2026女性影展 │10/17 Normal Screen 短片輯 映後文字紀錄 

10/17 Normal Screen 短片輯 《屬於我們的地址》+《莫娜新視界》+《多汁安全三明治》+《愛的毒門守則》+《如你燦爛永恆》+《牛不住的她》映後文字紀錄 

片名:《屬於我們的地址》+《莫娜新視界》+《多汁安全三明治》+《愛的毒門守則》+《如你燦爛永恆》+《牛不住的她》

場次:10/17(六)17:50 光點華山二廳

主持人:策展人 陳慧穎

與談人:秋田祥 Sho Akita

口譯:陳雲

文字記錄:葉禹昕


 

主持人:

非常感謝大家今天來看這場放映,這場放映的是「Normal Screen 志在同行」短片輯,我們這一場非常榮幸邀請節目的策劃者,來自東京的放映組織「Normal Screen」的主理人秋田祥 Sho Akita來到現場,歡迎他!

 

秋田祥 Sho Akita:

大家好,我是秋田祥 Sho Akita

 

主持人:

這一場真的非常難得,我們在邀請的時候是抱持著希望可以邀請朋友來做客座策展,之後收到這個節目得知名稱叫 「Normal Screen: My Comrades」,中文翻成「志在同行」。因為「Comrade」在台灣的脈絡裡面可以直翻成同志。同志這個詞,也是在90年代開始比較廣泛的使用作為 LGBTQ 族群的一個代稱。從這個脈絡當中,放置今年影展的酷兒單元,對於影展策劃方來說,其實是滿驚喜的事情。但回到他本來的策劃方向,「Comrades」其實是「朋友、夥伴」的意思,指涉這個路上一起長期耕耘的朋友,那想請秋田祥簡單介紹他長期在日本進行的酷兒電影放映的組織Normal Screen,以及為什麼這次會從「My Comrades」這個方向來策劃?

 

秋田祥 Sho Akita:

「Normal Screen」其實已經持續了11年,但我們一直都沒有慶祝。那藉由這個機會,我想要回顧一下我這過往十年的人際網絡等等,所以想藉由這一次Normal Screen的計畫來梳理。剛剛有提到同志,其實他除了男同志、女同志之外,還有另外一個意思就是夥伴。他其實不只是朋友的關係,譬如同志三年、五年不聯絡,但是其實我們都還是屬於這個群體,都可以互相照應、關照。所以我也希望不管是跟電影創作者,或者是我身邊的人,也可以一直持續這樣的關係。所以我就藉由這個出發點,策畫了個計畫。

 

主持人:

這個計畫,除了剛剛邱秋田祥有提到的面向之外,很好奇這樣的一個精神是怎麼樣去回應到這個單元裡面所收錄的作品,以及這些作品跟「Normal Screen」本身的關聯性?

 

秋田祥 Sho Akita:

 

回應同志、同伴這樣的存在——這一次我們的這個計畫裡面有兩個日本的作品,這兩個創作者都跟我關係很好,那我們也常常會互相交換一些情報。像是《多汁安全三明治》,導演是烏拉拉聡子 Woolala Satoko,他在東京有一個女同志的社群,這個社群也做了非常多的活動,我都會問他你們最近在做什麼,他都會很詳細的跟我說。那另外《牛不住的她》的導演矢野穂波 Yano Honami,他在東京藝術大學研究酷兒電影,也會策劃酷兒電影放映,他都會知道國外有什麼電影節或電影作品,那他也都會跟我分享。

 

像其他的作品,我們不只是從個人出發,還會思考過往有什麼樣的事情發生、我自己所處的社群,或者平常我們自己想不到、不會特別思考的事。那可能藉由LGBTQ的這個社群,我們會以這裡為出發點,我會想為這個社群做什麼,這是這些作品都讓我感受到的連結。

 

主持人:

這次有不少作品,包括《愛的毒門守則》其實跟「Visual AIDS」組織是有關係的,可以聊一聊「Visual AIDS」跟「Normal Screen」之間的一些關聯性?

 

秋田祥 Sho Akita:

這一次有些作品碰觸到HIV,或是毒品使用的題材,其實來自「Normal Screen」跟「Visual AIDS」之間的接觸。駐紐約的「Visual AIDS」機構已經美國大概有30年以上的歷史,在過去十年間他們委製了不少影像作品,後來我也在日本選映了由他們委製的作品,等於把這些作品帶到日本放映。我透過他們所委製的作品、不同藝術家的創作概念學習到很多,因此我很珍惜在這個過程中,我跟這個機構、藝術家及作品產生的連結性,我希望未來能好好延續這樣的關係。

 

主持人:

Visual AIDS是1988年在紐約成立的一個組織,他長期透過藝術在進行倡議,這個倡議行動有一個很重要的活動:他們在每一年的世界愛滋日12月1號前後都會舉辦全球性的影片放映,那其實除了像Normal Screen有在響應之外,台灣也有很多不同的組織在做這件事。

 

單元裡面《屬於我們的地址》跟《如你燦爛永恆》這兩部片,都有提到一個非常重要的倡議者 瑪莎·P·詹森,《屬於我們的地址》裡面跟瑪莎·P·詹森合作的希薇亞·里維拉也是當時非常重要的倡議者之一,《愛的毒門守則》這部片裡面的就是海瑟‧艾德尼其實也是九零年代在實施針具交換減害計畫當中非常重要的一個人物。所以就是很好奇,你為什麼想要透過這個夥伴這樣子的一個概念,去把這個歷史給帶出來?

 

秋田祥 Sho Akita:

其實這次所收錄的作品確實有滿多都是來自美國,其實我自己也有想說是不是應該要放別的國家的作品進去,但我認為這三部美國片在HIV相關題材上提供了更細緻的描繪,包括《愛的毒門守則》帶到女性用藥者去推動針具減害,進行愛滋防治,或因為有小孩因母親死於愛滋,而扮演起照顧者的角色等等。確實以比例上來說,這些女性的故事很少被述說,正因為他們的聲音很少被聽到,我認為把這些作品放入其中有其必要性。


 

那瑪莎·P·詹森跟希薇亞·里維拉其實並不是特意的選擇放映跟他們兩個有關的作品,我其實收錄這些作品的緣由是導演,一位是莎夏‧沃爾茲,另一位是碧璽琳。我想收錄這兩個人的作品,所以很自然的會去找到這兩部片,他們是在講很相近的故事,但他們的切入點、觀點是完全不一樣的。

 

主持人:

 

收到片單的時候確實非常驚喜,《愛的毒門守則》這部片我們在策劃的時候有一些討論,我印象很深刻的就是秋田祥跟我們說:就是他想要特別強調針具交換減害計畫的草創者是一個女性,這句話讓我印象非常深刻,非常感謝秋田祥。

 

Q1:可以多聊些《多汁安全三明治》他的製作背景跟這部片創作背後的故事嗎?

 

秋田祥 Sho Akita:

為了這次放映我有特別去找烏拉拉聡子,這部電影他是收錄於單篇酷兒作品集裡面,烏拉拉聡子他在1990年代時,有參與美國女同志社群的安全性行為守則的翻譯。從中他認識到用 「多汁、安全、三明治」這種詼諧的說法去談論性。後來烏拉拉聡子在九零年代的時候認識了鄭淑麗,鄭淑麗就給他一些建議,於是他在2000年初期就決定來拍這個作品。但是同時他也有提到,使用保鮮膜提倡安全性行為其實是1990年代提出的做法,到了在2000年代時這方式到底有沒有效果其實是不知道的。

 

主持人:

補充一下,《多汁安全三明治》是收錄在一個短片合輯裡面,他有很多個翻譯,其中一個翻譯叫做《新幹線上的酷兒男女》,這部片也曾經收錄在2005年的亞洲拉子影展,是非常重要的一部片。在跟秋田祥討論的時候,他說希望可以把比較具有DIY精神,但又相對少見的酷兒形象作品呈現給大家。


 

Q2:《莫娜新視界》這部片,在大眾印象中阿拉伯族裔的性別意識,因為宗教的關係所以相對保守,導演為什麼想要創作這個作品?他想要傳達什麼?

 

秋田祥 Sho Akita:

我認為正因如此,導演才想要去呈現這樣的作品。導演其實是黎巴嫩裔,現在是住在倫敦,那也有可能是因為他人在倫敦的關係,所以其實能夠去做一些什麼事情才拍了這個作品。

 

主持人:

《莫娜新視界》這部片也想要稍微補充,我有看導演的一些分享,他有強調一件事情:現在的人必須要透過知道歷史,知道那些曾經的人走過的路,才能錨定自身此時此刻的存在,我覺得看了非常感動,其實某種程度上呼應了不只是這部片,也呼應了「Normal Screen:志在同行」這個短片輯他想要傳達的精神,所以一口氣看了這六部片,是非常的感動的。

 

最後秋田祥這邊有沒有想要再跟觀眾分享的嗎?

 

秋田祥 Sho Akita:

剛剛聽到策展人分享,其實我也是這麼認為的,在世界上酷兒社群的歷史是非常豐富的,雖然在有一些地方可能較沒有留下相關的歷史紀錄,但從中仍然是可以獲得很多力量,讓我有勇氣去持續做我在做的事情。看到比較沉重的歷史,我也覺得它好像是在告訴我:你可以更自由、更大膽一點。

 

主持人:

那最後真的非常感謝秋田祥,雖然設置在酷兒單元裡面,但這個單元裡面,也會有常常被忽略的,甚至是在酷兒群體當中相較被邊緣化的一些聲音跟身體,有碰觸到無家者、有用藥者等,其實都是不斷地在提醒我們,有很多一直不斷地被壓抑或被忽視的聲音。

秋田祥 Sho Akita:
我也想藉機感謝大家,放映品質很好,我之後也想回去跟身邊的人分享這次參加活動的經驗,也很謝謝工作人員、女影策劃方、志工,我相信十月份週六夜晚一定有很多有趣的事情在發生,願意今天來到這裡,非常感謝。