台灣國際女性影展

  • 首頁
  • 節目資訊
  • 縫隙中的迴響
  • 轉動塵封的歷史

    • 片單介紹

    轉動塵封的歷史 Voices of the Silenced

    朴麻衣 PARK Maeui 朴壽南 PARK Soo-nam 2023 日本、南韓 彩色 142分鐘 DCP
    播映日期 播映時間 放映地點 參加影人 級數
    10/24 13:10 光點華山1廳 護P
    10/27 10:20 光點華山1廳 護P
    作家朴壽南原本經營烤肉店，生意興隆卻毅然轉賣，把所有積蓄投入紀錄片拍攝，因為他相信相較於紙筆，攝影機更能傳達語言之外的「豐富的沉默」。他是在日朝鮮人第二代，採訪無數同胞的受壓迫殖民經歷，為無聲者留下鏗鏘有力的影音記錄。如今他年近九十，還因眼疾即將失明，如何處理累積多年的影音資料庫？如何繼續讓下一代人了解真相？女兒朴麻衣當起他的眼與手，協助把多達五十小時的膠卷數位化，為一格格記憶賦予新生命。

    不只講述朴壽南的傳奇人生，親炙其幽默、感染力與堅韌意志，也透過兩世代的眼睛，見證在日朝鮮人從廣島、沖繩乃至軍艦島的近一世紀顛沛流離。並在母女共同執導下，流露出親情的和解與凝聚，以及作為記錄者的火炬傳承。

    導演

    朴麻衣PARK Maeui

    1968年出生，在日朝鮮人第三代，紀錄片導演朴壽南之女。十多歲起就參與母親的電影製作，曾任《玉碎拾遺：石垣島的歷史證言》的助理導演。在母親漸漸失明後，為《轉動塵封的歷史》負責剪輯與修復工作，並擔任共同導演。

    朴壽南PARK Soo-nam

    1935年生於日本，第二代在日朝鮮人，作家兼紀錄片導演。長期研究同胞生存處境與殖民歷史，針對1958年轟動全國的在日朝鮮少年殺人事件，著有《李珍宇全書簡集》，針對韓裔的原爆受害者、慰安婦、軍夫等議題，均以文字與紀錄片留下珍貴證詞。

    朴麻衣PARK Maeui

    2023 Voices of the Silenced

    朴壽南PARK Soo-nam

    2023 Voices of the Silenced

    2017 The Silence

    2012 Nuchigafu - Life Is a Treasure

    1991 Song of Ariran -Voices from Okinawa

    1986 The Other Hiroshima: A Korean A-bomb Victims Tell Their Story 

    Producer: PARK Soo-nam, PARK Maeui, UEYAMA Emi

    Cinematographer: TERUYA Shinji, PARK Maeui, KIM Im-man, KIM Myeong-yoon, OTSU Koshiro

    Editor: PARK Maeui

    ARTicle films
    emi@articlefilms.com

    回上頁