片名｜《短短#3》
場次｜10/24（四）20:13 光點華山 二廳
與談人｜導演 Angeline Gragasin、共同編劇兼製作人 Elisha MLOTEK
口譯｜林若瑄
Q：請跟我們分享這部電影的創作靈感？
Angeline：我們一開始將這部電影設想為劇情長片，這部片的拍攝想法從我們在紐約念編劇研究所時就萌芽，這部片原先的長篇劇本就是我的畢業劇本。我在研究所時，Elisha 就給我很多很好的回饋，我也享受和他的合作，便邀請他擔任這部片的的共同編劇。後來我們取了長片的一個部分，並把它發展成短片。
Elisha：我選擇與 Angeline 合作是因為我愛他的作品，以及 Angeline 透過作品傳達家庭的不完美與複雜性，和「想要融入一個群體，卻感覺不屬於這個群體」的複雜心情。我也喜歡 Angeline 對於語言、幽默、食物、動物的熱情，並把這些熱情融入到這部電影中，而我也認為 Angeline 對母女間、世代間緊張關係的描繪非常扣人心弦。
Q：請問這部電影有任何自傳成分嗎？請問你對於螢幕上亞裔女性的形象、片中母女試圖融入群體等呈現有何想法？
Angeline：是的，這部片有非常濃厚的自傳成分。我是一半菲律賓裔、一半猶太裔美國人。我在美國出生，並由自菲律賓移民的母親扶養長大。我對於描繪第三文化的經驗很感興趣。在一個異國文化中誕生，既不完全屬於這個文化，也不完全屬於父母的文化，感覺像是活在兩個文化之間的空間。我一直對於這種移民家庭孩子、移民第二代的經驗很感興趣。
Q：這部電影的英文片名叫做〈Myself When I am Real〉，與嘗試融入群體的經驗有關。而這個片名也是一首爵士樂的名字，請問為什麼會取這個片名？
Angeline：〈Myself When I am Real〉是查爾斯．明格斯（Charles Mingus）的歌曲。當我在製作這部電影時，我對於「保持真實」、「什麼是真實」、「真實的美學」很感興趣。除此之外，我也參與紀錄片、劇情片的製作，因此我對於空間的混和、模糊兩者的界線很感興趣。這也是我選擇使用迷你 DV 作為拍攝工具，並用家庭電影的風格拍攝之因，我希望他看起來是真實的。我希望這部影片能使用符合故事設定之年代的相機來拍攝，片名也反映了這一點。另外，在長片劇本中有一個角色是掌鏡、沒有被拍攝的爵士樂手，因此我選擇以此作為電影的片名。
Elisha：當我們一起寫這個劇本時，許多電影創作者、編劇、藝術家們正在熱烈的討論「真實性」，真實的概念成為一時的風潮。我們也深入探討什麼是「做自己」、何時做自己，以及面對誰時能夠真正做自己。在這部電影中，這對母女在探索自我生命是本片重要的主題之一。至於選用迷你 DV 的原因是，我們希望探索那些人們在鏡頭前不自覺展現自我的時刻。透過迷你 DV 的鏡頭回看畫面時，能捕捉到他們不加修飾的片段。電影中包含了角色在私密場合與公開場合中不同的表現，因此，我認為片名與「真實性」及「自我存在」的主題息息相關，傳遞了真誠和本真。
Q：請問為何選擇以女兒被狗咬到作結？
Angeline：我希望翻轉母親 Annette 的印象。在片中，Annette 花了很多力氣結交新朋友、使別人對他印象深刻，我希望有一個事件破壞他的計畫，所以利用女兒被狗咬來揭露 Annette 私底下的一面。這也是取自我兒時的經驗，我曾經被狗咬到並被責罵，那是一個非常栩栩如生的記憶與創傷，至今對我而言都還是很真實、出乎意料的，這也是我選擇以此作結的原因。另外，在電影的最後，我們可以看到派對主人 Mercedes 正在看著 Annette 訓斥他的女兒，我們也看到 Annette 與 Mercedes 對到眼，知道後者正在看著他，我希望以這樣的畫面作結。
Q：請問影片選擇以懷舊的風格呈現，是因為取材自你的童年經歷嗎？
Angeline：這部片是設定在 2000 年，所有的美術設計都是這個年代，所以看不到智慧型手機，連片中的卡啦 ok 伴唱機都是 1990 年代末期、2000 年代初期的物品，角色的服裝也是。我們希望這看起來是真實的、看起來越像 2000 年的家庭電影越好。我們使用的相機也是那個年代的，其實這正是許多早期逗馬宣言（丹麥語：Dogme 95）電影所使用的同款相機。我不確定你是否知道一部叫《Celebration》的電影，導演是湯瑪斯．凡提柏格（Thomas Vinterberg），也是關於一家人在家裡舉辦派對的故事。我們用的是同一台相機，不過我們沒有把影像轉成35毫米膠片，而是保留在迷你 DV 格式。
Q：女兒 Jasmine 與小狗玩樂的動作並不友善，請問女孩是否把自己的情緒加在動物身上？
Angeline：是的，你的觀察很敏銳。一方面，我們可以看到 Jasmine 非常渴望與狗建立連結，因為這是家中唯一讓他有共鳴、感到安全的生物。和牠在一起時，他不會覺得自己像在母親或賓客前一樣被審視、監視或被要求好好表現，她可以做自己。然而，他和狗粗魯玩耍的方式帶著某種程度的暴力，而且他有些失控。這也是刻意安排的，因為我們其實是想引導狗的表演，並讓牠吠叫。但 Elisha 的狗 Noonie 其實非常溫順又愛玩，要讓牠吠叫、低吼或顯得有威脅性非常困難，所以我們其實花了很多時間去引導狗。
Elisha：我很喜歡這個評論。我想補充，Jasmine 其實根本不想待在那個場合，因此他在潛意識理想破壞這場晚餐。他被告知不要和狗玩，但他就是想玩，而且不想待在這個派對。所以對他來說，無意間挑釁、把這種憤怒發洩到狗身上是合理的。因為 Noonie 是我的狗，我知道怎麼讓牠生氣，但挑戰性在於讓女演員對於和一隻這麼可愛的狗打鬧感到自在。這是一點幕後的小分享，但這個問題的答案是肯定的，這正是 Jasmine 在晚餐上感受到的壓力與憤怒的外顯。
Q：請問在台灣做世界首映，有沒有想和觀眾分享的？
Angeline：這是我們第一次來到台灣，這是一段非常美好的經歷。我們非常感謝大家留下來並分享了你們的問題。如果你們想在會後繼續交流，我們會在大廳等候。謝謝大家。
（文末）
整理｜周廷芳
