《亞洲新銳短片輯》映後QA

場次：10/09（三）18:50 光點華山二廳

主持人：陳慧穎

與談人：

《哈娜躲貓貓》 導演 中西舞
《紅棗薏米花生》導演 朱凱濙
《好日子》演員 周之禪

主持人

我們今年在就是在選片過程中，發現有非常多的亞洲新銳短片，都非常的優秀，然後不管是在質量上以及數量上都有大大的提升，所以今年就是特別拉出這樣子的單元，想要就是把這些短片都聚集出來。特別是剛大家看得幾部片，其實都是我們真的是精挑細選所挑選出來的影片，讓我們今天也非常的榮幸邀請到《Three Generations》的導演朱凱濙還有《哈娜躲貓貓》的導演，Mai以及《 Lucky Day》女演員周之禪，請大家再次給了他們三位熱烈的掌聲。

這次雖然都是亞洲新銳短片，但其實非常特別特別。其實這幾部短片都有一個上聚焦在一個特色，就是跟家庭都有多多少少的關係，但是其實在風格上，有非常多的不一樣的呈現，那想要先問兩位導演，就是剛開始會想要拍這部片的動機是什麼？然後周之禪的部分話可以談一下，就是一開始是怎麼樣跟導演開始合作的？

朱凱濙

大家好，我是朱凱濙《紅棗薏米花生》的導演。首先很謝謝大家今天來，因為這是這部片子第一在香港以外的世界首映謝謝大家來。然後這部片只是因為我從中學開始，就覺得我跟我媽媽很不一樣，就是好像是兩個世界的人，然後，但是他一直就很影響我的情緒，就是很多時候覺得很痛、很傷心都是因為他影響的，但是近幾年，我因為我又發覺自己好像跟他有一些部分跟他很像，所以我就想拍一部片子透過這部片呈現一代人對另外代人的潛移默化的一些事情，還有，我覺得所有親戚好像都是有很多痛苦，但是還是有很溫暖在裡面。

所以大概想表達這個一家人暗藏很多不同觀點的關係。

Mai

Hello, my name is Mai. I am the director of the short film”Hana”. The reason why I made this short film is actually inspired by my own personal experience. I have a very busy working mother, and I am raised by my grandmother and sometime I was put in the nursery school, sometime with nanny. That experience really impacted me. And I felt that this is a very important narrative that I should tell. And I created the very extreme environments where mother and the daughter can never physically and emotionally connect. And in that sense I wanted the audience to feel what kind of impact working mothers have on their children through my experience, and the fictional narrative that I created through the “Hana”.

Mai 翻譯

大家好，我是《哈娜躲貓貓》的導演中西舞，其實會想做這部片，主要是因為我個人經驗。我的媽媽，她工作很忙，那我就是由奶奶帶大，有時候也是送去給保母帶，有時候去上安親班或是托兒中心等等，這些成長經驗對我來講，影響都非常的大。

周之禪

當初會認識導演是在我中學的時候，他來到我們學校，然後當時就有跟他互換聯絡方式，但當時其實並沒有任何聯絡往來，是到了後來才開始有訊息往來，然後進而一起合作拍這部片。

主持人

想問Mai導演當初選擇做恐怖片的原因是什麼？

Mai

I simply love horror. And I think horror films are very good medium to tell societal issues and dark side of human nature. That really attracted me to make horror films in general. And my previous films that I worked on are very dark. And they convey issues are often hidden underneath the surface. And that is why I wanted to pursue in this style to tell the story “Hana” as well. And I also wanted to challenge the conventional horror films. As you know, Japanese and Korean horror films are often very very dark. But in my short film are shot in the daylight. It's very bright. But at the same time I wanted to see if I can scared and make the audience feel the fear in the style, so I don't know what you thought about it. I hope you got scared.

Mai 翻譯

其實我個人非常喜歡恐怖片，我覺得恐怖片是一個來探討社會議題、探討人性黑暗面很好的一個媒介，其實我之前的作品也都非常的黑暗，是探討隱藏在社會表面下的各種議題，所以我才會在《哈娜躲貓貓》裡面加入黑色恐怖的元素。另外一方面其實我也想要打破恐怖片的傳統，因為我知道很多日韓的恐怖片，他整個色調黑色、灰色非常的暗。但是在這部片裡面其實是白色是明亮的，所以我想要去打破傳統，讓看看說，即便我用很明亮的色調，會不會還是那麽成功塑造出恐怖的氛圍，所以希望大家剛剛都覺得蠻害怕的。

主持人

It’s very successful. (笑) 那周之禪的部分我想要詢問就是因為《Lucky Day》本身是一部非常風格化的一部片，那想問一下拍片的過程中最讓你覺得很難挑戰的部分是什麼？讓你印象深刻的部分？

周之禪

其實就是一段女兒在自我探索的那段戲，其實當初談到要演這部分的時候，導演希望是真實的，就是他不希望是以演來去呈現這個事情，所以我們溝通了滿久的，就是希望能夠拍攝過程都是一次OK，然後是要完全真實，所以就你們自己看（笑）就是也是蠻有趣、蠻有挑戰的。

主持人

由於時間關係我們開放給台下的觀眾問問題，那有問題，可以舉手發問這樣子。想要問一下有沒有觀眾想問問題的？

主持人

好，那我就先繼續問一下，就是因為就是像紅棗這部片的話，我覺得對他的攝影的是非常的驚艷，就是包含說他在空間的調度上面，比方說，有一幕是女兒在簾子前面然後拉開簾子，然後媽媽跟奶奶的部分。然後還有就是他們。有一幕是奶奶起身然後走出框外，然後音樂下，然後鏡頭慢慢的轉，然後就看到就是三代同堂在吃飯的畫面等等，然後這些描繪都非常非常的細膩，然後我覺得也是以短片來講，真的是非常的厲害。那想要詢問一下，就是導演是怎麼樣在場面調度跟攝影是怎麼樣子溝通？然後，以及在構思整個場面調度的時候，是以什麼樣子為一個方向的？

朱凱濙

那我在開拍之前，就是已經跟攝影師有講好，我要拍長鏡頭。然後，我們就在想用什麼方法比較會達到我想像中想達到的東西，就因為我我是蠻想要演員是在一個空間裡面走來走去的感覺，所以看到有很多場面都看到他們是很自然的，但是有一個扣圖像的安排，這樣這樣再一個空間裡面走動。所以我們已經訂好這個方向。然後，你看到有幾幕都是人物在框裡面的都是故意這樣子，好像在廚房那邊，就是我想表現那個空間就是很窄，所以躲在廚房裡面，那隻可以見到一個人。雖然兩個人都在同一個空間，但是每一次你只能看到一個人，所以我跟他們講就是你們要走來走去、走來走去，這樣子。剛剛你說那一幕，音樂起，然後轉那個鏡頭，就是第一個唯一動的鏡頭，就是因為那個時候就已經跟攝影講好了，因為那個是情緒一個變化點，這是唯一的一個情緒變化點，所以我就想說一轉那個鏡頭的話，那個情緒就變成是比較混亂一點。雖然前面講得很痛的，雖然他們講得很平淡，但是都是戳到痛點的地方，但是其實親情都是這樣子一過去，然後吃個糖水又好了，所以就是這樣的設計。

主持人

那有沒有觀眾想要問問題的？

觀眾

三位好，我有一個問題想要請問《哈娜躲貓貓》的導演，其實我在小的時候也有一小段是我奶奶養大的，但是我在那段成長經驗我還有一個哥哥，所以我在看完這部片之後我不覺得我在那段時間有那樣驚悚的體驗，我不曉得因為剛剛導演也有提到說拍這部片的緣起是因為自己小時候是由自己的奶奶、保母養大的，然後因為看手冊說導演之後可能會把這部短片發展成劇情長片，那不知道可不可請導演談談童年的經驗，然後還有未來會如何把這段經驗放入劇情長片中。

Mai

Thank you for your question. Please excuse my voice today, I been talking a lot the past few day, so I totally lost my voice. As you mention, I’m currently developing my short film into feature film. I shot the short film at Busan, South Korea, and my feature length film is going to be Korean film. Shot in Korean dialogue with Korean cast and intending shooting in Korea again. It’s been a quite a challenge for me extending the short film length into a feature length. The basic premise will be the same, it will be very emotional relationship between mother and daughter, and we have a few more character surrounding Hana, and we also have the babysitter Sujin. And in the feature length there is a story of Sujin and her mother as well, and it’s actually another child story, so is really like revolving  around three families , concerning these families and their issues, and how the society can be such a harm to these families and their relationship with children. I don’t want to give it away too much. Hope I can developing to the film, and hope you can see it on the big screen. 

 Mai 翻譯

我在這邊先跟大家說聲不好意思喔我過去幾天講太多話今天比較沒聲音，那其實就像你說的我之後想要把它拍成一部長片，其實這部短片是在韓國的釜山拍的，是韓國的電影。那之後長片也是希望在韓國拍，然後用韓國的演員用韓文來拍攝，那其實比較困難的是說要把短片延伸成一部長片的過程其實不簡單，那目前長片也會是以母女為主，不只是哈娜、哈娜的媽媽還有女大生保母其實長片裡面也會談到女大生保母跟她自己媽媽的關係，然後還有其他。所以會有更多的人物加進來，會講三個家庭之間的關係及母女關係，還有整個社會對這個家庭會有什麼負面影響。那在這邊先跟大家埋個伏筆，所以希望可以成功地拍出長片讓大家有一天在大螢幕看到。  

主持人

那還有沒有觀眾有問題想要問的？

觀眾

導演演員好，我想要問《紅棗薏米花生》的導演，就是整部戲都是很自然的表演我很想要知道導演是要演員完全照著劇本演出嗎？還是現場其實有讓演員自由發揮，因為對白都很自然。然後我想要請問一下《 Lucky Day》的演員，就是因為你們的表演戲劇性都比較高，想問導演在現場是怎麼指導來達到你們要的目的。

朱凱濙

謝謝你的問題，那我在有劇本之後我花了好多時間跟演員去交流，就花了很多時間跟他們相處，我們都講很多自己的經驗，還有曾經自己發生過的事情，所以對大家曾經經歷過的事情都很了解。拍之前是有劇本的，但在拍攝的現場我就已經跟他們說我不要照著劇本演，我就跟著我們之前就有的主題，就希望他們記著主題然後自由地講台詞，覺得你在那個空間、時間想講什麼都可以，但是必須跟著我的主題來走，這樣子。所以你會看到有一種自由直性的感覺。

周之禪

其實在拍攝的期間我們有提到過去這樣子，那導演其實沒有像一般電視劇那樣直接一到現場直接拍戲，他會安排一週的時間排每一場戲，其實導演是蠻希望我們根據他那種比較風格化的方式去演，但是現場還是會給我們演員空間加入我們比較想要的方式，但是主要還是依照導演跟整部戲的的調性去表演跟處理。

主持人

好，那開放最後一個問題。有任何人想要舉手發問的嗎？好，那我自己是有一個私心想要問《哈娜躲貓貓》的導演，就是我知道導演非常非常喜歡horror film ，那喜歡到去創辦一個Scream Queen Tokyo Film Festival，這部分真的是非常特別，因為這算是唯一一個針對於女性所執導的類型片，有一個非常特定主題的電影節，所以也想請導演講講說為什麼會想要創辦這樣子平台，尤其是只開放給女性導演。

Mai

Thank you for the question. Yes, I funded the “Scream Queen Tokyo Film Festival” in 2013.  first went to female driven, “Jonathan Festival”, back in 2011, in Vancouver. That was tour screening out of La based female horror festival. It used to call “Viscera Film Festival”, and now it was called a “Etheria Film Night”, and I was so inspired by the lineup of films they programmed. And as I was a horror fan myself and horror filmmaker. I really wanted to do the same thing for Asian filmmakers because being an Asian and being a female, and being a horror filmmakers is like minority of the minority. And I really wanted to put a spotlight on the Asian filmmakers that's how I started the platform, film festival in 2013. It was started off a very small Film Festival with only a three nights event, and they turned out to be a very successful event, it was a full house. Every screening and a woman in the audience came to me and told me that she's been waiting for a event like this, it just very motivated, and he really encouraged me to continue because I kept getting a lot of requests from female audience, and genre film fans in general, because there are a lot of stereotypes in horror film, especially in Asia, and I know there are a lot of filmmakers, female filmmakers who really love to make horror films, but they're not really confident to talk about it. So I wanted to create a place where everybody can be themselves, enjoy the horror film, and talk about it and share their experience. And I've been running it for the past five years. I couldn't do it this year because I have been busy with my project and my work. But I'm hoping to organize the event next year, and this festival is held every year during the Halloween season in Tokyo and we do tour screening throughout Japan, and we did a tour screening in Singapore in 2016. So it would be great if I can bring the festival to Taiwan, and showcase some of the amazing films in my woman from all over world, not just Asian.

Mai翻譯

 好，很有趣的問題喔。沒錯，我就是在2013年辦了Scream Queen Tokyo Film Festival這個恐怖片的影展，其實緣起是2010年然後我在溫哥華他們的女性影展，那時候就是有一系列的恐怖片，然後作為一個恐怖片的愛好者跟恐怖片的導演，我就是超喜歡，所以我就想為什麼沒有為亞洲女性導演這樣子的一個影展，因為身為一個亞洲女性導演已經是少數，然後亞洲女性導演又是恐怖片導演又是少數中的少數，所以後來就是希望有這樣子的一個平台，所以就在2013年辦了一個Scream Queen 的影展。其實一開始規模很小，就只有三天，但就是辦完之後真的大受好評，每一場放映就是賣完賣光這樣子，之後還有觀眾來跟我說她真的非常喜歡這樣子的影展，她已經等這樣子的影展好久了，那有很多女性觀眾覺得說這樣子的影展真的很棒，因為有時候在亞洲類型的恐怖片或是一些特定的電影裡面看到的都是一些刻板印象、一些模組。有一個影展來打破傳統讓觀眾有耳目一新的感覺其實大家都蠻喜歡的。那另外我也想要有這樣子的平台讓很多亞洲的女性導演做今天的分享，可以來為自己發聲。那這個影展今年已經辦五年了，今年因為自己創作的關係太忙了沒有辦，所以希望明年可以辦成第五屆恐怖影展，然後我們每年是在萬聖節期間在東京舉辦，然後2016年的時候我們有在新加坡做巡迴影展，是希望為來也能把這個恐怖影展帶來台灣讓大家一飽眼福。

主持人

非常期待，未來的合作。其實兩位導演都是Busan Asian Film非常優秀的學員，那他們其實也是特別為了我們的影展特別從釜山飛過來，然後其實只有短短今天可以跟大家做交流，所以大家等一下如果對他們有任何問題也歡迎我們在場外就是可以多多跟導演進行交流，那我們今天因為時間的關係那廳內就是在這告一段落，那再次感謝大家的參與，那也請各位給三位優秀的導演一個熱烈的掌聲。謝謝