文字／洪琴宣
攝影／林彥廷
共同採訪／陳德倫；核稿／李雪莉；責任編輯／張詩芸、黃鈺婷
「拍攝者不應『為被攝者說話（speak for them）』，而是應該『和他們站在一起（stand with them）』。」
偷來電源、架起布幕，16釐米攝影機拍攝而成的電影膠卷，在人行道上、車頂、高速公路一隅，轟轟地播放起來，女工們一波一波地湧入，爭著要看影片裡的達利特（Dalit）底層女工是怎麼和自己的老闆抗爭？台下，人們交頭接耳討論「女工們是從哪裡得到Buddhi（智慧）的？」她們轉頭討論要回到自己的工廠，成立屬於女人們的工會。
引發達利特女工們熱議的片子，是「育甘塔電影集社」（Yugantar Film Collective）的作品，創始成員蒂帕．譚拉傑（Deepa Dhanraj）今年70歲了，還在拍片的路上。
1980年代，譚拉傑和女權運動家阿布哈．芭亞（Abha Bhaiya）、作家米拉・拉奧（Meera Rao）、攝影師納佛茲・康崔克特（Navroze Contractor）成立了「育甘塔電影集社」。這是印度第一個女性主義的電影集社，在關於女性權益的討論還大多留在都會區中產階級之時，育甘塔的成員扛起攝影機，跑去和搞罷工的女工們住在一起，密切討論她們希望如何呈現抗爭的理由、行動以及訴求，請她們在鏡頭前演出上街、聚集討論、與雇主交鋒等種種情境，把一個地方女工們的論述，散進全國各地其他女工的心裡。
或發放拷貝片供女性組織借閱播放、或自己出發到全國各地播放，育甘塔影片在女性社運圈瘋傳，甚至播到膠卷磨損過度，到多年後已難以辨識，直到2018年才由倫敦大學金匠學院（Goldsmiths, University of London）學者妮可・沃爾夫（Nicole Wolf）牽線，輾轉在德國修復，並於今年（2023）首度來到台灣，於台灣國際女性影展播放，譚拉傑也來台與觀眾分享集社的創作經驗，並接受《報導者》專訪。
這是譚拉傑首度來到台灣，穿著印度寬鬆的長衫、披著杜帕塔（dupattā）長巾，似乎很熟悉空氣中的濕熱，好奇心充沛的她，在街上漫步時指著附近豆腐店堆在戶外成排的木板，向我們探問這是在進行什麼工作。
全文請見➤➤https://reurl.cc/y60Vb2
