片名｜《藍色旅程》
場次｜10/19（六）14:30 光點華山 一廳
與談人｜導演 維絲拉・卡蘭 Vuslat KARAN
Ｑ：這部片非常令人動容，我也注意到紀錄片末段的抗爭場面，加入了義大利作曲家朱利歐・卡契尼（Giulio Caccini）的作品《我美麗的阿瑪莉莉》（Amarilli, mia bella），兩者形成了很大的反差，為什麼會有這樣的安排？
這是我們在剪接的時候，基於藝術上做出的一個選擇。在片中聽到的那個歌手，他在是一個蠻有名的土耳其酷兒歌手；再加上這首歌本身的義大利歌詞，其實就有一絲悲傷的情懷在裡頭。
不過我的目的，也是想要拿這首歌，和片中上街頭的民眾在做呼應，他們口中喊著「親愛的、你在哪」。我認為，全世界的酷兒都一樣，大家都是在自己的痛苦之上在跳舞、綻放。
Ｑ：導演如何開始這部紀錄片的拍攝？被攝者又是如何看待這支作品？
《藍色旅程》有兩個導演，片中的主角盧茲卡・埃科茲拉（Rüzgar ERKOÇLAR），跟
我們是相當相當好的朋友。所以在他想要動手術時，我們就都已經知道了，12 年前的他還不會英文，所以我們就陪著他一起上網查資料，瞭解這個手術的流程。
後來，他就跟我們說，他想要把過程記錄下來。我們都認為，雖然拍了不知道之後發生什麼事，但或許五、六年之後，可以把它做成紀錄片，我們是抱著這個心情開始拍攝。不過，在記錄半年之後，我們發現他已經在主導整個故事，也更堅定了我們要把它拍出來的決心。簡而言之，起點就是我們朋友之間的一個情誼。
這部電影，在 2020 年阿姆斯特斯丹的世界紀錄片影展首映，當時主角盧茲卡也到了現場，他跟我們說：其實在現場看完整部片之後，我覺得我的情感都被釋放了。對他而言，那些壓力跟過程、還有過去截然不同的身份，他都已經可以完全拋到腦後，繼續他想要的人生。
至於拍攝的過程，我們因為是朋友、又長時間相處在一起，所以我想他應該是覺得很自在，也很信任我們。我們在拍攝過程中，也都一直持續跟他對話，去確定他現在的心情、狀況如何，會不會覺得不自在⋯⋯等等。所以我想，他在拍攝過程中，應該是處在一個舒服的狀態之下。
Ｑ：導演之後有什麼樣的拍攝計劃？
我的下一部作品，會聚焦在土耳其的首都。伊斯坦堡擁有多采多姿、24 小時皆有不同的樣態。因此，我想要透過手上的鏡頭，持續聚焦在酷兒族群身上，紀錄下屬於他們、五光十色的夜生活。
整理｜宋思彤
