不是反而又陷入了傳統的性別氣質的舉動的思維上?我想請問兩位講者。 觀眾 因為他片子有放那些拍攝的時候可能是2016年,就是川普跟希拉蕊競選,然後她後面有描述說很多跨性別的孩子因為川普當選後沒有辦法順利的轉換性別,所以趕在那段時間趕快去改性別,做一些該做的事,然後現在已經快要選舉了,所以是真的有些變化嗎?我想了解一下。 觀眾 就是我們在成長的過程中經常會有很多次的改變,現在遇到的狀況是他對於性別的認同他正在搖擺那要怎麼辦?然後還有一個問題就是我在想每一個人都有百分之多少的男性或百分之多少的女性,那如果你本來就是個女性,但你的身體只有百分之七十是女性,那你希望自己之後是百分之九十的女性,那你是否用先手段去提升自己女性在社會認同上的特質,聯想到的可能是整容或者是有沒有女性對自己用雌性激素的植入,就實際上身體跟靈魂形成一種矛盾的狀況,實際上她跟跨性別也有那麼一點像,必較我們身體也是有可能百分之多少是女性,就社會認為的女性特質,比如說女生長腿毛、長腋毛,這些可能在社會上都不是很明顯的特徵,然後我們就把他剃光、消除他們,就這些我在思考的問題實際上我們都是關於人的自我認同和社會相互矛盾? 藍貝芝 好,很好的問題,還有嗎?哇傾巢而出! 觀眾 我想請問一下最近台師大準備要通過一個未來的一個性別友善宿舍的提案,就是如果十月十六號這個提案通過了下一個學年就會開始實行,但是我就去聽了說明會之後我就發現就是其實還是很多人不希望這個通過,然後就是還有很多的疑慮,所以我就想請問一下就是如果這個通過的話對於未來很多的跨性別者他們會有什麼影響以及要怎麼去消除男女混宿的污名化,還有提供大家對他的解受度?謝謝。 藍貝芝 好,因為我們問題累積有點多,所以我們先回答第一波。第一個問題是剛剛有提到的選美的標準是不是跨性別更容易落入刻板印象。 蔡瑩芝 我覺得這是個很有趣的問題,他在討論跨性別的電影但其實主軸就是要參加一個選美比賽,對這真的是蠻有趣的,不過他如果只是單純的只是就去參加一個選美比賽,選美比賽本身就非常多的議題在討論他,他可能強化了某些刻板印象什麼的,但是我覺得很特別的是他在比賽中出櫃了,那他其實就這樣讓現場中的所有人知道他的性別是什麼,那他在這樣的過程中也可以當個女生。我覺得一位跨性別朋友他在跨越性別的這件事他其實就是在挑戰性別的框架,雖然他看起來好像是在複製性別的某些規範,可是我覺得因為這個規範本身就存在所以要讓一個跨性別者自己去挑戰他未免也太苛刻,我覺得要挑戰這種性別框架是大家要一起來做的事,他不是跨性別者一個人的責任,但是有的時候因為這個框架太堅固了,變成跨性別者必須進到這框架後他才能夠過得更好一點。很多時候跨性別者過得最辛苦的階段就是他處在一個不能過的階段,他既進不了這邊也過不了門那邊,就會過得很辛苦,那很多時候跨性別這個時候就會想比如說男跨女,你就會想要很快到女性的那一塊去,那他可能就會用些方法,比如說盡量把頭髮留長、盡量溫柔、盡量穿著怎樣的服裝,她行為舉止要怎樣才能被大家當作是女生,可是我認為就是這個社會太強調這個二分他不得不做這件事,否則他可能會被更多異樣的眼光看待他。我個人是不希望就像剛剛講的 挑戰性別框架的責任放在跨性別朋友的身上,但大家都有責任,可以去思考當下一次看到性別刻板印象的言行舉止的時候我們會不會去阻止他,比如說我有時候還是會聽到:「他是不是男的啊」或者是女生就不應該怎樣怎樣,像這樣的話我們聽到了就要更有意識這樣的行為又在複製了什麼,我們要注意他。 藍貝芝 而且大家現在知道比如說我們現在知道環球小姐選美現在已經以跨性別的女性去參加,我覺得這些比賽本身我們就要知道說他們也是時代的產物,就說他們也會因為參賽者們他們的勇敢,就會去鬆動到這些體制,所以我覺得其實是很有意思的,然後再來就是有關於選舉,就是說大環境的改變怎麼去改變?跨性別的處境是什麼? 蔡瑩芝 確實,政治的改變的確讓身處在美國的跨性別者越來越慘,應該說有非常多的制度要讓跨性別者原本的一些保障都沒了,那在醫療上、定義上⋯ 藍貝芝 其實我更想知道是反過來,就是比如說我們之前我們在做婚姻平權運動的時候我們會去施壓給就是參選的候選人,就是強迫他要發表政見、進步的計劃是⋯? 蔡瑩芝 對,因為其實從去年的公投你就會發現像是反同方或是反方,也許他反對的不是同可能是些既定價值,那他們可能就會運用選舉影響到現在所有的LGBT的朋友的權利,那在公投中你已經看到了一次。那我們今年在投公後看見有些候選人他們會說明年選舉完全部改回來,你其實會說到這樣的說法,像是反同方他們也多次執政黨參選,像是也已經宣布他們要競選立委,推出了非常多席。那我覺得這個時候我們真的要去思考就是在大家必須去理解到並不是某某歸某某,政治歸政治,政治與我無關,其實是你不管政治,政治還是回到你這邊來,所以我們每個人還是要有政治的責任在自己的手中,你必須要去透過選舉去真的影響你真的要影響你要的候選人去監督他去實踐你想要的價值,非常重要的。你不能把這些事拋給別人,他可能就會讓我們現在性別友善的這些氣氛很有可能就會化為烏有,那我們的性別平等教育,其實也是在目前我們還是遭受非常多的壓力,那反同方也是試圖的要改,其實已經改了,他們也是想把很多性別平等教育的內容現在在現有的東西裡面都拿掉,他們還是一步一步都有在做,所以我們在選舉裡面還是要思考哪一些候選人可以幫我們守住我們想要的那些價值這是比較重要的事。 藍貝芝 好,如果現在有觀眾想要離開,去趕下一部片的話現在可以離開,因為工作人員也有點為你們擔心,大家可以先安靜的離開,然後因為我們也討論的很熱烈,如果有想要繼續討論的可以再繼續一下子。 蔡瑩芝 我剛剛得回答會太⋯? 藍貝芝 不會吧!就是要顧民主,要顧性別,大家的票都很重要! 蔡瑩芝 民主跟自由真的是討論的一切前提,沒有這些我們真的在座的各種都會化為烏有。 藍貝芝 那我們現在進入到第三題,就是有沒有很多次的改變性別? 蔡瑩芝 我覺得在我們跨性別圈裡面我們會開玩笑因為我們男跨女就會說自己是MTF,女跨男就會說自己是FTM,但有些就會開完笑說自己是FTMTF(笑)就是有很長一段,但我覺得這個前提會是對環境友善,所以他們可以在比如說男跨女之後過一段時間後她發現她的自信也長出來了,她不需要陰柔到什麼程度才叫女生,女性也有非常多樣子,沒有必要非常陰柔或嬌嫩,我們確實有朋友走一個陽剛的路線看起來有點像T的那種感覺,然後她漸漸發現她好像沒有必要非別人把他當男性不可,因為當偶而有人叫他先生然後她也得沒有太大的關係,就是非要當男生不可,因為她當男生後沒有以前在跨越成男生以前的那麽,別人就說叫錯了也就算了。像這樣子的狀況一來是因為她的自信長了出來,二來是環境的友善我作為朋友都覺得沒有關係,其實你的本質是什麼也都無所謂,是跟你的人來相處,並不是跟你的性別。所以你想要成為一個什麼樣的存在我都ok。 藍貝芝 而且我發現越來越多大學年輕的朋友會說他們的認同是Non binary,就是已經不是我們講的他們不是會選男或女,他兩個都不要。然後因為剛剛片中有演到你如果寫下你要的名字,你也可以寫下你要的pronoun,你要用she 還是he。然後我覺得像是這種認同,這些Non binary 他們會說他們要的pronouns是「They」。對,所以這又是一個新的世代跨的認同,我覺得非常有趣。 蔡瑩芝 我們還有一個問題是提到那個身體的,確實很多人會對自己身體上會有某些程度的不滿意,有些人很多有些人很少,那有些不滿意是比較容易達成,比如說想要去運動控制胖瘦,有些人透過如果說有些人為了控制胖瘦而去運動,其實跟跨性別很像,就是你的身體跟你理想的狀態有點落差的時候,你會怎麼達成?有些人可能比較是光是運動沒辦法達成,比如說我會希望我胸部大一點透過各種吃補品或者是整型等等讓我胸部變大一點,或是有人覺得他的鼻子不好看、下巴不好看之類的他們透過各種方式讓自己達成自己想要的樣子。那我覺得跨性別朋友也想透過一些方式讓自己的外型變成自己想要的樣子,那他們可能也要去學習,可能學不來。我覺得這個部分只是手段上熟不熟悉或能不能接受而已,有些人動了手術可能也不會跟別人講,覺得別人沒辦法接受,可能就自己默默的當成秘密。我覺得這有點類似,我不確定這有沒有對到焦。 藍貝芝 而且我覺得就像是現在的性別酷兒是說當你在討論整型的議題的時候,就是說我們已經可以透過科技去改變我們的身體、我們的性別,而且當你在講身體性別的時候他很多時候是跟社會性別綁在ㄧ起的,縝密不可分的,所以這個東西好像界線就是越來越模糊。 蔡瑩芝 如果大家可以接受身體可以一直改變的東西那每個人在上改變的東西或多或少,但都是一種改變。 藍貝芝 好有關於宿舍的問題 蔡瑩芝 宿舍的確也是,臺師大這次的友善宿舍老實說反對不意外。他們裡面所謂的友善,我印象中是同一層然後男女是分間的,他並不是真的混宿混到大家都進到同一間,不是喔。所以某種程度上還是有這間是男生間這間是女生間,分性別的概念,只是他們終於在同一層樓了。那對於想要推動性別友善宿舍的朋友來講,這個真的還沒有達到理想的狀態,但我覺得他可以思考的點會是成年的大學生不要說跨性別,他們可不可以自己選擇自己想要的室友,其實你自己在外面租房子,誰管你那間是不是男女混宿,其實大家已經這樣做了,但是在一個大學的宿舍裡面,我記得台大裡面有一個跨性別朋友想要換宿,然後他們的作法曾經有一度校方說你這跨性別朋友你自己去找你自己的室友,你的室友都同意跟你一起住的話家長也同意的話,他們就讓你這樣子住一間,後來他都找到了室友,可是學校最後好像取消了這個作法。 藍貝芝 我最近有聽到的一個例子是成大好像曾經好像是護理系,好像曾經有個跨性別朋友也是學校讓他可以選擇自己的室友,而且他們特地去讓他們住在研究生的宿舍,因為那邊宿舍比較老舊,然後剛好又在一樓的位置又是兩個人套房的,因為太老舊通常都不會有人去搶,然後就讓他不用找3~4個人當你的室友,你找一個人就好了,所以後來他好像就很順利的進到那個宿舍,可是我覺得好像宿舍這件事好像已經不是只有硬體上,好像很多變成校方跟其他同學等等的配套或者是大家的態度都很有關係。 蔡瑩芝 我覺得宿舍這件事在台灣管理這件事變校方的責任,校方就想要便宜行事,他希望大家都不要出事,但是怎樣才會出事,就是他們想像的男女一起住一定或出事,但老實講女生跟同志一起住才會出事吧(笑)怎麼會沒想過宿舍裡面會有女同志咧。所以我的意思是說所謂的性別上的區分其實是真的有道理的嗎?那這個東西想防範的又是什麼?我覺得空間確實還是另外一個問題,因為台灣大部分的宿舍都是那種中間一條走廊旁邊就各個房間,然後大家可能都集中使用同一個衛浴,那這樣子他們可能就會想像中間要有一個不同性別的住在裡面那大家公共衛浴就會比較恐怖他們的想像是這樣,可是在國外其實很多混宿的想像,可能空間上就好幾個人可能3~4個人或5~6個人就一間,他們這樣一區一區的管理就比較可能達到小規模的混宿,所以其實在空間上我一直在想或許將來台灣如果有機會在蓋宿舍的話可以往這個方向去進行,那這樣子才有可能在空間上去慢慢實驗讓不同性別的人住在一起,那我覺得他不只是為了跨性別的朋友,我覺得他是讓成年人自己去管理我想要跟誰一起住,我覺得說如果一定要區分男女其實是弱智化了大學生,我覺得是很不合理的事情。那當然可以不用在有性別二分這樣子那麼明確的現實,當然還是會想要找跟自己同一個性別的人,可以啊可以這樣子。但有些人卻被限制化,他們有沒有這樣子的自由,我覺得有這樣子的彈性的話對所有人都是性別有善的。 觀眾 我有幾個問題像剛剛影片的兩個兄妹,我看到裡面有句話是說他們覺得是妹妹受到哥哥的影響,然後因為家人的影響很大,這讓我想到一部美劇「Modern Family 」就是裡面有一對gay parents ,然後有一次他們的女兒一樣就說:「我也是gay」然後這就讓我聯想家庭的影響,就是我覺得其實要探尋到從小孩子受家庭很大,我覺得要如何讓這種特殊承襲的家長做到對孩子的引導? 蔡瑩芝 如果家長是同志或跨性別或哥哥已經是跨的會不會影響到其他小孩子這樣子,其實在片中爸爸已經有說那是無法改變的事情,其實我們也要意識到一件事情就是所有的LGBT的小朋友都是一些跟我們一樣大的,就是在這樣子一線文化中我們是受到這個教育的或是所有的資訊都是片面的資訊但說我們還是講成LGBT的朋友。那我覺得這個資訊也不是那麼好教啦,但是我們確實有經過像我以前在看紀錄片的時候他們的焦慮並不亞於其他父母的焦慮,因為他們很擔心別人會認為是她把孩子教成同志。其實他們去參加那個所有同志父母帶出來的小朋友的聚會其實裡面異性戀跟同性戀的比例上不會有太大的差別,那那個比例上是一樣的,所以不管父母的主要性傾向是什麼,其實小朋友不論是性傾向或性別的影響力就是他看起來沒有太大的差異。 藍貝芝 而且就是像如果我們生活的社會他就是性別友善那他如果想要變同志那他就去變同志,那ok啊有什麼不可以。還有另一個可以思考的就是網路上開玩笑就是你並不會讀了李白的詩就變文豪,就是我覺得這讓我審慎我自己大家也可以去思考一下。對,好扎實,那謝謝大家,我們明天的閉幕片《女人就是女人》也是非常難得有香港的電影在討論跨性別的議題,所以如果大家有想更加暸解這個部分,歡迎明天晚上來觀看我們的閉幕片。謝謝大家,謝謝。
時間:10/11 FRI. 19:30 地點:思劇場 主持人:陳慧穎|女性影展選片人、節目經理 與談人:楊家雲|《瘋狂女煞星》導演 慧穎:其實看到這部片的時候非常驚喜,因為它展現女性復仇非常經典且特別的典範,尤其這部片剛出時是搭配社會寫實的風潮,一開始的設定就是女性復仇,所以想要了解的就是怎麼會有這些設定以及一開始是如何促成這部片的 楊家雲:各位小朋友年輕人好,今天很驚訝有很多男性朋友看電影,當初這部片是一九八二年拍的,大家都還沒出生,當初在戲院放映大部分都是男生,很少女性觀眾,所以今天看到很多女性觀眾覺得很驚訝。 一九八零前後特別流行社會寫實片,當初老闆江日昇想跟著這個熱潮拍一部片,原本他們公司都發行文藝愛情片,他覺得找女導演拍女性復仇很有賣點。由於之前有跟他合作過,所以他就找我拍這部片,但這個路線不是我的專長,後來他說不管什麼題材你拍都是一樣的,我想想也對,不應該只局限於某些題材,於是就接了。這部片是十二月中談的,他上片日期訂在隔年的三月,中間只有三個月的時間,我覺得來不及,於是找了一個編劇合作,這中間我還包括找演員找場地。而基本演員就是陸小芬,只要再找個男演員就好了,因為戲裡面的主角就是女性,所以男性就理所當然當配角,所以就請了一個香港華人來演,也很符合富家子的形象。 於是這部片就這樣拍了,拍的時候我是邊拍邊寫,八十場的分場大綱包括角色情節就一一寫出來,而場景是邊看邊寫,走在路上看到什麼場景就覺得可以拍攝,就拿來拍了,像是我看到屠宰場的刀子圖片感覺很厲害,就拿來運用在電影中,之後到屠宰場看看,發現蠻恐怖的,戲裡有一段被剪掉,在屠宰場被殺的男人其實有跟豬肉掛在一起,甚至整個人被攪成絞肉一樣,有很多太暴力的畫面都被剪掉,但當時在戲院裡面會覺得片子剪太多了,所以放映師會偷偷接上去,所以在當時電影院會看到比較完整一點的。利用這三十天一邊寫劇本一邊拍戲,戲拍完劇本才完成,必須盡量讓衝擊力大一點,因為這個是商業片,不需要有大道理或是講太多女性主義,整個過程其實拍二十幾天就完成了,太血腥的過程就不提了,最主要想聽觀眾對於這個片子的看法。 慧穎:導演在短時間內就完成這部作品,雖然說是邊寫邊拍,但關於性侵的議題其實處理得蠻細膩的,包含剛開始女記者是試圖想關心社會議題到最後化身為復仇女神,這部分很有趣,是如何想要把這些元素放到電影裡面的? 楊家雲:當初選記者這個角色是因為記者會深入事件,且較靈活一點,會追根究底找出事實真相,他希望能推翻法庭所判斷的一面之詞,推翻與事實不符的判決,記者角色是我加進去的,是為了要貫穿全局,推動事件發生。當時會有模特兒被強暴的設計是因為當時看社會新聞所看到的,然後再加上記者這個角色去深入真相,中間再加強戲劇情節的張力去構成這個故事。 Q&A Q:一九八一年還沒解嚴能拍出這個題材非常佩服,導演也經常為弱勢發聲,劇中陸小芬原本是較弱勢後取得控制權,與這次女性影展不謀而合,想聽聽導演的想法 A:當初拍雖然有這樣的想法,但沒想像說要把主題說得這麼光明正大,這麼有理想。拍這個戲最重要的是覺得女性不是弱者,女性有自主性與自發性,受傷必須強硬起來,不能夠妥協,這是戲裡最重要強調的點,對於弱勢也是有提到貧富的問題,所以設定了富家子,用錢買通導致真正的正義無法落實,我也在電影中將它凸顯出來。 Q:電影裡面有一些凝視、驚悚、打鬥的元素,在寫劇本的時候有參考什麼作品嗎?另外想請導演分享因太過血腥被剪掉的畫面。 A:基本上沒有參考,有一小段被剪掉,就是陸小芬在房間裡勾引那個強暴他的男生之後將他殺死的片段,原本他口中是藏著一把刀來殺害他,這是是參考一部電影,而安排刀片是自己改編的。 在片中四個人送了四種不同的禮物,有豬心、牛舌、青蛙被大頭針釘著等等,都被剪掉了,他其實都是有象徵性的,跟他們死的方式有關連,但都因為太驚悚而被剪掉了,我們當時送檢的時候都會把它剪掉,到戲院放映的時候放映師都會偷偷接回去,所以其實大家都知道有什麼可看性的鏡頭。 警察抓走陸小芬的鏡頭有兩個版本,台灣的結局是警察將人逮捕,裡頭都一直講香港香港的,因為當時這個劇本的情節在台灣是不允許的,所以都講香港。 Q:為什麼會替女主角安排男朋友的角色? A:我覺得每個人對強暴事件都有不同看法,我就想說安排男朋友真真實實代表一般人對於性侵的心態與想法。 Q:好奇台灣觀眾與香港觀眾看完的反應,不知道當時的時代背景與社會風氣會不會造成兩者反映不同? A:香港觀眾的部分不太了解。在當時社會一般來說性侵案件都不會公諸於世,這在當時是非常的特例,當時的社會都很常發生,但都不會浮現在檯面上。 Q:是誰決定要剪掉血腥暴力的部分的呢?導演提到當時是比較多男性進戲院看,想了解他們的反應。在現代來看,有想要再改寫劇本嗎? A:當初這個戲除了賣座外,大家好像都看得很爽,很少有人討論,今晚我發現到你們年輕這代反而很多人討論,所以我覺得最近的年輕人了不起,看完電影會有省思,這是很好的。 Q:在那個時代對於這些性感的畫面是特意要的嗎? A:當時就是演員當天穿什麼衣服來就怎麼拍,有一場拍陸小芬的戲剛開始拍的時候不覺得太露骨,但燈光一打下去,就發現好像有點露,但也盡量不特別讓他把身材表現出來,不過這個尺度來講在當時沒有犯法,也有很多人為了看那場戲去電影院看,這不是特別設計的,是偶然遇到的,也意外為電影增加賣點。 Q:想問在躲警察的時候,為什麼是設定在博物館繞?為什麼強暴犯是選擇四個人,有什麼特別的設定嗎? A:我電影中的大環境沒有介紹的很清楚,選博物館是因為女主角住在那附近,我也覺得博物館蠻恐怖的,所以就選這個場景放進裡面。選四個強暴犯是因為配合復仇的花招,四個人就有不同的復仇方式,可以有更多的戲劇張力。 Q:想請導演補充與陸小芬之間的合作。 A:當初拍這部老闆說演員就是設定陸小芬,當初看了覺得他蠻有個性也蠻硬的,加上他是基本演員,所以就是他演這個角色。當時公司認為要打鐵趁熱,於是接著多拍了幾部有關女性復仇的,於是就一直跟陸小芬合作。
片名: 《非自願測試》 場次:台北華山 1 廳 10/10(四) 14:40 主持人:珮嘉 與談人:導演 Shatara 莎塔拉·福特、製片 劉品均 主持人 珮嘉:謝謝大家前來觀賞非自願測試的場次,這個片子是在我們的「在#MeToo之後」的單元,我們其實在去年就想做這個單元,因為#MeToo 的議題和Time's up 的議題,其實已經引發全球的風潮,但在台灣好像都沒有找到機會去好好的談。 那在這次的#MeToo 單元中我覺得這部是最符合所謂#MeToo 精神。當然也很榮幸我們邀請到這部片的導演和製片。 會選這部片有幾個原因,這部片的製片以前是女影的實習生,她是台灣人,她去美國發展之後推薦了這部片給我,那我一看就很驚喜。近年來在談#MeToo到時候大家會把性騷擾、性暴力扣到後就忘記了所謂要談的是沉默、二度傷害,甚至我們不知道受害者、加害者要怎麼定義,這裡有很多很多可以討論。 謝謝兩位來參與,welcome Shatara and 品均,品均就是這部片的製片也是女影以前的實習生,那就請Shatara先自我介紹然後聊聊為什麼想做這部片。 導演 Shatara:Hi I'm Shatara 製片 品均:大家好我是品均,我是這部片的製片。 (翻譯導演發言) 這是我的導演也是這部片的編劇Shatara FORD。 這是她的第一部長片,她覺得這和社會政治非常的相關,且也具有急迫性,於是便迅速的製作了這部片。 主持人 珮嘉:那我想問一下,導演在這部片裡其實是自編自導,所以裡面很多設定,包括劇情的鋪陳蠻有趣的,並且她其實也有關注跨膚色、白人男子和黑人女性,為什麼會這樣設定呢?還有很多都不只和MeToo相關,也有提到美國的醫療制度、司法制度的狀況,在測試遇到性侵害之後的狀況,但卻遇到很多困難,這部份的設定可以也讓我們了解一下嗎? 導演 Shatara(製片 品均翻譯): 身為電影工作人員,對於人本身以及人和人的反應最有興趣,所以在每次拍片的故事中,會最想了解人在怎樣的經濟、政治狀況下會做怎樣的決定。第二點是她的興趣是去探討權力的結構關係,尤其在全世界權力大多數為男性、白人擁有,希望可以探討這個現象。 在這部片裡大家可以看到我們是設定在美國德州奧斯汀這個城市,德州本來就是白人較多的城市,而在電影裡雷內莎這樣的黑人女性,自然而然和白人男性有一段關係的機率蠻高的,另外一點則是導演自己的伴侶也是白人男性。 所以他們平常也很常討論到不同的種族、背景導致他們的權力關係上的差異以及他們的為議題會有不同的理解等。 第二段她是在說較個人的原因是,因種族原因,導演是黑人女性而她男朋友是英國白人。尤其是在川普當選之後整個非白人種族對於大選結果的反應都很不一樣,她剛才舉了自己的例子是,在美國黑人對警察的距離是比較遠就會害怕,有時候她和伴侶在開車的時候,他的伴侶就不能明白為什麼他會對於警察特別的小心、會需要一些特別的支持。就像我們電影裡面,為什麼今天遇到事情,去找警察就好、警察就會保護你,但因為有些歷史背景,黑人就不會認為警察會保護他們、反而會傷害他們。 主持人 珮嘉:講了蠻多,其實我也還蠻多問題,但是我先hold著,我們來看看有沒有觀眾朋友想要提問的? 觀眾:基本上其實是想要問,因為那個男朋友在女朋友被性侵後的態度,看起來很包容很有同理心,身為生理女性我假設一般男性應該不會這麼好,他們可能會對女伴生氣,所以我想問導演是不是特意安排這位男性應該如此? 導演 Shatara:我想問你一個問題,Are you sure ? 導演 Shatara(製片 品均翻譯): 導演想反問其實是,看起來男朋友很包容、體貼,但會不會這個男朋友表面上都在做應該做的事情,但在電影中,其實女主角有一直說「我想要回家」,但他男朋友的反應呢?他不希望打電話給警察,但他男朋友的反應是什麼? 主持人 珮嘉:還有嗎? 觀眾:其實我中文不是很好,很感謝導演拍了這部片,因為很少有像雷內莎這麼堅強的女主角,她沒有自殺,沒有變成一個神經質的角色,仍保留著他的自我。我很同意導演剛剛說的,我覺得他男朋友造成了二次創傷,他的反應可能更加強了他的創傷。而且導演特別加了那場戲,他追著她說:「你是我的!」我覺得那時候特別有感受到導演的表達。 主持人 珮嘉:還有沒有? 觀眾(主持人 珮嘉翻譯):他說相較很多醫療體系,有一個護士和其他人不一樣,是不是有要突出那個角色? 導演 Shatara(製片 品均翻譯): 簡單說就是其他護士和醫生在整個體制的訓練下,沒有太多同理心也沒有受過類似訓練,而最後一個醫院的護士是類似社工人員,專門執行這種檢驗的護士。比較明顯的是,最後一個護士導演是蠻刻意選擇黑人女生,在人類自然而然看到和自己膚色相同的人會比較有同理心。整部片我們希望觀眾可以跟著女主角的心路歷程一起看下去,因為已經蠻艱苦、一路蠻奔波,導演就希望讓雷內莎比較放鬆,算是整部片比較放鬆、溫暖的場景。 主持人 珮嘉:因為時間關係,再開放最後一個提問。 觀眾:我只是在想我也在德州住了很久,在哪裡也算是少數族群,在電影裡面他們去醫院時被性侵的雖然不是男主角,可是他處理事情的方式,譬如說很大聲、比較暴力一點的,如果是那個女生以相同的方式去處理這件事情的話,如果是女生絕對不會這麼有效率。雖然她是受害者,但別人反而會更攻擊他。可以看到在整部片裡,就算不是被性侵後的過程,她在她公司裡也是唯一的一個黑人女生。前面有人說他是很堅強的角色,可是我覺得在那個場合,你也不得不堅強。最後是我很喜歡,他們在醫院時候的音樂。 主持人 珮嘉:好,我一時不知道自己在台灣還是哪裡,因為大家都雙語,大家英文能力的好強喔!大家如果有需要都一下可以繼續聊。 兩位他們作為他們作為亞裔台灣人、非裔美國人,然後要在這個白人至上的美國影像產業裡面這樣突破、闖出一片天是非常不簡單的事情。繼續加油,謝謝你們, Thank you so much !謝謝大家!
片名:《台灣競賽獎短片輯2》 場次:台北華山 10/09(三)18:50 ★ 主持人 : Epon 與談人: 《當一個人》蔡易錦導演 《踮腳尖》林誼如導演、杜韋樺/製片 《冥王星圖》李晏如導演 《無塵之地》李培㚤導演、江詩雯/製片、徐鈞浩/演員 主持人Epon 那當中其實有兩部片的製片和一部片的演員有來到現場跟大家作分享,那現在我們就請演員跟製片一起站到台前,謝謝。那我們以熱烈掌聲歡迎他們,大家不要害羞。 (掌聲) 主持人Epon 好那我們現在就可以先請導演可以跟我們稍微介紹一下自己,然後跟我們的觀眾打個招呼。 林誼如 大家好,我是《踮腳尖》的導演林誼如。 蔡易錦 大家好,我是《當一個人》的其中一個導演,我叫蔡易錦。 李晏如 大家好我是《冥王星圖》的導演李晏如。 李培㚤 大家好,我是《無塵之地》的導演李培㚤。 徐鈞浩 我是《無塵之地》的演員徐鈞浩 江詩雯 我是《無塵之地》的製片江詩雯 主持人Epon 好非常謝謝你們金田來到我們的現場跟我們的觀眾有個互動。那其實我們台灣競賽獎可以說辦得是非常成功,幾乎每一場都是滿座,而且可以看到台下很多影迷來到現場,那我相信大家一定非常期待,有一些問題想要跟我們的導演演員跟製片來做討論,那我們先開放現場的QA,有沒有人要舉手的,那我們就可以來讓我們的工作人員看到,現場有沒有觀眾想問我們的導演、演員跟製片都可以! 觀眾 導演們好,那我今天想要問的是《踮腳尖》的導演,很喜歡導演在《踮腳尖》的處理,就是我想問的是他前面有很多像是吃飯或等媽媽回來,還有曬衣服的部分他們會用踮腳尖的方式完成這件事情,那到最後當他在剪他頭髮的時候他的腳是沒有踮著的,我想問你想表達的意涵是什麼? 林誼如 在片中踮腳尖對我來說是一種期待跟努力的方式,他在期待媽媽會回來,他也用踮腳尖的方式努力接近大人的世界,那最後他會踩穩著那個椅子我覺得對我來說是一種我想要表達的一種他已經踏實在地上,然後已經找到自己的方法去面對成長的一個過程。 主持人Epon 好,非常謝謝。那還有問題或觀看完後的心得想跟大家做分享的嗎? 觀眾 你好,我想請問《無塵之地》兩個問題,就是因為我有看到阿喜有去探李鳳樓跟李昆潔的鼻息,所以我想問那個李昆潔去摀阿喜的嘴巴那地方,還有他去叫醒姊姊的那地方是鬼魂嗎?然後第二個問題,我想問說李昆潔當初拿到劇本的時候對這個角色的感覺跟後來呈現的有什麼差別嗎? 李培㚤 阿喜探他們兩個的呼吸其實是想要做一個連結,因為阿喜其實已經失去了她生命中其實很重要的人但他也不知道怎麼表達,她只能用這個方式去刺探,然後所以當李鳳樓睡著的時候她也很怕她像李昆潔一樣睡著了,就沒有了這樣子。然後另外一個問題是?(笑) (那是鬼魂嗎?) 李培㚤 喔對那是鬼魂啊,其實我也沒有說把它設定為鬼或什麼,其實他就是一直在那個家裡面,家裡面有什麼狀況他其實還是第一個出來保護阿喜的或者是跟他姐講說不要留戀的,對....其實是鬼魂啦,但我並不覺得把他當作是鬼魂,其實我還是有點像魔幻寫實這樣把他呈現,因為是人也是鬼這樣。 徐鈞浩 你的第二個問題是我看到劇本跟最後看的樣子是嗎?我覺得一剛開始看到劇本的時候就覺得『哇想到讓我演這個角色』然後我覺得很特別,然後很挑戰,所以我就去基隆待了一陣子,我還有提早去,然後拍片以外的時間都在街道晃,到處看基隆那邊的人大概是怎麼樣子的,因為我知道他們可能離我有點遠。但是基隆跟我想像的有點不一樣,然後我們拍攝的時候最讓我印象深刻的是非常非常的熱。然後我覺得很炎熱這件事情是很影響這邊的人是怎麼生活的,因為除了商店街以外沒有地方是有冷氣的,然後那個熱很燥熱、水溝的感覺很幫助我進入環境,所以一剛開始看劇本的時候我想像過我會跟角色距離的很遠,但是真的在那邊以後我發現我不會,只要在這個環境待一下,最後這個樣子是我想要的。 主持人Epon 好,那製片這邊有什麼特別想補充的嗎? 江詩雯 (笑著搖搖頭) 主持人Epon 好,有沒有台下觀眾有其他問題想要向我們發問的?我記得中間後面還有像我們舉手。 觀眾 你好,想請問《踮腳尖》的導演說就是這部片的攝影跟我個人感覺是非常柔的,不過他在柔的中間我覺得他有點好像動畫的感覺,跟一般的片不太一樣。不知道攝影這方面在這種寫實的故事,不過有特別強調他的柔感、有點日本的感覺,這是我個人感覺拉。就是當初是怎麼設定這樣的拍法,謝謝。 林誼如 不知道你說的柔感是不是前面跟中間兩段比較夢境的部分,因為那邊是想要呈現出夢境的感覺,所以我跟攝影師討論用比較強的濾鏡呈現出那種朦朧的感覺,那在跟攝影師討論整個攝影調性的時候其實是希望用一種比較輕柔的方式去呈現影片的感覺,因為他是有一點點小沈重的,所以不想要讓畫面跟內容一樣的沈重,就是比較想要用一種舉重若輕的方式呈現這樣的感覺,這樣子。 觀眾 我像要問一下第一部影片的導演,就是後來媽祖出現是那個老人的幻想嗎?還是有什麼特別意義?還有我想問一下《無塵之地》的導演,我有注意到這補片時間上應該是有稍微移動了一下,因為阿喜的鞋子最後變小了,然後我想要問一下就是李昆潔髮色的改變是有什麼特別的意義嗎?還有最後李昆潔最後在問說冰箱漏水的那段是姊姊的幻想嗎?還是有其他的意義嗎?謝謝。 蔡易錦 他不是老人的幻想,就是像前面也有那些像是紅綠燈跟市場裡面的怪物,那些都是存在那邊的東西,只是因為那個老人可能也快死了,所以他才可以看到那些本來就存在在那邊的靈。 李培㚤 我先回答髮色的問題,我原本是想說讓他從頭到尾都是這樣的髮色,綠色的。 因為這部片本想就很多環境大自然動物下去隱喻角色的狀態,所以我那時候就是把它設定沒有人管理的草原這樣,就是根本沒有人在意的,只是因為我們拍攝期發生了一些事情,所以就變成說我們有停拍一陣子,他頭髮就退回黃色了。(笑)但我覺得說這樣也很好,因為你原本是有生命感的綠色,可是等到你接近死亡的時候你變成枯萎的黃色,我覺得這是一個很湊巧但我還蠻喜歡的呈現這樣子。然後他說修冰箱我不覺得說是鬼或是什麼姊姊幻想,那個其實就是李昆潔真的在講話這樣子。只是它是用另外一個方式來保護家人,然後用另外種方式來跟家人講話這樣子。是不是還有一個問題? (交頭接耳) 徐鈞浩 鞋子!鞋子! 李培㚤 喔對不起!他有鞋子但他其實阿喜她從來沒有出過門的,所以當初他買的那個當初的鞋子就是很小雙很小雙的,可是他沒有意識到阿喜已經長大了,所以他那個拖鞋其實是穿不下的,所以有一個特寫是那個拖鞋是被剪開的,可是他得帶她出來,得穿這個樣子。回家有機會可以再看一次這樣。 主持人Epon 好,非常謝謝,最後一排的觀眾把握詢問。 觀眾 你好,我想要請問一下《無塵之地》的導演,就是電視後面一直報導的有兄妹被關在就是家裡面之類的,那個跟本身劇情方面是有什麼樣的連結嗎? 李培㚤 其實新聞裡面有姊弟嘛,那結局也有姊弟,他們兩個也是姐弟,這個其實我想要呈現就是這個事情一直都沒有解決,就是關於沒有被報戶口或者是社會新聞的一些案件大家都與論結束後就沒了,所以那個其實就一個很可怕的回憶,社會上一直在發生,但都沒有去解決,只是想要諷刺這個而已。對然後因為我電視我又故意不放什麼就是真的很新聞畫面,就用了一個羽毛飄來飄去的,其實也是諷刺說現在的電視播的畫面跟所講的內容其實的都是不一樣的這樣子。 主持人Epon 好那還有其他的觀眾有問題嗎? 觀眾 你好我想要問第一部《當一個人》動畫,因為那個海景感覺上我想知道他製作的方式是合成的...跟天空是合成的嗎?,還是...?因為還蠻真實的,我覺得還蠻驚豔的。我想問這個(笑) 蔡易錦 謝謝,那個海跟天空是合成的。 (觀眾讚歎聲) 主持人Epon 好,我這邊其實我自己有想問的話,我想問一下《冥王星圖》的導演,對,那我知道導演之前是做記者出身的,然後後來算是後來才去做電影,其實第一次合作的就非常知名的演員,謝盈萱。她其實也是我們之前女性影展的大使,所以也很好奇說在整個合作的過程當中,有什麼可以跟我們分享的經驗? 李晏如 我跟盈萱認識是十多年的事,然後會做這電影其實當初在寫劇本就是以他為藍圖去呈現這個角色,然後拍攝的時候盈萱那時候還沒有像現在那麼的爆紅(笑)所以拍攝的過程中就算是兩個人,她當初接觸影像也還沒有多久,所以就可能比較像是我們兩個人從頭到尾互相溝通、互相一起生出來的孩子,有點像這樣子的狀況。然後我印象比較深刻的是我們最後一天殺青的那個景,就是片尾山上的那個景,然後因為盈萱那個時候有一個情緒比較強烈的演出,然後再演出之前我們兩個講了很久的話,然後他進入了一個狀態,所以那場戲對我們來說意義比較深刻。所以在最後一顆鏡頭喊卡以後,我們兩個就是走向對方,然後兩個人抱了很久,在那邊講話。然後那天的結束,我們兩個就坐在路上的馬路正中央就是一起聊了很久。 主持人Epon 聽起來怎麼有一點浪漫(笑)好那我覺得剛才,因為我們現在還有一點點的時間,那我們其實是觀眾在問導演問題,那其實各位導演對其他導演的作品有想要了解的話也可以在這個場合當中分享或是提問。對,就是有的話,那如果沒有的話我們台下觀眾如果有任何問題都可以分享。 觀眾 就是我想要問那個《無塵之地》的導演跟徐鈞浩,因為他有說姊弟分離嘛,然後都沒有接受教育,那是不是在揣摩角色的方面就是鈞浩的眼神跟我們想像嗑藥的眼神不太一樣,在這方面我們有討論過嗎?有達成一致的協議嗎?就是說我們要往比較嗑藥的方向,還是有保留一點沒有被社會化過的純真的感覺,還是其實是我想太多,就是我想知道有沒有在這方面有溝通過這樣子。 李培㚤 有,因為我找他純粹就因為我去他公司我很喜歡他。 (一陣笑聲) 李培㚤 然後我跟他講了很多基隆的故事,因為賭博跟毒品的這種事情其實我從小到大就一直在發生,那當然也有人建議我找其他演員或什麼,就是剛開始在看劇本的時候可能大家都會有什麼推薦,可是我就覺得說我為什麼要找那些演員,就是對我來講我覺得不是說嗑藥一定就是那個模樣,就像韓國《殺人回憶》一樣,就是那個殺人犯並沒有一個特別的特徵,所以我覺得無關啊他可以詮釋得了的話,對大來講都是一個突破,我覺得我很喜歡他的演出,然後加上他又染那個頭髮,我自己是蠻喜歡的。但是我覺得主要還是我把他帶到基隆的那個場景他所有的都是可以吸收的,因為他甚至是頂著那個傷妝跟染那個頭髮,他就回旅館休息,然後那個阿姨還以為他真的就是有嗑藥,他差點可能就是被趕走之類的。就是他也是有入戲到一個程度,就是讓基隆的就是已經看了很多很多這種人的阿姨給說服了。 李培㚤 (轉向徐鈞浩)沒錯吧 徐鈞浩 對對對沒錯啊 主持人Epon 所以化妝師也很厲害。好那我們現場的話可能再開放兩個問題。 觀眾 我想請問《當一個人》的導演,就是在動畫中出現的幾個地名,像彰化、深港、雲林、北港、高雄、旗津,因為它們都隔好遠,應該都不是老人走到的吧,請問那些地名有什麼用意嗎? 蔡易錦 那些地名旗津其實是因為我們原本想要申請高雄的補助...所以 (一陣大笑) 蔡易錦 然後深港那邊其實是因為我們的另外一個導演是彰化人,然後他可能對深港的廟有一點感情,所以就弄進去。對,就是沒有想到他們距離那麼遠會被你發現。(笑)謝謝 觀眾 想問《無塵之地》的導演其他的問題,因為剛剛前面都問過了所以就不問了。就是想問一下阿喜她在劇中好像都沒有聲音的,就是他沒有台詞,那想問一下她設定中是想說她不能被發現所以他沒有聲音,還是他本來就勢籠雅人是這樣子? 李培㚤 我原本設定她是聽不到聲音這樣子,然後就是一個被偷偷生下來的孩子,謝謝。 主持人Epon 好,因為時間有限的關係今天的映後座談就到這邊告一個段落,非常謝謝各位導演演員製片的參與