台灣國際女性影展

  • 首頁
  • 電影寶庫
  • 失聲譯語

    • 片單介紹

    失聲譯語 Vera Dreams of the Sea

    卡爾特里娜．克拉斯尼奇 Kaltrina KRASNIQI 2021 科索沃、北馬其頓、阿爾巴尼亞 彩色 87分鐘 阿爾巴尼亞語 DCP
    維拉在丈夫法米爾自殺後陷入一連串詭譎的預謀陷害，原本的寧靜生活瞬間被破壞殆盡，而在壓力迫使下，維拉與女兒的衝突也逐漸顯現。作為手語口譯員，維拉每天「替人發聲」卻將自己噤聲，爭奪遺產的人不擇手段，面對未知的威脅該如何捍衛鄉下的老房同時保護家人？鏡頭揭露背後細微的家庭情感乃至體制下的不公不義，透過維拉的個人故事與遭遇，透視整個科索沃的社會結構。

    本片以懸疑的調性挑戰顛覆傳統人物敘事，試圖扭轉女性及被邊緣化的人物角色形象。本片擴及巴爾幹半島的後戰爭創傷、性別議題及父權體制帶來的暴力與傷害。「維拉」不僅是導演母親的名字，同時更象徵這一代科索沃女性所面對的社會桎梏。

    導演

    卡爾特里娜．克拉斯尼奇Kaltrina KRASNIQI

    出生於科索沃，專業領域擴及電影、電視和人文數位學。克拉斯尼奇是科索沃口述歷史倡議組織「Kosovo Oral History Initiative」的創始成員，致力於典藏、轉錄及出版口述歷史。《失聲譯語》為其首部長片作品。

    卡爾特里娜．克拉斯尼奇Kaltrina KRASNIQI

    2013 Sex
    2014 The Canaries Know
    2018 Sarabande
    2021 Vera Dreams Of The Sea 失聲譯語

    Director: Kaltrina KRASNIQI
    Screenwriter: Doruntina BASHA
    Producer: Shkumbin ISTREFI
    Co-producer: Ognen ANTOV, Klajdi PAPADHIMITRI, Kaltrina KRASNIQI
    Cinematographer: Sevdije KASTRATI
    Editor: Vladimir PAVLOVSKI, Kaltrina KRASNIQI
    Production Designer: Burim ARIFI, Blendina XHEMA
    Costume Designer: Albulena BOROVCI
    Make-up: Fiona ABDULLAHU
    Music: Petrit ÇEKU, Genc SALIHU
    Sound: Igor POPOVSKI, Darko SPASOVSKI
    1st Assistant Director: Mjellma ISTREFI
    Production Manager: Fis CAHANI
     

    Ioanna STAIS
    Heretic
    ioanna@heretic.gr

    回上頁