片名： 【希望的灰色維度短片輯】
場次：台北華山 2 廳 10/13（日） 15:10
主持人：君竹
與會：《與羈絆共舞》導演艾蜜莉雅．潔靈卡 Emilia ZIELONKA
君竹：非常感謝大家今天來觀賞《希望的灰色維度短片輯》，我們今天也很難得的邀請到《與羈絆共舞》的導演艾蜜莉亞，歡迎她今天來到台灣跟大家交流，那先請導演跟大家打聲招呼。
導演：嗨大家好，謝謝你們邀請我來，很高興能在女影播映我的作品，也很開心跟大家見面。
君竹：好的，那首先我想先發問，因為我在看這部片的時候，感覺兩位演員的表演非常的細緻，那其實母女關係無論是在什麼國度或時空，其實都可能是相當緊張的，所以想請問導演為何選擇拍攝這樣的題材？第二個問題是兩位演員除了真的非常有母女的感覺外，戲劇張力也非常好，想請問導演是如何導戲？
導演：我們想拍一部討論母親的角色以及一個少女的成長，一部關於母親與女兒間關係的作品，主要想說妳得先愛自己、相信自己才能去愛別人、相信別人。除了討論母親這個角色，第二個想探討的就是心理疾病，因為這個社會經常對心理疾病污名化。所以編劇和我在塑造角色時，主要希望塑造母女之間非常緊張的關係，母親除了要探索自己，也需要思考自己對於母親的責任是什麼？思考自己的自我形象該是什麼？怎麼樣才能成為一個更好的母親？成為一個更好的女性並且面對自己。基本上就是將母親及心理疾病這兩個主題交織在一起，我們可以看到母親這個角色在社會上是要背負起很大的責任的，表現那份非常沈重的負擔，同時也會處理母親身為母親的自覺。
君竹：我知道導演過去一部分學歷和心理學相關，所以在這部短短三十分鐘的短片裡面，相當縝密的呈現了我們經常會忽略的細節和面向。請問還有沒有觀眾想要發問？是不是還在消化三部片的內容，我知道三部風格差非常多（笑）如果目前還沒有問題的話，那我再問一下導演是如何選角的？因為兩位演員表演的非常好。
導演：首先我是先找到母親，她是一位波蘭很有名的女演員。女兒角色的部分，我在波蘭各地的藝文中心、學校都辦了很多場試鏡會，也見了許多女演員才找到現在這位。找的過程我並沒有專注在找到表演經驗豐富的演員，而是試著找到對於生活周遭環境感受敏銳、願意嘗試，同時也與設定的角色身形、經歷及情緒相近的演員。
這兩個演員間，最重要的就是兩人之間的關係，因為她們是一對母女，而對我來說要拍出這一對母女的情緒張力是很困難的。因為對於厭食症患者來說，她們就像魚缸裡的魚，外人是很難進入她們的內心世界的，所以對我來說要拍出這樣的張力是個難題。
觀眾：為何選擇以到外地找女兒爸爸做為電影的開頭及脈絡？
導演：我不知道片中看不看得出來，但其實片中的母親為什麼想帶女兒去找爸爸，是因為想要遺棄女兒，將她交給爸爸養育。作為一個厭食症的患者，同時也是一名母親，照顧女兒對他來說是一個很大的負擔。她看到女兒時總會想起自己做為母親的失敗，也就是讓女兒跟自己一樣患上厭食症，也會想起自己的厭食症經歷。在片中有一幕女兒也因厭食症催吐時，女兒叫媽媽走開，母親心中其實是鬆了一口氣的，因為她其實並不想面對與自己如此相像的女兒，也不想面對狼狽的自己。英文片名取做Reflection，倒影，也是想表達這種角色間互相映照的狀況。
君竹：我覺得片名取這樣也的確透露了很多訊息，另外這部片中有許多玻璃、鏡子、水面以及光線等等反射元素的運用，想請問導演在拍攝時是否刻意帶入了這些元素呢？
導演：的確，我試著加入很多鏡像、光的元素，像是鏡子、水和光等。像是電影中有一幕就是媽媽到湖邊游泳，看著水中的倒影，也就是看著自己的感覺。另外我覺得厭食症就是一種內在與外在的拉扯，所以我試著找到象徵希望的反射物體，也就是光的運用，最後一幕路上的街燈所發出的光就象徵著希望，另外蛾也是厭食症患者的象徵，代表求生的本能以及對自我形象的要求拉扯。
在波蘭文化中，reflection這個字有著「看向倒影、看向反射，與被映照出來的自己拉扯」這樣的意思，同時reflection這個字也有思考反省、找到新的方向的意思。前幾天我在讀蔡明亮導演的書，書中所傳達一句中文俗諺，類似「鏡花水月」的意思，就和我電影中想表達的意思相當接近。
觀眾：狗被撞怎麼拍？為何要安排女孩在飯店做著運動？
導演：我們運用了後製技術，當時分別拍了幾個景，一個是空無一人的公路，一個是狗狗闖過去、一個是車急煞後狗狗跑走。雖然狗狗是專業的狗演員，但畢竟是動物，製作時還是蠻難控制的，是很耗時的一場戲。至於運動部分，厭食症患者一般都會運動，一方面是為了減重，一方面也是為了讓自己心裡好過一些。
觀眾：安排狗狗死亡的場景是為了什麼樣的情緒轉折或象徵意義？
導演：片中狗狗的死亡是一種實質性的，沒有太大的象徵意義，主要是想迫使母女去面對兩人之間的問題，她們必須在一個緊張的氛圍、小小的空間內面對彼此，不再有任何距離或是寵物做阻隔。
君竹：因為時間關係我們必須在這裡做結束，也歡迎大家還有問題可以到場外和導演做交流，畢竟她明天就要回國了，最後再一次感謝大家的參與，也很謝謝導演。
導演：謝謝！
