2026女性影展 │ 10/17 焦點影人#2 《拉雪茲神父公墓漫遊》+《前進米蘭RAP上天》+《垃圾桶裡的美味祕方》映後文字紀錄
片名:《拉雪茲神父公墓漫遊》+《前進米蘭RAP上天》+《垃圾桶裡的美味祕方》
場次:10/17(六)14:40 光點華山一廳
主持人:策展人 陳慧穎
與談人:安努奇卡・德安德拉德 Annouchka de Andrade
恆達・度卡多斯 Henda Ducados
口譯:Ivy
文字記錄:莊林德蓉
主持人:謝謝大家來到華山觀看《焦點影人#2》,這場非常特別,我們今天榮幸邀請到長期致力於推廣莎拉・馬爾多羅作品的,他的女兒們——安努奇卡・德安德拉德與恆達・度卡多斯。
莎拉・馬爾多羅的創作非常、非常的豐富,他的創作從1969年一直到2009年,我們這次從中選了11部,《焦點影人#2》主要收錄的作品大多數在巴黎所拍攝,《前進米蘭RAP上天》這部片甚至到米蘭拍攝。從莎拉・馬爾多羅的視角去觀看巴黎是非常特別的。第一部《拉雪茲神父公墓漫遊》,很特別的是莎拉・馬爾多羅選擇拉雪茲神父公墓作為拍攝地點,配上詩歌,如非常知名的艾呂雅〈的自由〉這首詩。很好奇的是,不只是《拉雪茲神父公墓漫遊》,在《前進米蘭RAP上天》當中又再度回到這個地點,想請問為什麼莎拉・馬爾多羅會特別以這個公墓作為拍攝地點?
安努奇卡・德安德拉德:莎拉・馬爾多羅他非常喜歡公墓。對他來說,公墓是一個非常寧靜、美麗,也是一個可以休息、帶來靈感的地方。所以他到世界各地的國家時,也會去拜訪那邊的公墓。拉雪茲神父公墓在法國是一個非常知名的地方,裡面埋葬了非常多的藝術家、作家、詩人等,在我們小時候,他也常常帶我們到公墓去看。後來得到一個機會,法國外交部請他拍一部片,向世界各地介紹法國文化,因此他決定回到這個公墓。
主持人:第二部也非常特別,這部片是相對比較晚才被製作,《拉雪茲神父公墓漫遊》與《垃圾桶裡的美味祕方》都是在1978、1979年代製作,而《前進米蘭RAP上天》是在2000年之後才被製作的,這次選映時非常希望可以選入一些他晚年製作的作品,很難想像他拍這部片時已經70幾歲。這部片很有趣的是帶出了兩個合作面向:一個是安妮華達的製作公司——Ciné-Tamaris,有參與製作;第二個是傳奇爵士樂手——Archie Shepp ,同時也是美國黑人民權運動非常重要的參與者之一,也許可以請安努奇卡稍微分享一下,是怎麼樣促成這樣子的一個合作?
安努奇卡・德安德拉德:馬爾多羅在1969年時,在阿爾及爾參加了一個很大的泛非洲文化節(Pan-Afircan Cultural Festival),在文化節當中,他認識了爵士樂手Shepp,當時他因為參與黑人民權運動,也是在進行抗爭,因此他們認識、結為朋友。後來,當他在拍這部片時,Shepp剛好住在巴黎,因此問他可不可以有一些合作,他也決定一起參與。而他跟Archie Shepp合作拍攝這部片時,他們遇到導演安妮華達,當然也是好朋友,安妮華達就說:「我手邊還有一點錢,那不然我就投入到你的影片好了!」
主持人:我也很好奇 Archie Shepp跟這些小朋友之間的合作,也許恆達也可以跟大家分享一下?
恆達・度卡多斯:我在看這部影片的時候,覺得很感動,可以看到莎拉・馬爾多羅是如何去跟這些學童共事與合作。首先他們年齡較小,尤其當中有許多是弱勢孩童,這件事情也是馬爾多羅之前沒有嘗試過,因此這是一個證實他是一個很勇於冒險嘗試的例子。第二,他在這個冒險的過程中,不害怕冒險、願意去做不一樣的事情,並且能夠維持自己的創造力。
安努奇卡・德安德拉德:有趣的是,如果你去觀察Archie Shepp跟那些小孩子彼此之間的合作互動,裡面有一首歌〈Ma rue c'est ma vie〉,那首歌的歌詞是莎拉寫的,音樂就是Archie Shepp所作。
主持人:非常有趣,剛剛提到冒險,其實最後一部片《垃圾桶裡的美味祕方》,可以說是一個冒險之作,是莎拉・馬爾多羅第一部的電視劇情作品,這也是她第一次嘗試拍喜劇類型。所以我很好奇,莎拉・馬爾多羅是如何進入電視創作領域,以及為什麼會特別選擇以喜劇作為這個類型的嘗試?
恆達・度卡多斯:這是一個非常重要的問題。我知道在座有很多唸電影、以及身為藝術家的人們,如果你們要踏入一個具有挑戰性的世界,可能很難找到願意相信你的人,甚至找經費越來越困難。莎拉當初跨足電視界時,有人問他為何會開始拍電視,他曾提及:「因為我還是要吃飯,而且有小孩要養。」某種程度上,也許是一種妥協,但同時他也看到了一本喜歡的小說,想要將它拍出來。第二,他想要確保,在這樣的過程中,至少可以在國家電視台這樣的平台,給大家呈現也許不是那麼習慣接觸的內容。1980年,這時候在電視上看不到任何從非洲來的內容,透過這種方式也可以呈現黑人移民在工作時的不穩定狀態,也可以看見在日常生活當中展現出來的彼此的團結。這些都是當時人們從電視上看不到的內容,尤其透過相對幽默、輕盈,甚至令人驚喜的方式呈現,是很重要的。
Q1: 好像兩部片最後的結尾,相對來說都較開心,讓人滿足,請問莎拉為什麼選擇這樣結尾?
安努奇卡・德安德拉德:其實在《前進米蘭RAP上天》中,一切的目的全部都是一個夢想,他們想要實現這個夢想,並對這件事情抱有信心。這些小孩願意去參加競賽的原因,是因為他們真的想要有機會去看到米蘭AC這個球隊,他們很喜歡足球,莎拉也希望透過整個影片製作過程,能打開這些小朋友的心胸,讓他們能做更大的夢。莎拉本人是一個樂觀的人,結局才會基本上都相對正向,老實說那個年代環境,身為一個黑人電影製作人,如果他並不是這麼樂觀的話,他就無法工作。所以他的信念一直是:「掌握一切可能的機會,然後就直接往下走,絕對不要讓任何東西能夠阻止你。」這是很根植在他心中的信念。另外在《垃圾桶裡的美味祕方》當中,最後結尾的重點並非「離開」,而是若你要待在這個國家,你就得被當作一個人來平等看待。
Q2:我想請問一下,第三部片《垃圾桶裡的美味祕方》當初在電視上播映,不管是在黑人或是其他族群,它的反響為何?也很好奇,後續有沒有什麼樣的改變?
安努奇卡・德安德拉德:這部片在電視播出時,其實媒體評價很不錯,可惜的是只有在電視上播出了一次。當時莎拉持續與法國電視台進行合作,因為他知道跟戲院不同,電視的觀眾群較大,因此他認為電視是個很不錯的機會,可以觸及到更多的人。在那之後,他後來又為法國電視台製作了兩部片,但不幸的是,沒有播出更多次數的機會,不過就這部片來說,後來到世界各地持續放映,大家都很喜歡,同時他也是超越時代限制的,它是滿久以前的作品,可是到現在,大家仍有共鳴,我們也非常開心看到大家在看的時候都有跟著笑。
恆達・度卡多斯:當時也有人批評與回應,質疑為何莎拉要選擇這樣的主題,畢竟之前他拍攝的主題主要是在講反殖民、女性賦權,或非洲的情況,因此大家很震驚他要開始拍電視。事實上,他要找到願意跟他合作的製作人、繼續拍攝長片是有遇到困難的,因此對他來說,踏入電視圈這件事情並不是轉換跑道,而是能夠讓他繼續拍他想要拍的作品。其實《垃圾桶裡的美味祕方》後來接受度較低的,反而是非裔的美國觀眾。因為非裔美國觀眾認為他們並沒有去做清道夫及打掃街道,那是墨西哥人在做的事情,美國黑人族群已經精進了,所以再去拍這個主題是丟臉的。我覺得很多時候,一個藝術家他的定位,也許並不是他在世時被承認他的作品,而是到現在,我們的協會開始跟世界各地的影展一起合作,他的所作所為是很備受推崇的,因大家意識到莎拉當時為了讓一群原本不會被看到的人真的被看到、能讓這些故事推到大銀幕,碰到多大的困境,但他非常努力的持續這麼做。
主持人:莎拉・馬爾多羅的《垃圾桶裡的美味祕方》,這部片對我來說也非常重要,因為它某種程度上運用很簡單的動作:清潔工撿到食譜。又剛好是法國料理的食譜,就如象徵某種文化純正性的象徵意味,並且透過背誦以及領獎的過程,彷彿完全翻轉了文化意義,是一個非常聰明的做法。最後我想要分享,針對這部片,莎拉・馬爾多羅在宣傳本中收錄了一首詩,因為莎拉馬爾多羅也是詩人。想跟大家分享這首詩:
In the streets of Paris,
Immigrants, garbage collectors, street sweepers.
What do they do,
What do they see,
Who are they?
These men of solitude cry out like Aimé Césaire
“Eïa pour la joie,
Eïa pour l’Amour
Eïa pour ceux qui n’ont jamais inventé rien” (Eïa for joy, Eïa for love, Eïa for those who have never invented anything).
主持人:在巴黎的街道上,我們有移民,有收垃圾的人,有清道夫,他們做些什麼事情?他們看到了些什麼?,他們是誰呢?這些人聚在一起,像Aimé Césaire 一樣去呼喊,為了喜悅,為了愛。同時也是為了從來沒有創造任何東西的人。
恆達・度卡多斯:謝謝大家過來看這個影片,想獻給剛剛踏入這個領域的電影人、藝術家,想要鼓勵大家保持信念、繼續做下去。