片名：《小鎮姑娘放膽愛 Mai》/《去殖民練習 Refahmation》/《關於漢娜 Of Origins, Part 1: Hannah》/《青春上路 My Gay Sister》/《嘻哈舒奇輸不起 Sookee- On Seahorses and Cupboards》
場次：台北華山2廳 10/06（六）15:00 ☆
主持人：節目經理 陳慧穎
與談人：德國女影選片人 娜塔莎・弗蘭肯貝格 Natascha Frenkenberg
慧穎： 今年女影25週年，又剛好適逢德國多特蒙德/科隆女性影展35週年、法國克雷泰伊女性影展40週
年，及韓國女性影展20週年，我們就想透過這樣一個週年慶的單元，讓他們介紹認為可以代表他們女性影
展的片子給台灣的觀眾。Natascha在今年女影除了帶來兩部劇情長片，也特別策劃這個短片節目，那現
在請她跟大家介紹這個短片輯。
圖/台灣女性影展節目經理陳慧穎開場
Natascha: 首先祝台灣國際女性影展生日快樂！這個節目是今年我們多特蒙德女性影展的單元叫「慾
望」，主要是想討論酷兒議題，包含女同志、男同志及跨性別者的故事。我們對於這個單元中，這些片子
說故事方式、故事角色設定很感興趣。待會要看的短片輯裡的片單都是可以代表我們多特蒙德女性影展的
精神，我們非常關注影像形式及美學，選片也很多元，包含劇情長片、短片及各類實驗性影片。只要是能
擴展傳統電影形式及議題以外的新影像類型，我們都很感興趣，因此我們不只重視關注政治、社會議題的
電影，同樣的也很重視在形式及美學上具突破的電影，兼顧形式及內容的片才是我們最感興趣的。這個短
片輯中選進的短片，大多來自歐洲及北美，多在闡述非異性戀霸權的慾望。那我就簡短描述一下接下來要
放映的幾部片。《青春上路》是來自瑞典的作品，2017年獲柏林影展泰迪熊獎最佳短片，以一個孩童的敘
事角度講述故事，主要在談同志議題(homosexuality) ，敘述一個小女孩如何觀察看待姊姊跟姊姊女友的
關係及互動方式。
圖/譯者（左）及德國女影選片人 娜塔莎・弗蘭肯貝格 Natascha Frenkenberg
《去殖民練習》是導演從電影學系畢業的第一部短片，反思種族歧視議題，闡述人們每一天都會面對到的
種族歧視問題，並討論如何面對這些歧視，希望透過電影嘗試療傷。《關於漢娜》是實驗性短片，反思人
們如何處理「過去」，怎麼跟過去來往過的人們連結，也關注德國猶太女性。最後一部片《嘻哈舒淇輸不
起》是來自德國的短片，關於一位著名德國嘻哈女歌手，如何在男性主宰的社會下生活，如何透過她的創
作帶領人們去關注酷兒議題，具有非常強而有力的敘事力道。
慧穎：謝謝大家，那大家看電影吧！
