片名: 《大帳篷- 想像力的避難所 The Moving Tent》 場次:台北華山2廳 10/08(一)20:50 ★ 主持人:陳俊蓉 理事 與談人:陳芯宜 導演 圖/【映後QA】《大帳篷- 想像力的避難所 The Moving Tent》 陳俊蓉:這部片是阿寶導演花了12年拍攝的,拍攝時間是一回事,但要從這麼多的拍攝素材中剪接出這部片,過程才是最辛苦的。那第一個問題,我想要就片名提問,為什麼會取這樣的名?如何透過片名給這部片一個anchor呢? 陳芯宜:這五個字很貼切的講中裡面的東西。最初的名字是「移動的帳篷」,後來我陸續自己參與「海筆子」之後,認為大帳篷這個名稱比較有氣勢,一方面也可以象徵是容納所有的事情在裡面,更貼近大帳篷劇場本身的概念及帶給觀眾的感受。「大帳篷」其實已經存在12年了,裡面沒有誰是、誰不是,任何時候,只要你想要一直來搭帳篷就都是成員。 陳俊蓉:所以其實導演自己也是一員嗎? 陳芯宜:對呀,我後來拍到一半也就覺得不想拍了,就加入跟他們一起。其實一直都有在參與,但會想要拍,是因為覺得十年了,想要做一個紀錄。也有感於三一八之後,很多人因為沒有參與過,所以對於帳篷裡面在做什麼事其實不是那麼理解。 1999年,櫻井大造來的時候,在三重的重新橋下演戲,那時候還有很多沒有被收編的地方,所謂的河堤邊就是一個地點,在那邊演了第一齣戲(帳篷劇)。第一次看的時候,我真的看不懂,因為帳篷劇不會有字幕,只會發給你一本日文的劇本,當帳篷翻開的時候,我很震撼,看見的東西跟感受到的東西很不一樣。 2014年我是先紀錄他的夥伴Kanoko(註:舞踏編舞家秦Kanoko),跟拍攝林麗珍同時期。其實我拍完我第一部片之後,就無法繼續創作,大概09年放下攝影機,那是「海筆子」最辛苦的時候,帳篷非常的大。《無路可退》(註:「海筆子」2009年帳篷劇)只有六個成員,又要巡迴到高雄。我內心會覺得,如果那時候不是那六個人撐起這個帳篷,就不會有那個演出,所以除了記錄櫻井大造之外,也要記錄這六個人的過程。 圖/陳芯宜導演分享創作經驗 陳俊蓉:我有一個問題比較跳脫大帳篷。我有幾次在看阿寶導演的作品時,內心都會有一些騷動、一些混亂,像是在看《行者》時,我內心就會覺得,我到底有沒有好好對待我的身體。那像現在看「大帳篷」就會覺得,我到底有沒有認真的過生活,看見那種從土裡面長出來的「生存」,就會很想帶著我四歲的小孩一起參與大帳篷。所以想了解,像《行者》這樣的紀錄片對阿寶導演來說,是什麼? 陳芯宜:其實都是一開始接觸到一個東西時,如果有一些觸動,我就會想,那個觸動我的東西是什麼。比如像會想要拍攝《行者》的動機很簡單,就是我發現聽到心經(在第一次看無垢舞蹈劇場演出時,看見表演結束舞者圍一圈念心經時),我就會一直哭,那就會想知道一直哭是為什麼?所以開始紀錄林麗珍,拍攝過程中自己也會想要參與其中,那當然紀錄無垢的時候(拍攝《行者》),比較難,我不能真的成為一個舞者,但是拍這次《大帳篷》,我就會想要參與其中。其實我拍片不是為了要拍成一部片,也不是為了做紀錄片,而是一種追尋,一種尋找,也是因為我真的想要了解什麼,如果我現在想要了解這個東西,而我沒有找到答案,我也無法繼續向前。 圖/陳芯宜導演分享創作經驗 陳俊蓉:「帳篷」這個東西的抽象意義,對阿寶導演是什麼? 陳芯宜:像是我們用電啊,好像很安全很舒適,但是在一個平行的時空中,這些電是因為有一群人很辛苦很辛苦的在做著什麼,才能讓我們享有電。就像片中一直在說一個「場」,人跟人之間的關係也是一樣,你要跟一個人很平等的一起工作,那是很困難的,也很辛苦的。這也是為什麼這次我想要做巡迴的原因,其實一部片做完,常常都是先去參加影展、做QA等等,但是其實最重要的、我最想知道的,還是像透過巡迴的方式讓這部片真的靠近大家。 觀眾:謝謝導演,我也看過《行者》,其實我很佩服導演的耐力,拍攝這麼長的時間,要怎麼去剪接,其實是很困難的。這些海筆子的六位成員是怎麼開始參與的,是先當觀眾,受到感動,才加入的呢?那其他後面加入的成員,也是因為看了演出,受感動才加入的嗎? 陳芯宜:其中三個人是從2004年就加入,都是因為有看了1999年的演出,看完就受到感動就想參加。那當然每個人的表現性不一樣,不是每個人都想當演員,所以就會有一些人去當木工、去當服裝組,那像是阿伯,他不會縫紉但是想當服裝組,所以就會去學縫紉。 圖/陳芯宜導演與觀眾互動 觀眾:其實我一直很喜歡導演的作品,從《行者》到《大帳篷》我都有看。很喜歡導演都會去關注自己生活中的困頓,以及記錄到這些人面對的困頓,會去討論如果遇到現實的困難,那要怎麼去前進。我相信沒有一個很完美的解答,但是那個想要找到問題解決方式的過程,對每個人都是一樣的。櫻井先生在裡面說到要創造一個「對等」的時候,我覺得很神奇,不是說一定要創造一個理想國,而是想辦法去弭平一些的不平等跟摩擦。最後想問,海筆子要如何繼續,以及有關海筆子的後續。 陳芯宜:「對等」跟「平等」是不一樣的,平等是凝固的,但是對等是移動的(導演走向主持人又走回來),那是很幽微的東西,沒辦法被拍進去的。像是,不會堅持己見,但是會不斷一直找出怎麼樣才是跟對方溝通的好的方式,那是一個過程,就是一個不斷找尋,不斷調整的狀態。樂生療養院的事情還是繼續著的,只是熱度沒有像2007、2008年那麼高。那阿公阿嬤也搬到一些新的大樓裡,但海筆子會邀請阿公阿嬤來分享,今年海筆子也會到樂生療養院演出,大家可以關注。 觀眾:想問導演自己花了這麼長的時間醞釀出這個紀錄品,導演心中這部作品的自主肌骨是什麼呢? 陳芯宜:其實我自己會覺得我的作品就是我自己的自主肌骨,我就是想要拍出來讓裡面所有的成員知道從以前到現在在講什麼,整理出來,才會知道台灣社會從以前到現在的一些觀察跟變化。 陳俊蓉:因為場地時間關係,歡迎大家再到外頭繼續跟導演交流,也請大家再給導演一次掌聲,謝謝大家。
片名: 《再會馬德里 Adios! Madrid》 場次:台北華山2廳 10/07(日)19:10 ★ 主持人:林秀娟 與談人:吳靜怡 導演 開場 秀娟:感謝大家在星期天晚上來看這部台灣紀錄片,想把時間直接留給觀眾們,大家有什麼問題想要問導演的嗎?觀眾們都很害羞,我先來問問導演好了,其實我第一次看的時候很好奇,為什麼導演會選澤這個舞蹈家當紀錄片拍攝對象? 吳靜怡:其實我已經十七年沒有創作了,很早期的作品有在女性影展。但後來結婚生子之後,就覺得還是要好好找一件事情做。其實做這件事只是舉手之勞,反正我有機器嘛,就是他們舞團說練習想要找人記錄下來,我就去紀錄。我第一場紀錄是片中她穿紅色背心在暗處跳舞那個。其實我第一次接觸舞蹈,也第一次接觸佛朗明哥。紀錄的時候,但就是一個直覺,你看到這個女人,你知道這個女人身上有戲。本來沒有想這麼多,只是紀錄。只是拍著拍著,就覺得她的故事激到我。 圖/吳靜怡導演分享創作經驗 其實像是我要重新跨出一步再拍片,多困難啊。當我剛剛在外面看到《紅盒子》的燈箱,那個是楊力州,他是我的學長,跟我都是南藝早期的學生,當我結婚生子後,看到這些同期的同學們都已經累積了十七、八年的作品,我要重新從零開始,是很難的,所以當我看到她有這樣的勇氣願意重新開始,真的激到我,我會覺得,我一直以來給自己找了太多太多藉口,其實我大可在家相夫教子。這是當初硬著頭皮要去拍的動力,卻也是最後完成的動力。 像片中的音樂,沒有紀錄片這樣的,通常紀錄片預算很少,這些音樂都是需要版權的。但是很感謝國藝會,我原是一個很討厭寫企劃書的人,但是我硬著頭皮寫,因為我要去西班牙拍片真的沒有經費。 其實拍紀錄片是不會知道後來作品會走去哪裡的。.反正到後來,一年的紀錄變成兩年,因為作品需要時間熟成。多少人勸我把裡面這些表演原本的配樂拿掉,重新找人配。但如果剛剛大家有看就會知道,少了賀連華原本為自己表演選的配樂,就會少了很多感覺。 秀娟:剛聽到導演的分享,好像可以看見,其實導演本身的創作過程,就像片中的 賀連華一樣,重拾夢想,堅持,然後完成這部真的很溫暖的一部片。 圖/吳靜怡導演分享創作經驗 觀眾Q A Q1:想問導演有因為要拍攝這部片,真的深入瞭解佛朗明哥嗎? A1:其實我所有對佛朗明哥的認識,都是透過賀連華。我其實沒有想要拍什麼舞蹈家,我只是拍一個女人,只是剛好這個女人是舞蹈家。工作上我曾經拍過很多名人,名人都會有很多自己的堅持。在拍攝之前我跟她有一個協議,我說我沒有要把她當成一個名人做紀錄,我想要把妳拉到地上跟觀眾在一起,這樣才會讓你這個平凡人的生命,讓觀眾有所共鳴。 其實她的東西也不一定這麼佛朗明哥,但是她很聰明,很努力做了很多在地化的結合,我就是盡量抓住這些東西。這些表演的片段也是我刻意安排的,在後面都是盡量抓這些比較在地的表演給你們看,因為這些歌詞你們看了會有感受。 圖/現場觀眾QA Q2:第一個問題,導演在西班牙拍攝時,有沒有碰到什麼困難?特別是教學場所或練習場所時,有沒有需要溝通? A2:我去皇家馬德里學院拍攝時反而沒有困難。是我要在台灣拍攝時,地方的舞蹈學校不讓我拍。所以拍片真的是你不知道會被帶到哪裡去,就像後來才會在影片中看到,拍到後面比較著重的是母女關係。 最困難的部分是資金,我去了兩趟西班牙,第一年去就花了一百多萬,所以只能第二年再拍。中間其實也沒有收入,也沒有時間再去接其他工作。所以其實最大的困難是錢。每天在拍攝的過程,都是在跟我自己打仗,那個東西是很折磨人的。我知道有錢拍,才能有好的燈光和質感,大編制、收音收的好等等。一開始這個很打擊我,過了十七年,我竟然要回到學生時期一樣,回到單機。可是後來我就覺得,那就深挖啊。你要讓拍攝對象跟你的信任到什麼程度,才可以去拍到有別於一般媒體可以拍到的東西,包含前夫的事、懷孕啊、父母啊。其實拍攝時間常常是晚上,我們聊的比影片中呈現的還要多,但很多時候我們也會擔心啊,我們常常說要跟紀錄片拍攝對象當朋友,但是你也會擔心,如果到了最後,萬一惹怒了對方,對方不同意,就拍不成。 後來信任到一個程度,他們太習慣你的存在。所以像後來母女吵架那場,我其實在旁邊,但後來賀連華看的時候,她說「原來妳當時在啊」,她們吵架時我真的就在她旁邊,但她已經不會特別察覺,因為到了後期,我不是拍攝者,我變成是她親密的朋友。 圖/現場觀眾QA Q3:怎麼編排這些拍攝到的素材? A3:其實我拍攝的素材多達4K。而每個人對於哪些該放、哪些不該放都想法不一樣,有些人覺得榮民之家的部分不要放。其實這個人可以說的故事很多,但我知道我的拍攝主軸在這,你知道,我十七年沒創作,我比任何人都還要嚴苛。什麼要放,什麼不要放。我後來才弄清楚,原來是因為她的父母對她就是把一個犯錯的女兒撿起來,後來她才可以對自己的女兒有這樣的愛。其實我們身邊的朋友都會跟她踩煞車,沒有錢就不要再去了嘛,不然我們身邊的朋友也無法一直贊助妳。那些母女關係其實是其次,我是想讓大家知道她做了什麼。她之所以有什麼,不是只有看自己沒什麼而已,她沒有舞台,她就去找舞台。榮民之家也好,山上也好,那都是她沒有舞台、找舞台的方法。 Q4:為什麼取名「再會馬德里」? A4:「再會」是再次看見,同時也是說再見的意思。我認為她們母女都有一個未完成的夢想,都在馬德里。其實最後我沒有告訴大家鮮鮮有沒有考上,但是這不是重點,重點是母女關係,他考得上也好,考不上也好,最重要的是母女關係。他們的母女關係是激烈又堅定的,不管發生什麼事,女兒都有個家可以回。 秀娟:因為時間的關係,這場映後座談我們先在這裡要劃下句點了,再次請大家掌聲謝謝導演。
片名:《試鏡人生》 場次:光點華山2廳 10/8(一)16:05 ☆ 主持人:君竹 與談人: 卡塔潔娜伊絲卡拉 |《試鏡人生》導演 君竹:非常開心大家在午後來參加女影,而且人數也滿多人的,今天這部片子非常有趣,據我所知這個導 演非常的年輕,試鏡人生也是她的畢業製作。 圖/譯者(左)、導演 卡塔潔娜伊絲卡拉(中)、影展經理君竹(右) 導演:非常謝謝大家來這邊 我看到很多人蒞臨出席,我很期待大家的疑問,我等不及要回答了。 君竹:這部片對我來說除了形式很特別 ,特別是對於短片來說,想問導演為什麼要選這樣的題材還有議題 拍攝呢? 導演:這其實一切都是巧合,我自己有另外一個同事是導演,我那時候拍攝一個作品剛好遇到這個女演 員,我在研究所兩年的研究投入很久,這是我的夢想但我也面臨很多挫折,在我們這個年代身為一位女性 跟一位女演員是一個議題,必須在工作跟生活中找到一個平衡。 君竹:我自己看這部片的時候,會想到 #me2這個議題,但其實我在這個作品中看到女演員為了自己的事 業有所犧牲,另外我也想問導演,這個片子裡面的兩位女主角是波蘭很有名的女演員,想要知道怎麼邀請 到他們來拍攝,是經過怎麼樣溝通的? 導演:對我個人來說這兩位演員都是很出色的,那他們也有在《魅惑人魚姬》這部片裡有出現,比較年輕 的那位女演員在那時候也面對人生中的兩難,因為演藝事業發達時他也想要有小孩,我不是想要找一個光 有容貌漂亮的女演員,而是可以飾演出我所設定的角色,而另一位女主角她也有出演魅惑人魚姬,我剛好 認識她,我想要找一個對這個故事有共鳴的演員。 圖/導演闡述 Q1:你好,我想要請問在片段裡面那個帶著孩子的女演員,有出現一句對白“依賴,想問導演這是什麼意 思? A1:我不知道這個問題的理解有沒有正確,我希望觀眾可以透過自己的想法來理解,不過這兩位女演員的 人生有不同的夢想跟缺陷,他們的碰面就像照鏡子一樣,比較年長的女演員對於自己的私生活有不滿,而 年輕的女演員又面臨事業與生活的選擇,就像你所說的,或許他們真的對自己嚮往的事物有所依賴吧。 Q2:想問導演大學是念心理系,怎麼會想要開始拍電影呢? A2:這個問題很難回答,那個時候我有曾經考慮過要不要直接主修導演,後來我就到以色列就讀,那邊的 人都很有自信,所以我也多了一點自信,那之後我想拍的戲劇都跟心理滿有相關,所以我覺得可以將我主 修的運用在電影學上。 Q3:我想要問之後會不會考慮製作犯罪電影? A3:我其實滿喜歡亞洲的電影,但我忘記導演的名字,不過這樣的形式在亞洲行得通,會有很多觀眾買 單,但在波蘭就不一定了。 Q4:我覺得看起來兩位女演員像是同一種人,因為從一些對話中可以感受到,年輕女演員最後會選擇的路 是有經驗的女演員,想問導演在寫本的時候有這樣安排嗎? A4:的確是兩位女演員有背景或道路有相似之處,但兩者之間還是有差異的,另外一方面我自己有在關注 母職以及有小孩的女性要怎麼生活,但好像很多女性在懷胎時會放棄很多事情,當然這是個人的選擇,我 沒有要批判的意思,只是看到身邊有些朋友也會面臨現實必須做抉擇時,都會覺得有點可惜。 君竹:我覺得這個議題很有趣 在今年的片單中我們也收錄很多母女之間情誼,以及女性轉為母職之後的改 變,這也是很值得探討的議題 希望除了這部片子之外,大家也可以去多看看其他相關片單,會很有趣的! 在此順便幫女影打廣告。
片名: 《幽暗青春 Medea》 場次:台北華山1廳 10/10(三)19:20 ☆ 主持人:珮嘉 與談人: 珮嘉、慧穎、德國女影選片人 Natascha FRANKENBERG 珮嘉:哈摟大家好,很高興大家在國慶日來看電影,你們今天看到的這部片我很開心你們選對了,這是一 部我們都覺得很好看的片,當時我們很怕票房會不好,很怕大家沒有注意到這部片。這次我們邀請了德國 的女影策展人,這次有一部片有兩個女性影展同時選到就是這部《幽暗青春》,可見它有一定的份量。現 在讓我們來歡迎Natascha。 圖/台灣國際女性影展策展人羅珮嘉開場 Natascha:非常榮幸今天能夠來到台灣國際女性影展,也很感謝影展方的邀請,讓我們一起能到現場慶 祝週年慶,這部影片很突出的地方是導演的首部作品,也有在德國女性影展入圍新銳導演的部分,其中女 主角演技的部分真的非常精彩, 因為這部片我不想透露太多東西讓大家知道,但透過影像可以了解女性身 體的影像以及他的處境,居然在社會上是被禁聲的,這部片除了有入圍新銳導演獎之外 也有在法國的影展 得到評審團大獎,希望現場的大家可以好好享受電影。
片名:《試鏡人生》 場次:光點華山1廳 10/11(四)14:55 ☆ 主持人:慧穎 與談人: 卡塔潔娜伊絲卡拉 |《試鏡人生》導演 慧穎:首先非常感謝大家來女影看短短迷群看這個單元,這個單元很特別我們每一年都希望會留下來可以 讓大家來看片,那今年我們徵選了三千多部片然後挑選其中幾部短片,想問現場有觀眾想要問問題嗎? Q1:這部片其實探討了女演員的困境,這樣的困境其實很少被探討出來,想了解是怎麼樣的契機想要創 作? A1:這個故事一開始的靈感是來自於我另一個朋友在拍攝故事期間,有一位不是很有名的年輕女演員以及 一位資深女演員發生的衝突,所以讓我有這樣的創作靈感,另一方面我想要探討的是身為女性一個與生 活、職業的選擇,那在我工作的期間我發現女性也是有很多情緒,像是嫉妒之類的,最後我也在作品中想 特別說母職這個議題。 圖/譯者(左)、卡塔潔娜伊絲卡拉(中)、女影節目經理陳慧穎(右) Q2:另外這部片出現的演員都是非常大咖的,想了解導演是怎麼跟他們合作以及溝通上面有沒有什麼困 擾? A2:我其實在拍攝之前就已經認識這兩位女演員,我一開始就希望《魅惑人魚姬》裡的年輕女演員可以當 我這部的演員,但那個時期他面臨了她事業正起飛可是又想要生小孩,剛好她本身就面臨了切身問題,另 一外女演員本身在波蘭就很有名, 可是她是難搞出名,然後年長的女演員在拍攝時其實沒有很好掌控,對 我來說我很難拍攝,但也因為這樣他們的演技可以激出不一樣的火花。 Q3:在影片中年輕的夫婦有小孩,當他們的關係漸行漸遠時在考慮離婚時孩子要跟誰,在波蘭離婚時孩子 通常都是會跟丈夫嗎?還是他只是客氣的問法。 圖/觀眾提問 A3: 就我自己的觀察來說,我自己的朋友圈都是自由派,但我觀察到他們結婚後都沒有盡到父親的責任, 時代已經改變了,像現在可以看到男性帶孩子都會特別受到目光,但在波蘭我們的天主教還是被教育希望 可以是女性帶小孩。 Q4:那想要問導演因為本身是心理系,在你的作品也可以看到有很多描寫內心的話,想要問未來的作品計 畫也會是與心理相關的嗎? A4:其實我決定要在大學要主修心理學,這個決定我不會後悔,因為拓展了我的眼界,但我喜歡電影也希 望可以跟心理學有關,因為這是我喜歡的事物,希望可以連結在一起。 慧穎:今天謝謝大家到現場,我們就到這邊結束,謝謝大家。 p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Cambria; -webkit-text-stroke: #000000} p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Verdana; -webkit-text-stroke: #000000} span.s1 {font-kerning: none}
片名:《小鎮姑娘放膽愛 Mai》/《去殖民練習 Refahmation》/《關於漢娜 Of Origins, Part 1: Hannah》/《青春上路 My Gay Sister》/《嘻哈舒奇輸不起 Sookee- On Seahorses and Cupboards》 場次:台北華山2廳 10/06(六)15:00 ☆ 主持人:節目經理 陳慧穎 與談人:德國女影選片人 娜塔莎・弗蘭肯貝格 Natascha Frenkenberg 慧穎: 今年女影25週年,又剛好適逢德國多特蒙德/科隆女性影展35週年、法國克雷泰伊女性影展40週 年,及韓國女性影展20週年,我們就想透過這樣一個週年慶的單元,讓他們介紹認為可以代表他們女性影 展的片子給台灣的觀眾。Natascha在今年女影除了帶來兩部劇情長片,也特別策劃這個短片節目,那現 在請她跟大家介紹這個短片輯。 圖/台灣女性影展節目經理陳慧穎開場 Natascha: 首先祝台灣國際女性影展生日快樂!這個節目是今年我們多特蒙德女性影展的單元叫「慾 望」,主要是想討論酷兒議題,包含女同志、男同志及跨性別者的故事。我們對於這個單元中,這些片子 說故事方式、故事角色設定很感興趣。待會要看的短片輯裡的片單都是可以代表我們多特蒙德女性影展的 精神,我們非常關注影像形式及美學,選片也很多元,包含劇情長片、短片及各類實驗性影片。只要是能 擴展傳統電影形式及議題以外的新影像類型,我們都很感興趣,因此我們不只重視關注政治、社會議題的 電影,同樣的也很重視在形式及美學上具突破的電影,兼顧形式及內容的片才是我們最感興趣的。這個短 片輯中選進的短片,大多來自歐洲及北美,多在闡述非異性戀霸權的慾望。那我就簡短描述一下接下來要 放映的幾部片。《青春上路》是來自瑞典的作品,2017年獲柏林影展泰迪熊獎最佳短片,以一個孩童的敘 事角度講述故事,主要在談同志議題(homosexuality) ,敘述一個小女孩如何觀察看待姊姊跟姊姊女友的 關係及互動方式。 圖/譯者(左)及德國女影選片人 娜塔莎・弗蘭肯貝格 Natascha Frenkenberg 《去殖民練習》是導演從電影學系畢業的第一部短片,反思種族歧視議題,闡述人們每一天都會面對到的 種族歧視問題,並討論如何面對這些歧視,希望透過電影嘗試療傷。《關於漢娜》是實驗性短片,反思人 們如何處理「過去」,怎麼跟過去來往過的人們連結,也關注德國猶太女性。最後一部片《嘻哈舒淇輸不 起》是來自德國的短片,關於一位著名德國嘻哈女歌手,如何在男性主宰的社會下生活,如何透過她的創 作帶領人們去關注酷兒議題,具有非常強而有力的敘事力道。 慧穎:謝謝大家,那大家看電影吧!