片名：《安娜的旅程》+《在那天……》
場次：10/17（五）18:50 光點華山一廳
主持人：策展人 陳慧穎
與談人：剪輯師 克萊爾．阿瑟頓 Claire ATHERTON
口譯：陳穎
文字紀錄：魏安琪
慧穎：今天是第32屆台灣女性影展開幕，很高興可以看到大家。因為是開幕，我們安排了一個Bonus，邀請克萊爾．阿瑟頓來到臺前，請大家熱烈掌聲。
克萊爾．阿瑟頓是自1980年代起便與香妲．艾克曼密切合作的知名剪輯師，今天非常榮幸邀請她來到臺灣。特別要提到，在《安娜的旅程》之前放映的短片《在那天……》正是由克萊爾．阿瑟頓剪輯的。因此，今天想邀請她與大家分享過往的合作點滴，以及和觀眾說說話。
阿瑟頓：大家好，很多年以前我在巴黎學習過中文，很高興今天可以在這裡看見你們，謝謝你們的邀請。期待可以跟大家討論我和香妲艾克曼的工作，希望你們喜歡我的剪輯！
Q：請您聊聊《在那天……》，以及您與香妲．艾克曼合作時的經歷。
阿瑟頓：《在那天……》是一部非常難得、也很少有機會放映的作品，我很開心女性影展選了這部片。雖然這部片能談的不多，但對我來說有很多意義。另外也想補充，這次的放映其實結合了我兩個非常感興趣的面向——一個是我對中文、哲學與歷史的興趣，另一個則是與香妲．艾克曼的合作，因此這次放映對我來說特別珍貴。也歡迎大家在禮拜天（10/19）來參加我的大師講堂，到時我會分享更多關於剪輯的內容，以及剪輯和我對中文的興趣，這之間的連結。
我非常喜歡中文的思考邏輯，甚至對書法也深感興趣，講堂中也會提到「空」的哲學。之所以會談到書法，因為它充滿了「連接」，而這正與剪輯息息相關。剪輯的核心，就是把不同的影像連結在一起，因此這種連接的概念對我來說特別重要。
關於《在那天……》，這是我非常非常喜歡的一部作品，去年我在巴黎有個演講，當時我也選了這部短片。我覺得在這部片裡，我與香妲艾克曼的合作是非常美麗的，也可以體現出艾克曼的影像既有趣、又深奧的特質。不知道大家剛剛有沒有看到《在那天……》片尾的工作人員名單？可能會注意到我在這部片不只是剪輯師，而是「首席剪輯師」。這對我來說是非常重要的，因為在艾克曼的所有作品裡，這是我唯一一次擔任首席剪輯師。
另外，大家如果有仔細觀察的話，應該也會注意到這是一部「一鏡到底」的作品，這點也非常重要，因為它不只是一種深沉的表達，也是剪輯的姿態。很多人可能會認為一鏡到底就是沒有剪輯，但香妲艾克曼的作品就是要告訴大家其實不是這樣的，剛好恰恰相反。
慧穎：真的非常感謝克萊爾．阿瑟頓這次來到台灣， 今年我們【焦點影人】的片單，她還有參與到其它三部片，包含《愛的俘虜》、《奧邁耶的癡夢》、還有《故鄉在彼方》。除了這三部片的QA之外，在這週日的晚上還會有大師講堂，會更深入的談很多他跟艾克曼之間的合作。如果大家有興趣的話，請務必參與，再次感謝大家今天的蒞臨！
