片名：《古巴花旦 Havana Divas》
場次：光點華山1廳 10/6（六）14:01 ☆
主持人：吳凡
與談人：魏時煜｜《古巴花旦》導演
汪其楣｜老師
開場
吳凡：謝謝各位觀眾朋友來到女影看了這場放映，我們剛看的是古巴花旦，很高興可以邀請到魏時煜導演到現場座談，此外我們今天也很榮幸邀請到劇作家汪其楣老師可以到現場，導演麻煩可以先跟觀眾朋友說幾句話。
圖/《古巴花旦》魏時煜導演分享創作經驗
魏時煜導演：大家好，很高興可以利用週末的時間來這邊看台灣首映，今天看到很多人到現場我內心十分開心。
汪其楣老師：我們在台灣等這部片已經等很久了，我跟魏導演認識是因為常常在臉書Po她的作品跟新聞，那我也看到許多女性的年輕學者以及喜歡紀錄片的人都會常常關注您，今天看到《古巴花旦》在大螢幕播放的時候也是非常感動，這是一件很奇特的事情，我們對於華人這一兩百年來到外地移民，帶著自己特有的文化跟戲曲，在許多電影橋段中或許不是一件很稀奇的事，但這對姊妹花對於自己的文化可以那麼清楚，雖然時間已經過很久了，有一些事情無法再追溯，但透過電影，有一些畫面真的是神來一筆，像是換了這麼多戲曲衣服，以及好聽的戲曲都讓這部片增加很多層次。平常對於傳統文化的看重好像都會是在落在男性身上，但這部片衝破了種族、衝破了語言，也衝破了傳統價值觀，每一句台詞也都有象徵意義。
圖/汪其楣老師分享觀影心得
吳凡：謝謝汪老師從他專業的眼光看這部片，不管是性別議題，還是歷史上面都有很多層次。
魏時煜導演：我剛聽汪老師介紹了我的電影，我覺得我好像重新拍攝了這部片一樣，我拍這部片的時候其實經歷了父親交通事故，所以在這部片裡我很講究父女之間的關係，另外我知道之前向我表達的戲迷都很喜歡劇中的說唱，所以每五分鐘都有一場說唱戲，只有其中的一場革命歷史時不會有，那時候果然有戲迷問到，為什麼革命戲那邊那麼安靜，我想說革命是一件充滿態度的事，所以那邊的鋪排就會想要以無聲為主，那這部片也從2011年拍攝到現在，紀錄片就是這麼有趣的事。
觀眾ＱＡ
Ｑ1：
我覺得看完這部片好驚訝，而且讓我非常感動，透過電影我們能了解這些曾經不知道的歷史，對我來說衝擊很大，電影後面兩姐妹代替爸爸回去那邊我也很感動，我想在這邊問導演，這部片會不會在古巴的華人圈放映，也非常感謝導演創作這麼棒的片。
Ａ1：
我們申請了古巴哈瓦那電影節，然後之前在香港放映的時候就有很多報章雜誌記者有大幅報導，到現在戲院都還有上映，那也有很多朋友幫我們把香港媒體的報導帶去古巴給他們看，希望可以有機會到古巴放映，目前香港戲院已放了20多場，然後何秋蘭也已收到ＤＶＤ了，但跟他們溝通上其實有一些困難度在， 因為口音的關係，他們的廣東話是當初老一輩的腔調，也希望何秋蘭女士看到作品會很開心。
Ｑ2：
《古巴花旦》真的是一部很好的片，我想問導演什麼樣的契機會想拍這樣的主題？
Ａ2：
我拍片不是想要賺錢，是希望透過紀錄片的形式，讓更多人可以看到不一樣的議題，對於戲曲文化我一直都很有興趣，也剛好有機會可以認識他們這對姊妹花，那像我之前也有拍過一個紀錄片-金門銀光夢，我用了三年的時間做調查搜集資料，也穿梭在美國跟香港兩地，這是一部在講述香港第一個女導演伍錦霞的紀錄片，那也是五年前女影的閉幕片，也謝謝女性影展幫我發行DVD，我們影廳外現場也有販售，如果有喜歡的影迷很推薦你們收藏。
圖/《古巴花旦》魏時煜導演與汪其楣老師
Ｑ3：
導演你好，我比較好奇的是，作為紀錄片導演以及被拍者之間的關係很微妙，我看到這部片的時候我很好奇你們怎麼建立這個關係，特別是將近6年的關係。
Ａ3：
基本上我拍紀錄片的方式都會與被攝者保持聯絡，不只有拍攝的這段時間，結束之後也依舊會保持良好關係，像《古巴花旦》這部結束之後，我也有送何秋蘭DVD，希望不只是拍攝上是友好的，結束之後能是很好的夥伴。
Ｑ4：
我比較好奇的是，這個紀錄片拍攝橫跨六年，比較起初期拍攝的兩位主角的狀態到後期，之間的變化是怎麼樣？
Ａ4：
我開始見到他們姊妹就覺得很氣派，我想是跟他們小時候學的身段有關係，不論是肢體語言還是唱戲曲的動作，他們是經歷很多人生風雨的人，我記得一開始他們的出現像是主角，但在紀錄片上了之後有重新定義的感覺，歷經了歷史的動盪、移民的關係，有故事的人會更閃閃動人。
Ｑ5：
電影裡有很多好聽的音樂，我想請問魏導演是怎麼處理這些音樂的？
Ａ5：
幫我作曲的人其實是個洋人，一開始他做的音樂都不太合我想像中的，所以我有請他用揚琴，然後有很多技術問題要處理，第一次開拍的時候，其實何秋蘭是可以唱的，只是因為三十年沒唱了，所以唱出來的不如我預期，我知道做音樂其實是可以的調那個音軌的，我有特別拜託音樂後製幫我拉那個音軌，他一開始還跟我說不行，但我知道很多做唱片的都是這樣修音軌，因為這是一個時代跨很長的片，在聽過作曲後，也更能將畫面跟音樂配合得更好。
吳凡：那我們時間有限，今天的映後就到這邊，也很感謝可以請到魏時煜導演以及汪其楣老師到現場替大家做這麼精彩的映後。
