片名： 《再會馬德里 Adios! Madrid》
場次：台北華山2廳 10/07（日）19:10 ★
主持人：林秀娟
與談人：吳靜怡 導演
開場
秀娟：感謝大家在星期天晚上來看這部台灣紀錄片，想把時間直接留給觀眾們，大家有什麼問題想要問導演的嗎？觀眾們都很害羞，我先來問問導演好了，其實我第一次看的時候很好奇，為什麼導演會選澤這個舞蹈家當紀錄片拍攝對象？
吳靜怡：其實我已經十七年沒有創作了，很早期的作品有在女性影展。但後來結婚生子之後，就覺得還是要好好找一件事情做。其實做這件事只是舉手之勞，反正我有機器嘛，就是他們舞團說練習想要找人記錄下來，我就去紀錄。我第一場紀錄是片中她穿紅色背心在暗處跳舞那個。其實我第一次接觸舞蹈，也第一次接觸佛朗明哥。紀錄的時候，但就是一個直覺，你看到這個女人，你知道這個女人身上有戲。本來沒有想這麼多，只是紀錄。只是拍著拍著，就覺得她的故事激到我。
圖/吳靜怡導演分享創作經驗
其實像是我要重新跨出一步再拍片，多困難啊。當我剛剛在外面看到《紅盒子》的燈箱，那個是楊力州，他是我的學長，跟我都是南藝早期的學生，當我結婚生子後，看到這些同期的同學們都已經累積了十七、八年的作品，我要重新從零開始，是很難的，所以當我看到她有這樣的勇氣願意重新開始，真的激到我，我會覺得，我一直以來給自己找了太多太多藉口，其實我大可在家相夫教子。這是當初硬著頭皮要去拍的動力，卻也是最後完成的動力。
像片中的音樂，沒有紀錄片這樣的，通常紀錄片預算很少，這些音樂都是需要版權的。但是很感謝國藝會，我原是一個很討厭寫企劃書的人，但是我硬著頭皮寫，因為我要去西班牙拍片真的沒有經費。
其實拍紀錄片是不會知道後來作品會走去哪裡的。.反正到後來，一年的紀錄變成兩年，因為作品需要時間熟成。多少人勸我把裡面這些表演原本的配樂拿掉，重新找人配。但如果剛剛大家有看就會知道，少了賀連華原本為自己表演選的配樂，就會少了很多感覺。
秀娟：剛聽到導演的分享，好像可以看見，其實導演本身的創作過程，就像片中的
賀連華一樣，重拾夢想，堅持，然後完成這部真的很溫暖的一部片。
圖/吳靜怡導演分享創作經驗
觀眾Q A
Q1：想問導演有因為要拍攝這部片，真的深入瞭解佛朗明哥嗎？
A1：其實我所有對佛朗明哥的認識，都是透過賀連華。我其實沒有想要拍什麼舞蹈家，我只是拍一個女人，只是剛好這個女人是舞蹈家。工作上我曾經拍過很多名人，名人都會有很多自己的堅持。在拍攝之前我跟她有一個協議，我說我沒有要把她當成一個名人做紀錄，我想要把妳拉到地上跟觀眾在一起，這樣才會讓你這個平凡人的生命，讓觀眾有所共鳴。
其實她的東西也不一定這麼佛朗明哥，但是她很聰明，很努力做了很多在地化的結合，我就是盡量抓住這些東西。這些表演的片段也是我刻意安排的，在後面都是盡量抓這些比較在地的表演給你們看，因為這些歌詞你們看了會有感受。
圖/現場觀眾ＱＡ
Q2：第一個問題，導演在西班牙拍攝時，有沒有碰到什麼困難？特別是教學場所或練習場所時，有沒有需要溝通？
A2：我去皇家馬德里學院拍攝時反而沒有困難。是我要在台灣拍攝時，地方的舞蹈學校不讓我拍。所以拍片真的是你不知道會被帶到哪裡去，就像後來才會在影片中看到，拍到後面比較著重的是母女關係。
最困難的部分是資金，我去了兩趟西班牙，第一年去就花了一百多萬，所以只能第二年再拍。中間其實也沒有收入，也沒有時間再去接其他工作。所以其實最大的困難是錢。每天在拍攝的過程，都是在跟我自己打仗，那個東西是很折磨人的。我知道有錢拍，才能有好的燈光和質感，大編制、收音收的好等等。一開始這個很打擊我，過了十七年，我竟然要回到學生時期一樣，回到單機。可是後來我就覺得，那就深挖啊。你要讓拍攝對象跟你的信任到什麼程度，才可以去拍到有別於一般媒體可以拍到的東西，包含前夫的事、懷孕啊、父母啊。其實拍攝時間常常是晚上，我們聊的比影片中呈現的還要多，但很多時候我們也會擔心啊，我們常常說要跟紀錄片拍攝對象當朋友，但是你也會擔心，如果到了最後，萬一惹怒了對方，對方不同意，就拍不成。
後來信任到一個程度，他們太習慣你的存在。所以像後來母女吵架那場，我其實在旁邊，但後來賀連華看的時候，她說「原來妳當時在啊」，她們吵架時我真的就在她旁邊，但她已經不會特別察覺，因為到了後期，我不是拍攝者，我變成是她親密的朋友。
圖/現場觀眾ＱＡ
Q3：怎麼編排這些拍攝到的素材？
A3：其實我拍攝的素材多達4K。而每個人對於哪些該放、哪些不該放都想法不一樣，有些人覺得榮民之家的部分不要放。其實這個人可以說的故事很多，但我知道我的拍攝主軸在這，你知道，我十七年沒創作，我比任何人都還要嚴苛。什麼要放，什麼不要放。我後來才弄清楚，原來是因為她的父母對她就是把一個犯錯的女兒撿起來，後來她才可以對自己的女兒有這樣的愛。其實我們身邊的朋友都會跟她踩煞車，沒有錢就不要再去了嘛，不然我們身邊的朋友也無法一直贊助妳。那些母女關係其實是其次，我是想讓大家知道她做了什麼。她之所以有什麼，不是只有看自己沒什麼而已，她沒有舞台，她就去找舞台。榮民之家也好，山上也好，那都是她沒有舞台、找舞台的方法。
Q4：為什麼取名「再會馬德里」？
A4：「再會」是再次看見，同時也是說再見的意思。我認為她們母女都有一個未完成的夢想，都在馬德里。其實最後我沒有告訴大家鮮鮮有沒有考上，但是這不是重點，重點是母女關係，他考得上也好，考不上也好，最重要的是母女關係。他們的母女關係是激烈又堅定的，不管發生什麼事，女兒都有個家可以回。
秀娟：因為時間的關係，這場映後座談我們先在這裡要劃下句點了，再次請大家掌聲謝謝導演。
